| Subject | English | Russian |
| oil | above-ground storing | наземное хранение (напр. топливных ёмкостей) |
| oil | above-surface storing | наземное хранение |
| amer. | adjustable store fixtures | разборное оборудование магазина |
| mil., BrE | Air publications and forms store | склад печатных изданий и бланков ВВС |
| mil. | air store issuing ship | судно снабжения авиационным имуществом |
| mil. | airborne backing store | перебрасываемый по воздуху дополнительный запас (материальных средств) |
| logist. | air-conditioned storing | хранение, содержание, складирование в условиях кондиционирования воздуха (Andrey Truhachev) |
| logist. | air-conditioned storing | хранение, содержание, складирование в условиях контролируемой атмосферы (Andrey Truhachev) |
| nautic. | antigas store | кладовая имущества противохимической защиты |
| amer. | appraiser's store | таможенный склад для проверки и оценки поступающих товаров |
| oil | aquifer underground storing | подземное хранение в водоносных пластах |
| mil. | Army medical reserve store | резервные запасы медицинского имущества СВ |
| energ.ind. | ash storing | складирование золы (AlexanderKayumov) |
| SAP.tech. | assigning then storing | присвоивший и сохранивший |
| SAP.tech. | assigning then storing | присваивание и сохранение |
| SAP.tech. | asynchronous storing | асинхронная архивация |
| mil. | auxiliary store carrier | автомобиль с дополнительным запасом имущества |
| amer. | bantam store | карликовый магазин |
| mil. | barracks store accountant | ответственный за казарменное имущество |
| comp. | baseband store-and-forward processing | обработка сигналов в основной полосе частот |
| amer. | basement store | отдел универмага в подвальном помещении (торгующий товарами худшего качества, часто залежалыми и по сниженным ценам) |
| Gruzovik, dial. | osier basket for storing corncobs | сапетка |
| progr. | 32-bit object for storing a single logical value | 32-битовый объект, предназначенный для хранения одного логического значения (ssn) |
| progr. | bit storing | хранение бита (ssn) |
| progr. | bit storing | запоминание бита (ssn) |
| logist. | block storing | хранение в штабелях |
| med.appl. | blood storing | консервация крови |
| nautic. | boatswain's store | шкиперская кладовая |
| avia. | bonded store | таможенный склад |
| comp. | buffer store | буферная память |
| comp. | buffer store | буферное запоминающее устройство |
| tech. | buffer store conveyor | транспортёр-накопитель |
| agric. | bunker storing | буртование |
| progr. | cache replacement and storing response in cache | замещение содержимого кэша и запись ответа в кэш (ssn) |
| chromat. | carrier gas storing | поток газа-носителя (Игорь_2006) |
| mil. | cartridge store | патронный склад |
| Gruzovik, inf. | cellar for storing beer | пивница |
| construct. | central storing place | центральный склад |
| ecol. | chemical store | склад реагента |
| nucl.pow. | chemical storing | хранение химреагентов |
| wood. | chip storing | складирование технологической щепы (создание запаса технологической щепы) |
| gen. | cigar store | магазин табачных изделий |
| construct. | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
| mil. | clothing sales store | магазин вещевого имущества |
| shipb. | coal-storing ship | угольный транспорт-склад |
| tech. | cold store item | продукт, подлежащий хранению в холодильнике |
| tech. | cold store number | дата поступления продукта в холодильник |
| gen. | column storing solvent | растворитель для хранения колонки (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | columnwise storing | хранение по столбцам (напр., матрицы) |
| amer. | combination store | магазин бакалейных товаров с продажей мяса |
| gen. | combined slaughterhouse, refrigeration and storing of meat | мясохладобойня |
| Gruzovik, meat. | combined slaughterhouse, refrigeration, and storing of meat | мясохладобойня |
| mil. | commissary store | военный продовольственный магазин |
| comp. | computer store | компьютерный магазин |
| econ. | conclusion of trilateral arrangement for storing and related services | Заключение трёхстороннего соглашения о хранении и предоставлении сопутствующих услуг (Konstantin 1966) |
| telecom. | confidential ID code storing | запоминание кода конфиденциальной связи |
| progr. | contiguous memory for storing a list | непрерывная область памяти для хранения списка (ssn) |
| mil. | contractor-operated on-base civil engineer supply store | обслуживаемый подрядчиком базовый склад снабжения гражданским инженерным имуществом |
| amer. | conventional store | обычный магазин |
| tech. | conveying and storing | транспортирование и складирование (MichaelBurov) |
| nautic. | cooking store | камбузная кладовая |
| nautic. | cook's store | камбузная кладовая |
| tech. | coordinate store | матричное ЗУ |
| tech. | coordinate store | память координат (для хранения) |
| polygr. | copy storing | хранение оригинала |
| polygr. | copy storing | хранение копий |
| nautic. | cordage store | тросовая кладовая |
| amer. | corner store | магазин, находящийся по соседству с жилым районом |
| tech. | cost of storing one for one year | стоимость хранения детали за год |
| automat. | cost of storing one part for one year | стоимость хранения детали за год |
| econ. | costs for storing | расходы на хранение |
| Gruzovik, agric. | cotton storing | хлопкозаготовка |
| Gruzovik, agric. | cotton-storing | хлопкозаготовительный |
| gen. | cotton storing | хлопкозаготовка |
| gen. | cotton-storing | хлопкозаготовительный |
| comp. | data store | хранилище данных |
| comp. | data store | запоминающее устройство |
| comp. | data store structuring | структурирование процедур хранения данных |
| telecom. | data storing | хранение данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | data storing unit | блок хранения данных (oleg.vigodsky) |
| tech. | deep freeze store | низкотемпературный холодильник |
| gen. | devices for capturing and storing carbon | устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода (A.Rezvov) |
| gen. | dime store | лавка, торгующая дешёвыми товарами |
| amer. | discount self-service department store | универмаг самообслуживания, торгующий товарами по сниженным ценам |
| econ. | Division of Automated Storing and Retrieval of Information | Отдел автоматического хранения поиска информации |
| comp. | document-store bus | шина памяти документов |
| amer., inf. | downtown department store | универмаг в торговой части города |
| O&G | drilling mud storing | хранение бурового раствора |
| nautic. | dry-food store | кладовая сухой провизии |
| nautic. | dry-provision store | кладовая сухой провизии |
| nat.res. | dust storing | пыленакопление |
| tech. | edge storing | хранение в вертикальном положении (пиломатериалов или фанеры) |
| el. | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| tech. | electricity storing | аккумулирование электроэнергии |
| med.appl. | energy-storing foot | стопа с накопителем энергии |
| nano | energy storing volume | объём конструкции, приходящийся на аккумулирование энергии (в энергоконструкционном материале) |
| nano | energy storing weight | масса конструкции, приходящаяся на аккумулирование энергии (в энергоконструкционном материале) |
| mil. | engineer and signal store | инженерное имущество и имущество связи |
| tech. | explosive storing | хранение взрывчатых веществ |
| amer. | family clothing store | магазин одежды (мужской, женской и детской) |
| amer. | fashion-oriented department store | универмаг, ассортимент которого состоит исключительно из предметов одежды |
| textile | fast to storing | стойкий к лежке в складских условиях |
| physiol. | fat-storing | жирозапасающий |
| med. | fat-storing cell | звёздчатая клетка печени (Игорь_2006) |
| med. | fat-storing cell | липоцит (Игорь_2006) |
| med. | fat-storing cell | жирозапасающая клетка (перициты, содержащиеся в перисинусоидальном пространстве печёночной дольки Игорь_2006) |
| med. | fat-storing cell | клетка Ито (Игорь_2006) |
| oil | field storing | промысловое хранение |
| food.ind. | fit for storing | пригодный для хранения |
| amer., hist. | five-and-dime store | магазин мелких товаров, продаваемых по 5 и 10 центов |
| amer., hist. | five-and-ten-cent store | магазин мелких товаров, продаваемых по 5 и 10 центов |
| gen. | food store | гастрономический магазин |
| biol. | food storing | запасание пищи |
| data.prot. | format for encoding and storing cryptographic objects | формат кодирования и хранения криптографических объектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | format for storing information | формат хранения информации (ssn) |
| comp. | frame-store graphics | растровая графика |
| tech. | freezer store | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| tech. | freezer store | низкотемпературный холодильник |
| gen. | fruit-store | плодохранилище |
| construct. | fuel handling and storing system | система перегрузки и хранения топлива |
| tech. | fuel store | топливный склад |
| tech. | gas storing | хранение газа |
| construct. | gas storing station | реципиентная станция |
| amer. | general store | магазин со смешанным ассортиментом |
| fin. | gold and forex reserves metallic reserve storing | ЗВР (MichaelBurov) |
| fin. | gold and forex reserves metallic reserve storing | золотовалютные резервы (MichaelBurov) |
| nautic. | hawser store | тросовый трюм |
| gen. | he was storing firewood all day | он весь день укладывал дрова |
| Gruzovik, therm.eng. | heat-storing | теплоаккумулирующий |
| gen. | heat-storing | теплоаккумулирующий |
| nautic. | heavy jackstay storing rig | тросовое устройство для передачи тяжеловесных грузов на ходу |
| oil | high-pressure storing | хранение под высоким давлением |
| amer. | high-prestige specialty store | специализированный магазин, рассчитанный на избранную клиентуру |
| quant.el. | hologram storing | хранение голограмм |
| quant.el. | image-storing time | длительность хранения изображения |
| IT | image storing tube | трубка с запоминанием изображения |
| tech. | image storing tube | трубка с накоплением изображения |
| antenn. | image storing tube | передающая трубка с накоплением зарядов |
| telecom. | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| gen. | in store | наготове |
| sec.sys. | information storing time | период сохранения информации |
| sec.sys. | information storing time | период критичности информации |
| nano | information storing topology | топология устройств хранения информации |
| tech. | ingot storing bay | склад слитков |
| mil. | integrated store monitor and management system | комплексная система контроля и управления вооружением на внешней подвеске |
| mil. | intelligence information storing time | длительность хранения разведывательной информации в запоминающем устройстве |
| O&G, oilfield. | isothermal storing | изотермическое хранение |
| gen. | issuance and storing of card | Порядок выдачи и хранения карточки (Dilnara) |
| nautic. | jackstay storing rig | тросовое устройство для передачи грузов на ходу |
| gen. | keep in store | держать про запас |
| SAP.tech. | late storing with bar codes | поздняя архивация со штриховым кодом |
| construct. | Level the area for storing the materials | Спланируйте площадку под складирование материалов |
| nautic. | light jackstay storing rig | тросовое устройство для передачи легковесных грузов на ходу |
| oil | liquefied natural gas storing | хранение сжиженного природного газа |
| oil | liquefied petroleum gas storing | хранение сжиженного нефтяного газа |
| oil | liquid oil products storing | хранение жидких нефтепродуктов |
| tech. | load storing | постановка гружёных вагонеток на запасные пути |
| comp. | load-and-store | загрузка с запоминанием |
| gen. | loading or storing in bulk | насыпь |
| O&G, oilfield. | long-term storing | длительное хранение |
| nautic. | lubricants store | кладовая смазочных материалов |
| libr., IT | machine for storing and selecting information | машина для хранения и поисков информации |
| IT | main hub for storing and processing big data | основной узел хранения и обработки больших данных (BBC News Alex_Odeychuk) |
| comp. | main store | основная память |
| comp. | main store | основное запоминающее устройство |
| refrig. | meat-storing refrigerator | холодильный шкаф для хранения мяса |
| polym. | melt-storing chamber | камера для сбора расплава полимера |
| progr. | memory for storing a list | область памяти для хранения списка (ssn) |
| amer. | merchandise group store | магазин со смешанным ассортиментом |
| comp. | message store | банк сообщений |
| fin. | metallic reserve storing | ЗВР (MichaelBurov) |
| fin. | metallic reserve storing | золотовалютные резервы (MichaelBurov) |
| econ. | metallic reserve storing | золотовалютный резерв (teterevaann) |
| Makarov. | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes | метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей |
| tech. | micro store | память микропрограмм (для хранения) |
| comp. | microprogram store | управляющая память |
| amer. | midget store | карликовый магазин |
| met. | mixture-storing bin | бункер запаса шихты |
| progr. | Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| el. | multi-water-storing system | много водохранилищная система |
| oil | natural gas storing | хранение природного газа |
| gen. | nitrogen-storing plant | азотофиксатор |
| Gruzovik, bot. | nitrogen-storing plant | азотофиксатор |
| law, copyr. | no part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner | Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами – графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, – или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав. |
| nano | non-energy-storing volume | объём конструкции, не приходящийся на аккумулирование энергии (в энергоконструкционном материале) |
| nano | non-energy-storing weight | масса конструкции, не приходящаяся на аккумулирование энергии (в энергоконструкционном материале) |
| gen. | notions store | галантерейный магазин |
| gen. | novelty store | магазин новинок |
| amer. | office, store machines, and equipment dealer | магазин конторских машин и торгового оборудования (преимущественно пишущих машинок) |
| O&G | oil and oil products storing | хранение нефти или нефтепродуктов (Johnny Bravo) |
| oil | oil products storing | хранение нефтепродуктов |
| oil | oil storing | хранение нефтепродуктов |
| tech. | oil storing | хранение нефти |
| media. | ordering before storing | упорядочение перед запоминанием |
| tech. | ore storing | складирование руды |
| O&G, oilfield. | outdoor storing | хранение на открытом воздухе |
| amer. | package store | магазин с продажей спиртных напитков навынос |
| nautic. | paint store | малярная кладовая |
| automat. | pallet storing conveyor | конвейер-накопитель спутников |
| econ. | period of storing | срок хранения |
| comp. | personal information store | личный банк сообщений |
| Makarov. | pit storing | буртование |
| agric. | plt storing | буртование |
| comp. | primary store | первичное запоминающее устройство |
| nautic. | provision store | провизионная кладовая |
| nautic. | provision store room | продовольственная кладовая |
| tech. | pulse storing device | регистратор импульсов |
| nucl.pow. | purification and storing | очистка и хранение |
| gen. | quartz store | кварцевое запоминающее устройство |
| mil. | quick supply store | склад ускоренной выдачи предметов снабжения |
| comp. | rapid store | запоминающее устройство с малым временем выборки |
| construct. | re-storing | переписывание в память заново |
| construct. | re-storing | переписывающий в память заново |
| telecom. | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (ssn) |
| comp. | record store | добавление записи |
| gen. | rental store | бюро проката |
| Makarov. | row-wise storing scheme | построчная схема хранения (напр., матриц) |
| waste.man. | safe storing | хранение под наблюдением (Luxuria) |
| gen. | self-service store | магазин самообслуживания |
| dat.proc. | service for storing data | служба хранения данных (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| gen. | set no store by | не оценить |
| gen. | set store by | ценить |
| gen. | set store by | высоко оценить |
| gen. | set store by | придавать значение |
| gen. | set store by | придать значение |
| gen. | set store by | высоко ценить |
| polygr. | sheet material storing apparatus | устройство для хранения листовых материалов |
| mil. | ship's service store | корабельный магазин |
| nautic. | ship's service store | корабельная лавка |
| Gruzovik | silk cocoon storing center | коконосушилка |
| nautic. | small arms store | кладовая ручного оружия |
| Gruzovik, obs. | space for storing | приятелище |
| math. | sparse matrix solvers have even greater potential savings by storing and operating only on nonzero elements | действие над |
| oil | standing oil products storing | длительное хранение нефтепродуктов |
| oil | stock tank oil storing | хранение товарной нефти |
| gen. | store a ship with provisions | снабдить судно провиантом |
| Makarov. | store away | сохранять |
| Makarov. | store away plants from frost | убрать растения на зиму |
| Makarov. | store away plants from frost | уберечь растения от мороза |
| amer. | store away quickly | набомбить (Maggie) |
| gen. | store cattle | предназначенный для откорма |
| mil. | store data | накопить данные |
| mil. | store data | накапливать данные |
| Makarov. | store data | хранить данные |
| avia. | store energy | аккумулировать энергию |
| inf. | store fat | нагулять жир (Unicorn) |
| Makarov. | store food for the winter | запасать продовольствие на зиму |
| gen. | store furniture | сдать мебель на хранение |
| Makarov. | store heat | аккумулировать тепло |
| Gruzovik | store in a checkroom | сдать на хранение |
| gen. | store in a cool and dark place | хранить в темном прохладном месте (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | store in a cool dry place | хранить в прохладном сухом месте |
| gen. | store smth. in a safe | хранить что-л. в сейфе |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом виде в прохладном месте |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом пакете при низкой температуре |
| Makarov. | store in a silo | силосовать |
| gen. | store smth. in a warehouse | хранить что-л. на складе |
| comp. | store in memory | хранить информацию в ЗУ |
| avia. | store information | накапливать информацию |
| avia. | store information | записывать информацию |
| gen. | store knowledge | хранить знания (Lady_Ales) |
| gen. | store locked up | хранить под замком (Баян) |
| gen. | store memory with facts | обогатить память фактами |
| gen. | store memory with information | обогатить память информацией |
| mil. | store program results | хранить в памяти результаты работы программы (Киселев) |
| mil. | store supplies | хранить предметы снабжения |
| Makarov. | store supplies | делать запасы |
| Makarov. | store surplus | накапливать активное сальдо |
| gen. | store the cards in an album | хранить открытки в альбоме (alenushpl) |
| comp. | store through | записывать через промежуточный буфер |
| pack. | Store under nitrogen | хранить под слоем азота (irinaloza23) |
| Gruzovik, inf. | store up | припрятывать (impf of припрятать) |
| Gruzovik, inf. | store up | припрятать (pf of припрятывать) |
| gen. | store up | заготовлять впрок |
| gen. | store up | готовить |
| gen. | store up | заготовлять (often fol. by впрок) |
| gen. | store up | копить |
| Gruzovik | store up | забазировать |
| Gruzovik | store up | зарезервировать |
| Makarov. | store up | откладывать про запас |
| Makarov. | store up | накопить |
| Makarov. | store up | запоминать |
| gen. | store up | копиться |
| Gruzovik | store up | фондировать |
| inf. | store up | припрятать |
| inf. | store up | припрятывать |
| Gruzovik, inf. | store up | наэкономить |
| inf. | store up | припрятываться |
| inf. | store up | припрятаться |
| inf. | store up | наэкономить |
| Gruzovik | store up | скапливать (impf of скопить) |
| gen. | store up | набирать |
| gen. | store up | запасаться |
| gen. | store up | запасти |
| gen. | store up | заготовить (often fol. by впрок) |
| amer. | store up | накапливаться (Maggie) |
| gen. | store up | собирать |
| Gruzovik | store up | скоплять (= скапливать) |
| Gruzovik | store up | скопить (pf of скапливать, скоплять) |
| Gruzovik | store up | накопить (pf of копить) |
| gen. | store up | заготавливать (often fol. by впрок) |
| gen. | store up | фондировать |
| Gruzovik, inf. | store up a little | присобрать (pf of присобирать) |
| gen. | store up food against the winter | запастись едой на зиму |
| gen. | store up food against winter | запастись едой на зиму |
| Makarov. | store up food for the winter | запасать продовольствие на зиму |
| Makarov. | store up strength | накапливать силы |
| Makarov. | store up the food against winter | запастись едой на зиму |
| avia. | store waypoint | фиксировать точку маршрута |
| progr. | storing a list | хранение списка (ssn) |
| progr. | storing a single logical value | хранение одного логического значения (ssn) |
| progr. | storing a value | сохранение значения (ssn) |
| logist. | storing a vehicle | постановка машины на хранение |
| progr. | storing a word | сохранение слова (ssn) |
| progr. | storing a word in memory | сохранение слова в памяти (ssn) |
| telecom. | storing adjustment | функция запоминания параметров изображения / звукового сопровождения (ТВ-приёмника) |
| account. | storing and acquisition of stocks of materials | заготовление и приобретение материальных ценностей (oVoD) |
| SAP.tech. | storing and assigning | архивация и присвоение |
| SAP.tech. | storing and entering | архивация и ввод |
| construct. | storing and handling equipment | оборудование для хранения и переработки |
| Gruzovik | storing and preservation of vehicles | консервация машин |
| construct. | storing and reparation | хранение и ремонт |
| media. | storing before ordering | упорядочение с предварительным запоминанием (метод распределения ёмкости ЗУ, напр., в приёмниках сигналов с цифровой интерполяцией речи) |
| progr. | storing binary data | хранение двоичной информации (ssn) |
| progr. | storing binary data | хранение двоичных данных (ssn) |
| agric. | storing bunker | бурт |
| construct. | storing capacity | вместимость хранилища |
| forestr. | storing capacity of soil | поглотительная способность почвы |
| logist. | storing cargo | хранение груза |
| quant.el. | storing cell | накопительная колба |
| quant.el. | storing cell | запоминающая ячейка |
| geophys. | storing charge | накапливающийся заряд |
| econ. | storing charge | плата за хранение груза |
| logist. | storing clothing | хранение одежды |
| textile | storing damage | порча от хранения |
| textile | storing damage | порча на складе |
| textile | storing damage | повреждение при хранении |
| mil. | storing data | накапливание данных |
| telecom. | storing data | запоминающий данные |
| progr. | storing data | хранение данных (ssn) |
| SAP.tech. | storing data | вводящий данные в память |
| logist. | storing data | данные о хранении (продукции на складе V.Lomaev) |
| SAP.tech. | storing data | ввод данных в память |
| telecom. | storing data | запоминание данных |
| mil. | storing data | накапливающий данные |
| IT | storing device | ЗУ |
| gen. | storing device | накопитель |
| IT | storing device | запоминающий элемент |
| Gruzovik, comp. | storing device | накопитель |
| IT | storing device | устройство хранения информации (Alex_Odeychuk) |
| IT | storing device | запоминающее устройство |
| Makarov. | storing ensilage | силосование |
| textile | storing equipment | складская техника (MichaelBurov) |
| construct. | storing equipment | оборудование для хранения |
| oil | storing event | отчётливое вступление |
| wareh. | storing facility | складской объект (Побеdа) |
| wareh. | storing facility | база хранения (Побеdа) |
| comp. | storing favorites | сохранить в избранные (компьютерные программы koh777) |
| SAP.tech. | storing for subsequent assignment | архивация для дальнейшего присвоения |
| SAP.tech. | storing for subsequent entry | архивация для дальнейшего ввода |
| logist. | storing goods | хранение грузов |
| Makarov. | storing grain in bulk | хранение зерна насыпью |
| Gruzovik | storing in bulk | насыпь |
| Gruzovik, agric. | storing in clamps | буртование |
| SAP.tech. | storing in dialog | диалоговая архивация |
| logist. | storing in echelons | хранение запасов эшелонированно по глубине |
| O&G, oilfield. | storing in mine workings | хранение в подземных горных выработках |
| tech. | storing in mine works | хранение в подземных горных выработках |
| oil | storing in underground artificial cavern | подземное хранение в искусственной каверне |
| O&G, oilfield. | storing in underground artificial caverns | подземное хранение в искусственных кавернах |
| oil | storing in underground pipe tanks | хранение в заглублённых батареях труб-резервуаров |
| O&G, oilfield. | storing in underground pipe tanks | хранение в заглублённых батареях труб |
| progr. | storing large character strings | хранение больших символьных строк (ssn) |
| sol.pow. | storing medium | аккумулирующая среда |
| mus. | storing micro tuning data | запись данных темперации в оперативную память |
| progr. | storing/non-storing procedures | процедуры записи / извлечения |
| el. | storing of accessories | создание запаса комплектующих изделий |
| chem. | storing of beer | выдержка пива |
| el. | storing of binary data | хранение двоичной информации (ssn) |
| econ. | storing of empty cases | хранение порожней тары |
| busin. | storing of goods | хранение товаров |
| libr. | storing of information | запоминание информации |
| tech. | storing of information | хранение информации |
| agric. | storing of manure | хранение навоза |
| chem. | storing of mix | лежка смеси |
| oil | storing of mix | вылёживание смеси |
| chem. | storing of mix | вылёживание резиновой смеси |
| chem. | storing of mix | отдых смеси |
| nucl.phys. | storing of the beam | накопление пучка |
| nat.res. | storing of topsoil | складирование почвенно-растительного слоя |
| nat.res. | storing of topsoil | складирование пахотного слоя |
| metrol. | storing of unit | хранение единицы физической величины |
| nat.res. | storing of water | накопление воды (soil) |
| nat.res. | storing of water | водонакопление (soil) |
| automat. | storing offset | коррекция в памяти |
| logist. | storing on end | хранение в вертикальном положении |
| meteorol. | storing one touch dialing numbers | запись номеров в память с целью дальнейшего выбора номеров одной кнопкой |
| polym. | storing oven | сушильная камера |
| mus. | storing performance data | запись данных комбинаций тембров в оперативную память |
| construct. | storing period | период хранения |
| nucl.pow. | storing place | площадка для хранения |
| construct. | storing place | место хранения (чего-либо) |
| construct. | storing place | место хранения |
| econ. | storing position | место для хранения (lcorcunov) |
| construct. | storing position | место хранения |
| cem. | storing properties | способность материалов выдерживать хранение |
| road.wrk. | storing properties | способность материалов выдерживать хранение |
| mil. | storing property | устойчивость при хранении |
| logist. | storing provisions | хранение продовольствия |
| progr. | storing requested data in memory | хранение запрошенных данных в памяти (ssn) |
| progr. | storing response | запись ответа (в кэш ssn) |
| progr. | storing response in cache | запись ответа в кэш (ssn) |
| nautic. | storing rig | устройство для передачи грузов на ходу |
| adv. | storing room | складское помещение (магазина) |
| construct. | storing room | помещение для хранения |
| adv. | storing room | склад |
| seism. | storing room | складское лощение |
| qual.cont. | storing shed | хранилище |
| transp. | storing shed | ангар |
| transp. | storing shed | сарай |
| qual.cont. | storing shed | склад |
| pack. | storing shelf | стеллаж для складирования |
| construct. | storing shelve | полка для хранения |
| industr. | storing silos | накопительный силос (Yasmina7) |
| el. | storing solution | запасной раствор |
| busin. | storing space | место для хранения |
| nat.res. | storing stability | пригодность к складыванию (for composting) |
| construct. | storing station | заготовительный пункт |
| logist. | storing stores | хранение имущества |
| gen. | storing tank | стационарная цистерна |
| SAP.tech. | storing temporarily | вносящий в буфер промежуточного хранения |
| construct. | storing the topsoil | хранение верхнего растительного слоя |
| law | storing time | время хранения |
| progr. | storing unstructured, variable-length sequences of bytes | хранение неструктурированных последовательностей байтов переменной длины (ssn) |
| gen. | storing up | заготовка |
| Gruzovik | storing up | копление |
| agric. | storing up | складывание |
| Gruzovik | storing up | заготавливание |
| agric. | storing vegetables | овощезаготовка |
| agric. | storing vegetables | заготовка овощей |
| mus. | storing voice data | запись данных тембров в оперативную память |
| construct. | storing waste | хранящий отходы |
| construct. | storing waste | хранение отходов |
| transp. | storing water-polluting fluids | сбор и хранение отработанных жидкостей напр. масло, СОЖ, тормозная жидкость, антифриз, которые могут загрязнять водные ресурсы |
| avia. | storing waypoint | фиксирующий точку маршрута |
| avia. | storing waypoint | фиксирование точки маршрута |
| construct. | storing well | колодец |
| chromat. | stream storing | поток продукта (Игорь_2006) |
| chromat. | stream storing | поток (Игорь_2006) |
| O&G | subsea storing | подводное хранение (в море) |
| oil | subsurface storing | подземное хранение |
| nautic. | sundry store | вещевая кладовая |
| construct. | supply-purchasing and storing expenses | заготовительные расходы |
| SAP.tech. | synchronous storing | синхронная архивация |
| facil. | tank for storing and processing loose materials | ёмкость для хранения и переработки сыпучих материалов |
| O&G | tankless storing | безрезервуарное хранение |
| dril. | tanks for storing and processing loose materials | ёмкости для хранения и переработки сыпучих материалов |
| construct. | temporary storing position | временное место для хранения |
| Makarov. | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs | на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц |
| polym. | thread storing-and-advancing roller | ролик для накопления и непрерывного продвижения нити |
| textile | thread-storing-and-advancing rollers | валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении |
| textile | thread-storing rollers | валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити (машины, химического прядения) |
| automat. | tool changing-and-storing mechanism | устройство автоматической смены и хранения инструментов |
| Makarov. | tool changing-and-storing mechanism | устройство автоматической смены и хранения инструментов |
| nucl.pow. | treatment and storing system | система очистки, сбора и хранения |
| energ.ind. | undeground storing in abandoned mines | подземное хранение например, радиоактивных отходов в заброшенных шахтах |
| energ.ind. | undeground storing in depleted gas reservoirs | подземное хранение например, радиоактивных отходов в истощённых коллекторах газа |
| oil | underground storing | подземное хранение |
| oil | underground storing in artificial caverns | подземное хранение в искусственных кавернах |
| oil | underground storing in cavern formed by nuclear explosions | подземное хранение в каверне, образованной ядерным взрывом |
| O&G, oilfield. | underground storing in caverns formed by nuclear explosions | образованных ядерными взрывами подземное хранение в кавернах |
| O&G | underground storing in depleted fields | подземное хранение в истощённом месторождении (углеводородов) |
| O&G, oilfield. | underground storing in depleted fields | подземное хранение в истощённых месторождениях |
| oil | underground storing in depleted gas reservoir | подземное хранение в истощённом коллекторе газа |
| O&G, oilfield. | underground storing in depleted gas reservoirs | подземное хранение в истощённых коллекторах газа |
| oil | underground storing in depleted oil reservoir | подземное хранение в истощённом коллекторе нефти |
| O&G, oilfield. | underground storing in depleted oil reservoirs | подземное хранение в истощённых коллекторах нефти |
| oil | underground storing in frozen cavities | подземное хранение в полости, полученной способом замораживания |
| O&G, oilfield. | underground storing in frozen cavities | полученных способом замораживания подземное хранение в полостях |
| O&G, oilfield. | underground storing in salt bed caverns | подземное хранение в соляных отложениях |
| tech. | underground storing on abandoned mines | подземное хранение в заброшенных шахтах |
| oil | underground tankless storing | подземное безрезервуарное хранение |
| oil | underwater storing | подводное хранение |
| progr. | using contiguous memory for storing a list | использование непрерывной области памяти для хранения списка (ssn) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| amer. | vest-pocket store | карликовый магазин |
| comp. | volatile store | энергозависимое запоминающее устройство |
| comp. | volatile store | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания |
| Gruzovik | water-storing | водоаккумулирующий |
| progr. | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| food.ind. | wet storing of salts | способ мокрого хранения солей |
| construct. | when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it | Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага |
| construct. | when storing electrical equipment it is necessary to place it on pads | Электрооборудование при хранении следует размещать на подкладки |
| construct. | when will you have finished the storing operations? | когда закончите складирование? |
| gen. | while observing the storing conditions | при условии соблюдения условий хранения (Andrey Truhachev) |
| gen. | while observing the storing conditions | при соблюдении условий хранения (Andrey Truhachev) |
| comp. | while storing | при хранении (Soulbringer) |
| build.mat. | while transporting and storing | при транспортировке и хранении (elena.kazan) |
| gen. | wholesale store | оптовый склад |
| comp. | working store | оперативное запоминающее устройство |
