| English | Russian |
| adding-storage register | счётчик для суммирования и хранения данных |
| automatic storage allocation | автоматическое распределение памяти (в УЛ) |
| automatic storage duration | автоматическая продолжительность хранения |
| Automatic Storage Management | Автоматическое управление памятью (Himera) |
| available storage list | список доступных блоков памяти |
| back-end storage network | сеть с обслуживающим устройством |
| balanced-pair storage register | запоминающий регистр на балансных парах диодов |
| barrier-grid storage tube | потенциалоскоп |
| barrier-grid storage tube | запоминающая трубка с барьерной сеткой |
| beam storage tube | запоминающая трубка |
| binary storage device | двоичное запоминающее устройство |
| bit storage cell | двоичная запоминающая ячейка |
| bit storage cell | двоичный запоминающий элемент |
| break storage cycle | прерывистый цикл работы запоминающего устройства |
| break storage cycle | прерывистый цикл работы запоминающего устройства |
| bulk storage system | массовое ЗУ |
| carrier-storage delay | задержка за счёт накопления носителей (заряда) |
| carry storage device | устройство запоминания сигнала переноса |
| cathode-ray storage tube | запоминающая трубка |
| charge-storage cell | ячейка с хранением заряда |
| charge-storage cell | ячейка с запоминанием заряда |
| charge-storage memory | память на элементах с хранением заряда |
| charge storage tube | запоминающая трубка с хранением заряда |
| charge-coupled device storage element | запоминающий элемент на приборах с зарядовой связью |
| charge-coupled device storage element | запоминающий элемент на ПЗС |
| common resource storage area | общая область хранения ресурсов |
| common storage area | общая область памяти (для нескольких программ или нескольких сегментов одной программы) |
| computer memory storage medium | съёмный накопитель (Alex_Odeychuk) |
| conservation storage reservoir | комплексное водохранилище |
| contiguous storage regions | смежные зоны памяти |
| core storage element | элемент запоминающего устройства на магнитных сердечниках |
| core storage element | элемент ЗУ на магнитных сердечниках |
| core storage unit | блок запоминающего устройства на магнитных сердечниках |
| core storage unit | блок запоминающего устройства на магнитных сердечниках |
| data storage area | область хранения данных |
| data storage cupboard | стойка запоминающего устройства |
| data storage description language | язык описания способа хранения данных |
| data storage description language | язык описания способа хранения данных |
| Data Storage Description Language | язык описания физической структуры базы данных |
| data storage equipment | оборудование для хранения данных |
| data storage equipment | оборудования для хранения данных |
| data storage media | запоминающие устройства (Alex Lilo) |
| data storage media | устройства хранения данных (Alex Lilo) |
| data storage media | накопители данных (Alex Lilo) |
| data storage media | средства хранения данных (Alex Lilo) |
| data storage medium | запоминающее устройство (Alex Lilo) |
| data storage medium | накопитель данных (Alex Lilo) |
| data storage space | пространство для хранения данных |
| data storage system | система хранения данных |
| dead storage capacity | мёртвая ёмкость |
| define storage statement | оператор резервирования памяти |
| define storage statement | оператор выделения памяти |
| define storage statement | оператор определения памяти |
| deflection storage tube | запоминающая трубка с отклонением луча |
| deflection-type storage tube | запоминающая трубка с отклонением луча |
| digital storage buffer | буферное ЗУ |
| digital storage buffer | буферное запоминающее устройство |
| digital storage buffer | БЗУ |
| digital storage buffer | буферная память |
| digital storage oscilloscope | цифровой запоминающий осциллограф |
| digital storage unit | цифровое запоминающее устройство |
| direct display storage tube | запоминающая трубка с непосредственным воспроизведением информации |
| direct-viewing storage tube | запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения |
| disk storage array | дисковый массив хранения данных (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| disk storage unit | накопитель на дисках |
| dynamic storage allocation language | язык динамического распределения памяти |
| elastic storage capacity | объём эластичной памяти (Alex_Odeychuk) |
| electronic storage device | электронное запоминающее устройство |
| electrostatic storage tube | электростатическая запоминающая трубка |
| event storage record | запись события в память |
| external storage class | класс памяти глобальных функций и данных |
| fiber routing storage tray | лоток для укладки волоконно-оптических кабелей |
| file storage unit | файловое запоминающее устройство |
| fixed storage area | фиксированная область памяти |
| fixed-head storage facility | запоминающее устройство с фиксированными головками |
| fixed-head storage facility | ЗУ с фиксированными головками |
| free-storage list | список свободной памяти |
| free-storage space | область свободной памяти |
| freeing of storage location | освобождение ячейки памяти |
| graphechon storage tube | запоминающая трубка типа графекон |
| heterogeneous data acquisition, storage, and access | сбор, хранение и доступ к неоднородным данным (Alex_Odeychuk) |
| hierarchical storage controller | контроллер иерархической внешней памяти |
| high capacity storage system | система памяти большой ёмкости |
| high capacity storage system | накопитель большой ёмкости |
| high capacity storage system | система хранения данных большой ёмкости |
| hole-storage phenomenon | явление накопления дырок |
| image storage system | система хранения изображений (key2russia) |
| Information Storage Plan | план хранения информации (Andy) |
| information storage tube | запоминающая трубка |
| intermediate storage memory | память для промежуточного хранения |
| intermediate storage memory | память для промежуточного хранения |
| item storage characteristics | характеристики сохраняемости изделия (описание физических и прочих свойств изделия, определяющее размещение и хранение изделия на складе) |
| jump-storage protection | защита памяти по командам перехода (передачи управления) |
| local storage address register | адресный регистр местного зу |
| logical sequential storage organization | последовательная организация памяти |
| magnetic storage system | магнитное запоминающее устройство (IBM Alex_Odeychuk) |
| magnetic storage system | запоминающее устройство на магнитном носителе (IBM Alex_Odeychuk) |
| main storage data register | регистр данных главного зу |
| main storage dump | дамп оперативной памяти |
| main storage hierarchy support | система иерархического разделения оперативной памяти |
| main storage partition | раздел оперативной памяти |
| main storage region | область оперативной памяти |
| main storage region | зона оперативной памяти |
| mass storage controller | контроллер устройства массовой памяти |
| mass storage system | запоминающее устройство большой ёмкости |
| mass storage system | массовое запоминающее устройство |
| mass storage system | система хранения данных большой ёмкости |
| matrix storage system | матричная накопительная система (ssn) |
| MOS storage cell | запоминающая ячейка на МОП-структурах |
| multilevel storage device | многопозиционный запоминающий элемент |
| multilevel storage machine | машина с многоуровневым запоминанием |
| multilevel storage system | иерархическая система запоминающих устройств |
| multilevel storage system | многоуровневая система запоминающих устройств |
| multiple-coincident magnetic storage system | магнитное запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения нескольких токов |
| network storage system | сетевая система хранения данных (yurych) |
| one-level storage system | одноуровневая запоминающая система |
| optical storage and retrieval | хранение и поиск на оптических дисках |
| permanent storage area | область постоянного хранения |
| persistent storage device | устройство постоянного хранения данных (financial-engineer) |
| physical storage media | материальный носитель данных (igisheva) |
| physical storage of data | физическое хранилище данных (Alex Lilo) |
| portable data storage device | съёмный носитель (Devices that are portable and contain storage or memory into which users can store information are considered portable data storage devices. Examples of portable data storage devices include: USB devices (e.g. memory sticks, external hard drives) muzungu) |
| portable storage device | переносной накопитель (dms) |
| position of storage class keyword | местоположение ключевого класса памяти |
| prefix storage area | префиксная область памяти |
| Protected Storage System Provider | название криптографического симметричного ключа в реестре для менеджера хранения паролей (Alex Lilo) |
| read-only storage channel address register | регистр адреса пзу при работе в режиме канала |
| read-only storage data register | регистр данных пзу |
| read-write-storage protection | защита памяти при считывании записи |
| real storage management | программа управления реальной памятью |
| real storage page table | таблица страниц реальной памяти |
| record-storage mark | маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт |
| record-storage mark | метка для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт |
| record-storage mark | маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт |
| register-to-storage instruction | команда формата "регистр-память" |
| register-to-storage instruction | команда формата "регистр- память" |
| relational storage structure | реляционная структура хранения |
| runtime storage administration | управление памятью при работе готовой программы |
| runtime storage administration | управление памятью при работе оттранслированной программы |
| Sacramento storage rain gauge | суммарный осадкомер типа Сакраменто |
| screen storage time | время послесвечения экрана |
| serial storage architecture | последовательная архитектура запоминающих устройств (abbr. SSA) |
| serial storage architecture | стандарт SSA (ssn) |
| serial storage architecture | стандарт последовательных интерфейсов для дисковых массивов (ssn) |
| serial storage architecture | интерфейс SSA (ssn) |
| serial storage architecture | последовательный интерфейс для дисковых массивов стандарта SCSI (ssn) |
| shared main storage multiprocessing | мультиобработка с разделяемой памятью |
| Simplified Storage Management | упрощённое управление хранением информации |
| single-atom, read-write storage system | одноатомное оперативное запоминающее устройство (IBM Alex_Odeychuk) |
| single-atom, read-write storage system | одноатомное запоминающее устройство с записью и считыванием (IBM Alex_Odeychuk) |
| single-bit storage cell | одноразрядный запоминающий элемент (ssn) |
| single-bit storage cell | одноразрядная ячейка памяти, одноразрядная ячейка ЗУ (ssn) |
| static storage duration | статическая продолжительность хранения |
| storage access | обращение к запоминающему устройству |
| storage access | выборка из запоминающего устройства |
| storage access conflict | конфликт по обращению к памяти |
| storage address | адрес ячейки запоминающего устройства |
| storage address | адрес ячейки запоминающего устройства |
| storage address | адрес блока запоминающего устройства |
| storage address register | регистр адреса зу |
| storage alignment | упорядочение данных в памяти |
| storage alignment | выравнивание данных в памяти |
| storage and retrieval system | ИПС |
| storage and retrieval system | информационно-поисковая система |
| storage area | область данных |
| storage area | участок памяти |
| storage area network | сеть устройств хранения данных (unact.ru Bricker) |
| storage back-end | сервер для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| storage bay | отсек накопителя |
| storage bin | запоминающий буфер (для хранения повторно используемого фрагмента текста) |
| storage bin | буфер обмена |
| storage bit | бит памяти |
| storage block | блок данных в запоминающем устройство |
| storage block | блок запоминающего устройства |
| storage block | блок данных в запоминающем устройстве |
| storage budgets | ресурсы памяти |
| storage capacity | ёмкость памяти запоминающего устройства |
| storage capacity | ёмкость запоминающего устройства |
| storage capacity almost without errors | ёмкость памяти с вспоминанием практически без ошибок (clck.ru dimock) |
| storage capacity with errors | ёмкость памяти с ошибками (clck.ru dimock) |
| storage cell | аккумулятор |
| storage cell | ячейка памяти ёмкостью в несколько слов |
| storage cell | элемент запоминающего устройства |
| storage cell | ячейка накопителя |
| storage cell | ячейка запоминающего устройства |
| storage channel | канал с запоминанием (данных) |
| storage circuit | запоминающая схема |
| storage circuit | запоминающая ячей |
| storage class memory | твёрдотельное устройство хранения данных (ikondra) |
| storage-class specifiers | спецификаторы классов памяти |
| Storage cloud | совокупность устройств хранения данных (при виртуализации хранилищ данных Adrax) |
| storage cluster | кластерное хранилище (TatianaNefyodova) |
| storage-communications technology | технология коммуникаций с системами хранения данных |
| storage compaction | уплотнение информации в памяти |
| storage control | запоминающее устройство |
| storage control program | программа управления ЗУ |
| storage control unit | блок управления запоминающим устройством |
| storage controller | контроллер внешней памяти |
| storage core | запоминающий сердечник |
| storage core | сердечник запоминающего устройства |
| storage-core hysteresis loop | петля гистерезиса запоминающего сердечника |
| storage counter | накопительный счётчик |
| storage cycle | цикл работы запоминающего устройства |
| storage cycle | цикл работы запоминающего устройства |
| storage cycle period | время цикла запоминающего устройства |
| storage cycle time | максимальное время ожидания |
| storage cycle time | период памяти |
| storage cycle time | время цикла запоминающего устройства |
| storage decoder | запоминающий дешифратор |
| storage decoder | декодер с памятью |
| storage decoder | запоминающий декодер |
| storage decoder | декодер или дешифратор с памятью |
| storage density | плотность размещения информации на запоминающем устройстве |
| storage density | плотность размещения информации в запоминающем устройстве |
| storage density | плотность размещения информации в запоминающем устройстве |
| storage device | устройство хранения информации (Alex_Odeychuk) |
| storage device | устройство хранения данных |
| storage disk | запоминающий диск |
| storage disk | диск запоминающего устройство |
| storage dispatcher | диспетчер памяти |
| storage display | дисплей с блоком памяти запоминающий дисплей |
| storage display | индикация состояния памяти |
| storage display | экран с послесвечением |
| storage display | дисплей для отображения содержимого памяти |
| storage display | дисплей с блоком памяти |
| storage display | изображение с послесвечением |
| storage dump trap | программная ловушка для распечатки содержимого памяти (при отладке программы) |
| storage dump trap | ловушка для распечатки содержимого памяти (программная; при отладке программы) |
| storage duration | продолжительность хранения |
| storage-efficient programming | программирование по критерию экономии памяти |
| storage element | элемент запоминающего устройства |
| storage element | модуль запоминающего устройства |
| storage engine | движок базы данных (academic.ru owant) |
| storage exchange | обмен данными между запоминающими регистрами |
| storage exchange | обмен данными между запоминающими регистрами |
| storage exchange | коммутатор запоминающего устройства |
| storage expansion kit | комплект для увеличения объёма дисковой памяти ПК |
| storage facility | система памяти |
| storage facility | блок памяти |
| storage fill | заполнение запоминающего устройства |
| storage fill | занесение в ячейки запоминающего устройства специального признака (напр., для защиты памяти) |
| storage fragmentation | фрагментация памяти |
| storage function | функция хранения |
| storage function | функция запоминания |
| storage hierarchy | иерархия запоминающих устройств |
| storage hierarchy controller | устройство управления иерархией памяти |
| storage humidity | влажность при хранении |
| storage humidity | допустимая влажность при хранении |
| storage image | дубликат содержимого памяти |
| storage-in bus | входная шина запоминающего устройства |
| storage infrastructure | инфраструктура хранения данных (Olca) |
| storage integrator | запоминающий интегратор |
| storage integrator | интегратор с памятью |
| storage interference | конфликт при обращении к памяти |
| storage key | ключ защиты памяти |
| storage key | ключ хранения (в базах данных) |
| storage light | индикатор запоминающего устройства (на панели оператора) |
| storage limitation | ограничение по памяти |
| storage-limited | ограниченный возможностями запоминающего устройства |
| storage limits register | регистр границ области памяти |
| storage location | ячейка запоминающего устройства |
| storage location | адрес |
| storage location | адрес ячейки запоминающего устройства |
| storage-logic array | матрица логических и запоминающих элементов |
| storage management | управление запоминающими устройствами |
| storage management | управление памятью |
| storage management engine | механизм управления запоминающими устройствами |
| storage management services | сервис управления хранением данных |
| storage management software | программное обеспечение управления устройствами хранения данных |
| storage manager | диспетчер памяти |
| storage manager | программа управления памятью |
| storage manager | устройство управления памятью |
| storage manager | блок управления памятью |
| storage manager | администратор хранения данных |
| storage manager | программа или устройство управления памятью |
| storage map | схема распределения памяти |
| storage mark | знак разметки в памяти |
| storage matrix | запоминающая матрица |
| storage matrix | матрица запоминающего устройства |
| storage media | среда хранения информации (Alex64) |
| storage media | среда хранения данных (Alex64) |
| storage media | запоминающие носители |
| storage medium | среда для хранения информации |
| storage medium | среда для хранения (информации) |
| storage module | модуль памяти |
| storage mosaic | запоминающая мозаика |
| storage network | сеть хранения данных |
| Storage Networking Industry Association | Ассоциация сетевых технологий хранения (SNIA Georgy Moiseenko) |
| storage node | запоминающий узел |
| storage object | объект в памяти |
| storage of text | хранение текста |
| storage operation | операция обращения к запоминающему устройству |
| storage organization | структура запоминающего устройства |
| storage phosphor | фосфор с длительным послесвечением |
| storage plane | матрица запоминающего устройства |
| storage pool | динамическая область памяти |
| storage pool | пул хранения (xgu.ru bojana) |
| storage position | ячейка запоминающего устройства |
| storage problem | задача о хранении |
| storage protection key | ключ защиты памяти |
| storage reclamation | освобождение памяти (напр. от мусора) |
| storage reclamation | очистка памяти (напр. от мусора) |
| storage reference | обращение к памяти |
| storage refresh cycle | цикл обновления памяти |
| storage register | регистр запоминающего устройства |
| storage register | запоминающий регистр |
| storage register | регистр обмена (в ЗУ) |
| storage register | регистр хранения |
| storage register | ячейка памяти |
| storage register | регистр для хранения промежуточных данных |
| storage register | регистр временного запоминания (данных) |
| storage relay | запоминающее реле |
| storage relocation | перераспределение памяти |
| storage request | запрос памяти |
| storage requirements | потребности к памяти |
| storage resolver | быстродействующая часть медленного запоминающего устройства |
| storage scan | сканирование памяти |
| storage scan | просмотр ячеек памяти |
| storage scheduler | планировщик памяти |
| storage scheme | схема хранение (данных) |
| storage scheme | схема хранения |
| storage screen | экран с запоминанием |
| storage-selection circuit | схема выбора ячейки запоминающего устройства |
| storage-selection circuit | схема выборки ячейки запоминающего устройства |
| storage-selection circuit | схема выбора запоминающего устройства |
| storage server | сервер хранения данных |
| storage size | ёмкость запоминающего устройства |
| storage solution | решение для хранения данных (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| storage space | пространство для хранения данных (Technical) |
| storage space | дисковое пространство (capissimo) |
| storage space manager | менеджер дискового пространства (ptraci) |
| storage speed | быстродействие запоминающего устройства |
| storage structure | представление данных в памяти |
| storage structure | структура хранения данных |
| storage structure | структура хранения |
| storage structure | структура представления в памяти |
| storage subpool | динамическая подобласть памяти (Alex_Odeychuk) |
| storage subsystem | подсистема хранения данных |
| storage surface | запоминающая поверхность |
| storage system | система хранения данных |
| storage system | аккумулятор |
| storage system | устройство хранения информации (Alex_Odeychuk) |
| storage system | запоминающая система |
| storage system | система запоминающих устройств |
| storage target | накопительный электрод |
| storage target | запоминающий электрод |
| storage technology | технология хранения данных |
| storage technology | технология накопителей |
| storage technology | технология хранения информации |
| storage temperature | допустимая температура хранения |
| storage time | время запоминания |
| storage-to-immediate operand instruction | команда формата "память-непосредственный операнд" |
| storage-to-storage instruction | команда типа "память-память" |
| storage-to-storage instruction | команда формата "память-память" |
| storage track | информационная дорожка |
| storage tube | запоминающая трубка |
| storage unit | единица памяти |
| storage utilization factor | коэффициент использования памяти |
| storage-utilization factor | коэффициент использования памяти |
| storage via an SSD drive | объём хранения данных на твёрдотельном накопителе (в Тб Alex_Odeychuk) |
| storage zone | зона запоминающего устройства |
| temporary storage channel | канал с кратковременным запоминанием (данных) |
| temporary storage channel | канал с кратковременной памятью |
| temporary storage device | запоминающее устройство для временного запоминания информации |
| temporary storage device | запоминающее устройство для временного хранения информации |
| temporary storage register | регистр для хранения промежуточных данных |
| temporary storage register | регистр временного запоминания данных |
| the Oversized-Attribute Storage Technique | техника хранения больших атрибутов (Технику хранения больших атрибутов [The Oversized-Attribute Storage Technique – TOAST] можно рассматривать как метод вертикального секционирования. PostgreSQL не разрешает кортежу занимать несколько страниц, а размер страницы обычно равен 8 КБ. Поэтому PostgreSQL разбивает большие объекты на части, сжимает их и хранит во вспомогательных TOAST-таблицах.) |
| tree free-storage list | список свободной памяти |
| ultrasonic storage cell | ультразвуковая ячейка памяти |
| virtual storage access memory | метод доступа к виртуальной памяти |
| virtual storage access method | виртуальный метод доступа к памяти (в операционной системе MVS (OS/390) для мейнфреймов корпорации IBM) |
| virtual storage access method | метод доступа к виртуальной памяти (метод доступа, используемый для обработки записей на ЗУ с прямым доступом) |
| virtual storage partition | раздел виртуальной памяти |
| virtual storage region | зона виртуальной памяти |
| working storage section | секция рабочей памяти |
| working-storage section | секция рабочей памяти (Working-storage section is used to declare temporary variables and file structures which are used in the program.) |
