| English | Russian |
| a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| a story about dogs | рассказ о собаках |
| a story without an end | рассказ, который ничем не кончается |
| according to her own story | по её собственному заявлению |
| according to her story | по её словам |
| according to her story | по её заявлению |
| according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god | во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины |
| adventure stories | приключенческие рассказы |
| amuse someone with stories | смешить кого-либо рассказами |
| amuse someone with stories | развлекать кого-либо рассказами |
| amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со смаком |
| amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со вкусом |
| an amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со смаком |
| an amusing story told with unction | занимательная история, рассказанная со вкусом |
| an SF story | научно-фантастический рассказ |
| anyone can rip your story to shreds | любой может камня на камне не оставить от вашей версии |
| bedtime stories | бредни |
| bedtime stories | небылицы |
| cap a story | ответить на рассказ рассказом (обыкн. ещё более остроумным подходящим и т. п. в игре на конкурсе) |
| cap a story | ответить на рассказ рассказом (обыкн. ещё более остроумным, подходящим и т. п.; в игре, на конкурсе) |
| cereal story | зернохранилище |
| children like creepy stories | дети любят страшные сказки |
| circulate false stories | распространять клевету |
| circulate false stories | распространять выдумки |
| confirm a story | подтвердить сообщение |
| confirm a story | подтвердить новость |
| continued story | повесть, роман и т.п. с продолжением |
| embellish a story with details | присочинить подробности |
| embody an idea in a story | воплощать идею в рассказе |
| embroider on stories | приукрашивать |
| embroider on stories | привирать |
| end of a story | последняя часть рассказа |
| end of a story | конец рассказа |
| entertain with stories | занимать кого-либо рассказами |
| entertain someone with stories | развлекать кого-либо рассказами |
| evaluate a story | оценивать новость |
| fabricate a story | фабриковать ложь |
| folksy story | грубоватый анекдот |
| ghost-story | неправдоподобный слух |
| ghost story | история с привидениями |
| ghost story | фантастический рассказ |
| ghost-story | неправдоподобный рассказ |
| he always brings me the same flyblown old stories | он всегда рассказывает анекдоты, которые я слышал уже сто раз |
| he bought a collection of Jack London's short stories | он купил сборник рассказов Джека Лондона |
| he came out with the whole story | он рассказал все (что случилось) |
| he could amuse us for hours with his stories | он мог часами развлекать нас своими историями |
| he goes frightening people with his stories | он постоянно пугает людей своими рассказами |
| he had filed Kafka's "The Trial" under crime stories | он отнёс "Процесс" Кафки к категории детективных романов |
| he loves entertaining his friends with ribald stories | он любит развлекать своих друзей непристойными историями |
| he used to tell the story with relish | он с увлечением рассказывал эту историю |
| he writes pretty little stories | он пишет изящные маленькие рассказы |
| he writes satiric stories in a style reminiscent of Leskov's stories | он пишет сатирические рассказы в стиле, напоминающем Лескова |
| he writes stories but the theatre is his favourite medium | он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы |
| he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him | он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нем |
| her publisher wants her to spice up her stories with sex | издатель хочет, чтобы она придала пикантности своим рассказам добавлением секса |
| his impressive repertoire of funny stories | его впечатляющий набор забавных историй |
| his stories open up a new world | его рассказы раскрывают новый мир |
| his story brought back our happy childhood | его рассказ напомнил о нашем счастливом детстве |
| his story lacks sequence | его рассказ бессвязен |
| how does the story end? | чем кончается рассказ? |
| how does the story go? | что там дальше в рассказе? |
| I didn't gather much from the confused story he told me | я мало чего понял из его сбивчивого рассказа |
| I give up, tell me the end of the story | сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась |
| I guess we've got to take his story on trust | я думаю, что нам придётся принять его рассказ на веру |
| I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written | я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра |
| improbable story | неправдоподобный рассказ |
| improbable story | неправдоподобная история |
| inspire false stories about | распространять ложь о (someone); ком-либо) |
| inspire false stories about | инспирировать ложь о (someone); ком-либо) |
| invent a story | сочинить историю |
| make up a story | сочинить историю |
| make up a story | выдумать историю |
| many curious stories are told about elephants | о слонах рассказывают много любопытного |
| nobody in their senses would believe such a story | никто в здравом уме не поверит такой истории |
| omnibus of detective stories | антология детективных рассказов |
| peddle stories | распускать слухи |
| people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures | люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё |
| preposterous story | нелепая история |
| preposterous story | абсурдная история |
| scandalous stories are circulated about | об N. ходят скандальные сплетни (N.) |
| scandalous stories are circulated about | об N. ходят скандальные слухи (N.) |
| scene of the story is laid in ancient times | действие романа происходит в древние времена |
| scene of the story is laid in London | действие романа происходит в Лондоне |
| SF story | научно-фантастический рассказ |
| she always tells stories, however – and vaguely | она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно |
| she always tells stories, however hintingly and vaguely | она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно |
| she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children | она настоящий художник и автор множества детских книг |
| she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children | она настоящий художник и плодовитый автор детских книг |
| she plants stories about herself with columnists that keep her name constantly before the public | она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы её не забывала публика |
| she told charming stories about her travels | она рассказывала чудесные истории о своих путешествиях |
| someone is always setting stories about that the Prince is to be married | кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться |
| spin stories | сочинять небылицы |
| spin stories | рассказывать невероятные истории |
| spin stories | плести небылицы |
| spiritless story | бледный рассказ |
| stories have been getting about concerning the government's secret intentions | поползли слухи о тайных планах правительства |
| stories have been getting around concerning the government's secret intentions | поползли слухи о тайных намерениях правительства |
| stories have been getting round concerning the government's secret intentions | поползли слухи о тайных намерениях правительства |
| stories have been going about concerning the government's secret intentions | поползли слухи о тайных планах правительства |
| stories have been going round concerning the government's secret intentions | ходят слухи о тайных планах правительства |
| stories have been noised abroad about the government's intention to hold a quick election | поползли слухи о том, что правительство намерено провести внеочередные выборы |
| stories parenchyma | ярусная паренхима |
| story about dogs | рассказ о собаках |
| story culture | культура на уступах |
| story index | индекс заметки (в запоминающем устройстве) |
| story is too much spun out | рассказ слишком растянут |
| story of printing | история книгопечатания |
| story went all over the town | история обошла весь город |
| story with strain of satire | рассказ с оттенком сатиры |
| story without an end | рассказ, который ничем не кончается |
| swallow a story | поверить рассказу |
| tack a moral on to the end of a story | закончить рассказ моралью |
| take stories from life | брать истории из жизни |
| tell a story without embellishment | рассказать правдиво |
| tell a story without embellishment | рассказать без прикрас |
| tell blue stories | рассказывать неприличные анекдоты |
| tell dirty stories | говорить непристойности |
| tell stories | насплетничать (about) |
| tell stories | нарассказать всякого (about) |
| tell stories | нажужжать (about) |
| tell tall stories | рассказывать небылицы |
| the collection comprises 40 stories | сборник включает 40рассказов |
| the contents of a story | содержание рассказа |
| the end of a story | последняя часть рассказа |
| the end of a story | конец рассказа |
| the flyblown old stories | избитые анекдоты |
| the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there | эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему |
| the leading story | основное сообщение (на первой странице газеты) |
| the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника |
| the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника |
| the sailor regaled us all night with stories of his adventures | моряк всю ночь потчевал нас рассказами о своих приключениях |
| the scene of the story is laid in ancient times | действие романа происходит в древние времена |
| the scene of the story is laid in London | действие романа происходит в Лондоне |
| the story is too much spun out | рассказ слишком растянут |
| the story of printing | история книгопечатания |
| the story went all over the town | история обошла весь город |
| the upper story projects over the street | верхний этаж выступает над улицей |
| the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных похождений |
| the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных приключений |
| their stories are in conflict with each other | их рассказы противоречат друг другу |
| those stories are not fit to be repeated | эти истории не годятся для того, чтобы их повторять |
| Tom has been churning out crime stories for twenty years | Том уже двадцать лет строчит детективы |
| touching story | трогательный рассказ |
| two-story barn | двухэтажный коровник |
| two-story dairy barn | двухэтажный коровник |
| under cross-examination his story went to pieces | на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули |
| we outsat the twilight, attracted by the rich stories of the old statesman | мы засиделись до темноты, увлечённые великолепными рассказами старого политика |
| when Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories | когда Джейн болела, её любимый дядя развлекал её смешными историями |
