| English | Russian |
| a boundary stone is set between two fields | поля разделяет межевой камень |
| a durable stone building in lieu of a perishable wooden one | прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного |
| a falling stone struck his head | упавший камень ударил его по голове |
| a falling stone struck his head | упавший камень попал ему в голову |
| a heavy round stone hit him | его ударил тяжёлый круглый камень |
| a low stone-wall borders the road | низкая каменная стена идёт вдоль дороги |
| a rolling stone gathers no moss | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт |
| a stepping stone to something | задел на будущее (twinkie) |
| a stone at the side of the road | камень у обочины дороги |
| a stone at the side of the road | камень у края дороги |
| a stone hit him | его ударило камнем |
| a stone post | межевой столб |
| a stone's cast | рукой подать |
| a stone's cast | поблизости |
| a stone's cast from | на расстоянии брошенного камня |
| a stone’s throw | два шага (от, from) |
| a stone’s throw | в двух шагах (от, from) |
| a stone’s throw | рукой подать |
| a stone's throw | рукой подать |
| a stone's throw away | в двух шагах (Helsinki's famous Stockmann department store and the Kamppi and Forum shopping centres are all just a stone's throw away. Марина Гайдар) |
| a stone's throw away | в шаге (4uzhoj) |
| a stone's throw away | в паре шагов (Helsinki's famous Stockmann department store and the Kamppi and Forum shopping centres are all just a stone's throw away. 4uzhoj) |
| a stone's throw away | рукой подать (And there's an unlimited range of leisure opportunities... just a stone's throw away. Anglophile) |
| a stone's throw away from | в паре шагов от (4uzhoj) |
| a stone's throw away from | в шаге от (4uzhoj) |
| a stone's throw from | под боком у |
| a stone's throw from | в трёх шагах от |
| a stone's throw from | под носом у |
| a stone's throw from | по соседству с |
| a stone's throw from | под самым носом у |
| a stone's throw from | рукой подать (Anglophile) |
| add a stone to cairn | превозносить кого-либо после смерти |
| add a stone to cairn | увековечить чью-либо память |
| add a stone to someone's cairn | превозносить кого-либо после смерти |
| add a stone to cairn | воздать должное покойному |
| add a stone to karn | превозносить кого-либо после смерти |
| add a stone to karn | увековечить чью-либо память |
| add a stone to karn | воздать должное покойному |
| aim a stone a stick, a book, something heavy, etc. at | замахнуться камнем и т.д. на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| aim a stone a stick, a book, something heavy, etc. at | запустить камнем и т.д. в (smb., smth., кого́-л., во что-л.) |
| at a stone's throw | в двух шагах (Johnny Bravo) |
| at a stone's throw | недалеко |
| at a stone's throw | на расстоянии брошенного камня |
| at last he got the stone rolling | наконец ему удалось сдвинуть камень и тот покатился |
| batter one's head against a stone wall | прошибать лбом стену |
| be planning to have a new stone put on his grave | планировать поставить новый памятник на его могиле (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| cast a stone at | бросить камень (someone); в кого-либо) |
| cobble-stone-like | булыжникообразный (Andrey Truhachev) |
| cobble-stone-like | в форме булыжника (Andrey Truhachev) |
| crude stone tools | примитивные орудия труда из камня (tha7rgk) |
| crush down stone into cement | дробить камень для производства цемента |
| crushed stone installation | ощебенение |
| crushed stone road completely damaged | щебёночная дорога полностью разрушена (mascot) |
| cut-stone facing | облицовка стены из тесаного камня |
| each field is separated from the next by a stone wall | каменная стена отделяет одно поле от другого |
| each stone abutting against its neighbour | камни, тщательно подогнанные друг к другу |
| each stone in a building | каждый камень в здании |
| enamelled stone-setter | глазурованная керамика |
| flag-stone artist | художник, рисующий на мостовой |
| fleshy stone fruits | сочные косточковые плоды |
| fling a stone at | бросить камень в кого-либо запустить камнем (в кого-либо) |
| foundation stone ceremony | церемония закладки камня (rechnik) |
| foundation stone laying ceremony | церемония закладки первого камня (офиц. denghu) |
| glass and stone edifice | здание из стекла и бетона (Yan Mazor) |
| grind stone almonds, nuts, etc. into powder | размельчить камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. into powder | стереть камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. into powder | раздробить камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. to powder | стереть камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. to powder | размельчить камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. to powder | раздробить камень и т.д. в порошок |
| he aimed a stone at me | он запустил в меня камнем |
| he bobbed and the stone missed him | он присел, и камень не попал в него |
| he displaced the stone with difficulty | он с трудом своротил камень |
| he had a new grave stone erected | на его могиле поставлен новый памятник (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| he is stone deaf | он совершенно глухой |
| he levered the stone into position | он установил камень с помощью рычага |
| he picked up a stone, aimed it and threw at me | он подобрал камень, прицелился и бросил его в меня |
| he removed the stone with difficulty | он с трудом своротил камень |
| he sent a stone through the window | он запустил камнем в окно |
| he tripped over a stone and tumbled | он споткнулся о камень и упал |
| he weighed eighteen stone, if a pound | он весит добрый центнер (стоун – мера веса, равен 14 фунтам или 6,34 кг) |
| he weighs eighteen stone if a pound | он весит добрых 100 кг |
| hew stone into a beautiful statue | вытесать из камня прекрасную статую |
| houses with red stone trim | дома с отделкой из красного камня |
| I am stone-broke | у меня нет ни гроша |
| is this a precious stone or just an imitation? | это драгоценный камень или подделка? |
| it is a stone's throw away | это совсем рядом |
| it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| it was a big stepping stone in his career | это был важнейший этап в его карьере |
| it was stone madness from the start | это было полным безумием с самого начала |
| it was the coping-stone of his misfortunes | это было для него последним ударом |
| Japanese stone pine | стланик кедровый (Pinus pumila) |
| jump from one stone to another | перепрыгивать с камня на камень |
| just a stone's throw from | в двух шагах от (Yanick) |
| just a stone's throw from | под самым носом у |
| just a stone's throw from | в нескольких шагах от |
| just a stone's throw from | вплотную к |
| just a stone's throw from | на расстоянии протянутой руки от |
| just a stone's throw from | невдалеке от |
| just a stone's throw from | рукой подать |
| just a stone's throw from | совсем рядом с |
| just a stone's throw from | совсем близко от |
| just a stone's throw from | по соседству с |
| just a stone's throw from | в трёх шагах от |
| just a stone's throw from | под носом у |
| kerb-stone broker | внебиржевой маклер |
| kerb-stone broker | внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице |
| kerb-stone market | продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи |
| kerb-stone market | уличный рынок |
| kerb-stone market | заключение сделки вне биржи |
| kerb-stone market | место продажи |
| kidney stone disease | мочекаменная болезнь (jci.org Tanya Gesse) |
| kill something stone dead | положить конец (чему-то Sonora) |
| kneel on a stone floor | стоять на коленях на каменном полу |
| kneel upon a stone floor | стоять на коленях на каменном полу |
| lay the first stone in the foundation | заложить первый камень в основание (Ying) |
| laying of the foundation stone of a church | закладка храма (церемония) |
| leave no stone unturned | сделать всё возможное |
| leave no stone unturned | пустить всё в ход |
| leave no stone unturned | испробовать все возможные средства |
| leave no stone unturned | употребить все средства |
| leave no stone unturned | делать всё возможное |
| leave no stone unturned | сделать всё возможное и невозможное |
| leave no stone unturned | использовать все возможности (MargeWebley) |
| leave no stone unturned | приложить все старания |
| leave no stone unturned | приложить все силы (to make every possible effort to find someone or something: The researchers left no stone unturned in their search for the original documents. Anglophile) |
| leave no stone unturned | не оставлять ничего непроверенного после себя |
| leave no stone unturned | ни перед чем не останавливаться |
| leave no stone unturned | испробовать все средства |
| leave no stone unturned | испробовать всевозможные средства |
| like a stone wall | как каменная стена |
| like a thunder-stone from | как гром среди ясного неба (out of) a clear sky (from nowhere) |
| like talking to a stone wall | как об стенку горох |
| mill-stone grit | песчаник для мельничных жерновов |
| move the stone the table, etc. quickly | быстро и т.д. передвигать камень (noiselessly, etc., и т.д.) |
| move the stone the table, etc. quickly | быстро и т.д. переставлять камень (noiselessly, etc., и т.д.) |
| move the stone the table, etc. quickly | быстро и т.д. двигать камень (noiselessly, etc., и т.д.) |
| mud-stone torrent | грязево-каменный сель |
| niche figures carved in stone for churches | каменные скульптуры, устанавливаемые в нишах церквей |
| no stone will go unturned | переворачивать каждый камень (в поисках Taras) |
| no stone will go unturned | перевернуть каждый камень (в поисках Taras) |
| not a stick or stone remained of the house | от дома не осталось и следа |
| not a stone now betrays the site where the town once stood | ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город |
| not a stone was left standing | камня на камне не осталось |
| not a stone was left standing | камня на камне не оставили |
| not to leave a stone standing | камня на камне не оставить |
| not to leave a stone upon a stone | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| not to leave one stone on another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| not to leave one stone on top of another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| not to leave one stone standing upon another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| not to leave one stone upon a stone | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| not to leave one stone upon another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| nothing is set in stone yet | ещё не вечер (Taras) |
| on a stone's cast | на расстоянии брошенного камня |
| one sculptor chooses stone as his medium, another metal | одни скульпторы предпочитают работать в камне, другие-в металле |
| one-stone course | ряд в один кирпич |
| ornamental stone material | камнесамоцветное сырье (Alexander Demidov) |
| paper, scissors, stone game | камень ножницы бумага (из переписки с Simon Wootton Yakov F.) |
| paving-stone degeneration | дегенерация, напоминающая брусчатку |
| pitch a stone into a lake | бросить камень в озеро |
| place a stone foundation under a house | подводить каменный фундамент под дом |
| place a stone foundation under a house | подвести каменный фундамент под дом |
| plunk a stone at | швырнуть в кого-либо камень |
| quarry stone masonry | бутовая кладка (кладка из природных камней неправильной формы) |
| reduce stone to powder | стереть камень в порошок |
| roll stone crusher | валковая камнедробилка |
| rolling stone gathers no moss | перекатывающийся камень мхом не обрастёт (driven) |
| rolling stone gathers no moss | кто за всё берётся, тому ничего не удаётся (grigoriy_m) |
| rough stone-setter | неглазурованная керамика |
| run into a stone wall | зайти в тупик (PanKotskiy) |
| run into a stone wall | столкнуться с непреодолимым препятствием (PanKotskiy) |
| run into a stone wall | упереться в каменную стену (PanKotskiy) |
| сrushed stone work | ощебенение |
| section of a stone fruit | косточковый плод в разрезе |
| send a stone rolling | толкнуть камень (так, что́бы он стреми́тельно покати́лся) |
| send a stone skipping across the water | пустить "блинчик" (Technical) |
| send a stone through a window | запустить камнем в окно |
| set a stone rolling | дать первый толчок |
| set a stone rolling | вызвать необратимые последствия |
| shape a stone into an axe | придать камню форму топора (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| shape a stone into an axe | сделать топор из камня (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| Sharon Stone syndrome | синдром Шэрон Стоун (чрезмерная увлечённость фитнесом, например  dailymail.co.uk bojana) |
| she clashed the pans down on the stone floor | она бросила кастрюли, и они загрохотали по каменному полу |
| she felt her feet to be stone-cold | она почувствовала, что у неё ноги холодные как лёд |
| she pegged a stone at me | она запустила в меня камнем |
| she pegged a stone at me | она бросила в меня камнем |
| shoot a stone from a sling | метнуть камень из пращи |
| shoot a stone from a sling | стрелять камнем из рогатки |
| shoot a stone from a sling | метнуть камнем из пращи |
| sit like a stone image | сидеть идолом |
| sit like a stone image | стоять идолом |
| sit stone-still | сидеть как истукан (as still as a stone Val_Ships) |
| sit stone-still | сидеть без малейшего движения (perfectly still Val_Ships) |
| skip like a stone across the water | запрыгать по воде, как "блинчик" (Technical) |
| small chips of stone, marble and/or colored glass | небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла |
| stand like a stone image | стоять идолом |
| stepping stone to | шаг на пути к (denghu) |
| stepping stone to | ступенька на пути к (denghu) |
| stepping stone to fame | ступенька на пути к славе |
| stone a well | облицевать колодец камнем |
| Stone Age | доисторическая эпоха |
| Stone Age | Каменный век |
| Stone Age | период истории человечества, когда человек пользовался каменными орудиями |
| Stone Age | период ламповых ЭВМ |
| Stone Age | так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. (создание первого миникомпьютера) |
| Stone Age | "каменный век": |
| Stone Age | древнейшие времена |
| Stone Age | "ЭВМ первого поколения" |
| stone age economy | допотопная экономика (ArcticFox) |
| stone altar | неправосл. переносной квадратный мраморный алтарь |
| stone-alum | римские квасцы |
| stone-axe | топор для обтёсывания камней |
| stone-axe | каменный топор |
| stone axe | топор для обтёсывания камней |
| stone axe | каменный топор |
| stone baseball fan | страстный болельщик бейсбола |
| stone-blind | совсем слепой |
| stone-blind | совершенно слепой |
| stone-blind | слепой как крот |
| stone blind | совершенно слепой |
| stone blind | слепой как крот |
| stone block | каменный блок (материал скульптора) |
| stone-block pavement | брусчатка |
| stone-block pavement | брусчатая мостовая |
| stone blockade | "каменная блокада" |
| stone blocks with cult effigies embodying deities of fecundity | монолиты с культовыми рельефными изображениями, олицетворяющими древние божества плодородия |
| stone boiling | кипячение воды с помощью раскалённых камней |
| stone-boiling | кипячение воды с помощью раскалённых камней |
| stone-borer | камнеточец (слизняк) |
| stone-bow | лук, из которого стреляют каменьями |
| stone bow | катапульта для стрельбы камнями |
| stone breaker | лом |
| stone-breaker | камнедробилка |
| stone breaker | щебнебоец |
| stone breaker | каменобоец |
| stone-breaker | каменобоец |
| stone-breaking | каменоломный |
| stone broke | оставшийся без всяких средств |
| stone broke | полностью разорённый |
| stone-broke | совершенно разорённый |
| stone-broke | без гроша в кармане |
| stone building | каменная постройка |
| stone carver | камнетёс (soa.iya) |
| stone cast | расстояние, на которое можно бросить камень |
| stone cast | небольшое расстояние |
| stone-chat | трясогузка (птица) |
| stone-chat | каменка (птица) |
| stone-chatter | трясогузка (птица) |
| stone-chatter | каменка (птица) |
| stone cherries | чистить вишни |
| stone chippings | щебень |
| stone-coal | каменный уголь |
| stone coal | крепкий уголь |
| stone-coal | обугливать |
| stone coal | кусковой антрацит |
| stone-coal | жечь уголь |
| stone cold | хладнокровный (stone cold killer Taras) |
| stone cold | холодный как лёд |
| stone-cold | холодный (как камень) |
| stone cold killer | хладнокровный убийца (Taras) |
| stone-cold sober | ни в одном глазу (Anglophile) |
| stone cold sober | трезвый как стёклышко (Victor Parno) |
| Stone-colored | цвет "хаки" (kerosin) |
| stone-colored | светло-серый |
| stone colour | светло-серый цвет |
| stone covering | каменная настилка (на шоссе) |
| stone crusher | каменобоец |
| stone crusher | пехотинец |
| stone-crushing | камнедробильный |
| stone curlew | авдотька |
| stone-cutter | каменотёс |
| stone-cutter | каменосек |
| stone-cutting | каменотёсный |
| stone-cutting | камнерезный |
| stone-cutting | сечка |
| stone-cutting | камнетёсный |
| stone-cutting | тесание камней |
| stone cutting stone | нашла коса на камень |
| stone-dead | мёртвый |
| stone-dead | без признаков жизни (идиоматика английского выражения не имеет аналога в русском и в переводе либо опускается, либо передается лексическими средствами) |
| stone-dead | совершенно мёртвый |
| stone deaf | совершенно глухой |
| stone-deaf | глухой как пень |
| stone-deaf | совершенно глухой |
| stone deaf | глухой как пень |
| stone-deaf | глухая тетеря (Anglophile) |
| stone-doublet | тюрьма |
| stone dresser | резчик по камню |
| stone dresser | каменщик |
| stone dresser | каменотёсец (= каменетёс) |
| stone-dresser | резчик по камню |
| stone-dressing | камнетёсный |
| stone drifting | колодца по породе |
| stone dumping | отсыпка камня (Alexander Demidov) |
| stone dust | инертная пыльгорн. |
| stone face | каменное выражение лица (Levairia) |
| stone-faced | с каменным лицом (Vladimir Shevchuk) |
| stone-faced diplomat | дипломат с непроницаемым лицом |
| stone-faced diplomat | дипломат с каменным лицом |
| stone facing | камнеоблицовка |
| stone-flagged | вымощенный камнем (например: a stone-flagged patio Desperado777) |
| stone-forming | камнеобразующий |
| stone-free | лишённый камней |
| stone-free operation | работа доменной печи без известняка в шихте |
| stone frigate | неофициальное название сухопутных береговых служб военно-морского флота (sea holly) |
| stone-fruit | плод с косточкой |
| stone fruit | плод с косточкой |
| stone fruits | косточковые (плодовые деревья) |
| stone gatherer | камнеподброщик |
| stone grey | гранитный (kanareika) |
| stone grey | асфальтовый (kanareika) |
| stone-ground | размолотый жёрновами |
| stone hammer | кузнечный молот |
| stone-hearted | бессердечный |
| stone-hearted | жестокий |
| stone-hearted | жестокосердый |
| stone holds a polish | камень сохраняет полировку |
| stone-horse | жеребец |
| stone house | каменный дом |
| stone-hurling | камнеметный |
| stone-hurling | камнемётный |
| stone idiophone | литофон |
| stone implement | каменное орудие |
| stone implements | каменные орудия |
| stone implements are precious relics of prehistoric times | каменные орудия – ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи |
| stone implements are precious relics of prehistoric times | каменные орудия-ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи |
| stone intellectual | истинный интеллектуал |
| stone jug | глиняный горшок |
| stone jug | глиняный кувшин |
| stone-jug | "кутузка" |
| stone jungle | каменные джунгли (Another board game became a part of advertising campaign of the series Law of stone jungle, released on TNT channel Taras) |
| stone-laying ceremony | закладка здания (церемония; и т.п.) |
| stone-like | камнеобразный |
| stone-like | камневидный |
| stone line | карпедолит |
| stone lining | камнеоблицовка |
| stone marten | куница каменная |
| stone-mason | каменщик |
| stone mastic asphalt | щебёночно-мастичная смесь (CEN ABelonogov) |
| stone mine | Каменоломня (FireWolf) |
| stone mortar | мортира-камнемёт |
| stone mug | глиняная кружка |
| stone object | каменный предмет (ssn) |
| Stone of Scone | Скунский камень (в Шотлании Ремедиос_П) |
| stone of stumbling | серьёзное препятствие (bigmaxus) |
| stone of stumbling | помеха (bigmaxus) |
| stone oil | нефть |
| stone ornamentation | резьба по камню |
| stone paint | краска-имитация каменной поверхности (Andy) |
| stone-picking | камнеуборный |
| stone pine | пиния |
| stone pit | каменный карьер |
| stone-pit | каменный карьер |
| stone-pit | каменоломня |
| stone pitch | сухая смола |
| stone quarrying | каменоломные работы |
| stone ring | каменные кольца (мёрзл.) |
| stone rubbing | фроттаж (kychtanach) |
| stone run | мур |
| stone's cast | небольшое расстояние |
| stone's cast | расстояние, на которое можно бросить камень |
| stone's throw | рукой подать (irosenrot) |
| stone's throw | небольшое расстояние |
| stone's throw | расстояние, на которое можно бросить камень |
| stone's-cast | расстояние полёта камня |
| stone-setter | каменщик |
| stone shot | небольшое расстояние |
| stone shot | расстояние, на которое можно бросить камень |
| stone shot | каменное ядро |
| stone-shot | каменное ядро |
| stone shower | метеоритный дождь |
| stone skipping | разг. блинчики (Stone skipping is a pastime which involves throwing a stone with a flattened surface across a lake or other body of water in such a way that it bounces off the surface of the water. The object of the game is to see how many times a stone can be made to bounce before sinking ВВладимир) |
| stone skipping | stone skimming бросание камней вдоль поверхности воды с подпрыгивание камня (ВВладимир) |
| stone skirt | завалинка (a shield around a cabin which keeps snow and cold air from coming underneath the cabin Makeximu) |
| stone slab | каменная глыба (Abysslooker) |
| stone sound | камнещуп |
| stone soup | каша из топора (ОксанаЛысенко) |
| stone step | каменная ступенька |
| stone's-throw | небольшое расстояние |
| stone's-throw | расстояние полёта камня |
| stone's-throw | расстояние, на которое можно бросить камень |
| stone-still | совершенно неподвижный |
| stone-still | недвижимый как камень |
| stone still | совершенно неподвижный |
| stone-still | как вкопанный |
| stone still | как вкопанный |
| stone stream | водно-каменный сель |
| stone tent-shaped church | каменная шатровая церковь |
| stone tile | кафля (= кафель) |
| stone to death | забить кого-либо камнями насмерть |
| Stone-Wales rearrangement | перегруппировки Стоуна-Уэлса (изомеров фуллерена C60, содерж. 5- и 6-членные циклы) |
| Stone-Wales rearrangements of fullerenes | перегруппировки Стоуна-Уэльса фуллеренов |
| stone wall | каменная ограда (особ. огораживающая поле) |
| stone wall | за каменной стеной (за ним как за каменной стеной – идиома; stonewall club – название, скорее всего, связано с этой идиомой TaylorZodi) |
| stone wall | каменная стена |
| stone wall countenance | каменное выражение лица |
| stone-walling | чинимые помехи |
| stone-walling | обструкция |
| stone-ware | глиняная посуда |
| stone ware | глиняная посуда |
| stone-ware | каменная посуда |
| stone ware | обливная глиняная посуда |
| stone washing | окраска готовой одежды из грубых тканей |
| stone damp wood, etc. won't burn | камень и т.д. не горит |
| Stone Wool | базальтовая вата (musja) |
| stone wool | каменная вата (Parvate) |
| stone wool line | линия для получения каменной ваты (unrecyclable) |
| stone-work | каменная работа |
| stone-work | каменная кладка |
| Swiss stone pine forest | европейский кедровник |
| the Big Stone Bridge | Большой Каменный мост |
| the Black Stone of Mecca | "чёрный камень" (камень, почитаемый мусульманами; находится в Мекке) |
| the boy hurled a stone through the window | парень запустил камнем в окно |
| the jagged stone tore his skin | он рассёк себе кожу об острый камень |
| the late Stone Age | неолит |
| the New Stone Age | неолит |
| the Stone Age | каменный век (древнейший период в развитии человечества, когда орудия и оружие изготовлялись из камня, дерева и кости) |
| the stone around the neck | камень на шее (lulic) |
| the stone colic | каменная болезнь |
| the stone flew through the open window | камень влетел в открытое окно |
| the stone hit him on the forehead and he curled up at once | камень попал ему в лоб, и он тут же свалился |
| the stone missed my head by a hair's breadth | камень пролетел на волосок от моей головы |
| the Stone of Scone | Скунский камень (древний шотландский коронационный камень; первоначально хранился в древнем Скунском аббатстве (Scone abbey)) |
| the stone rebounded from the wall | камень отскочил от стены |
| the stone rolled away | камень откатился |
| the stone struck him in the stomach and doubled him up | камень попал ему в живот, и он скрючился от боли |
| the stone struck him in the stomach and doubled him up | камень попал ему в живот, и он согнулся от боли |
| the stone was ground to a fine powder | камень был растолчён в мелкий порошок |
| the stone was ground to a fine powder | камень был растёрт в мелкий порошок |
| the stone was inscribed with their names | их имена были высечены на камне |
| the stone which has scaled with time | замшелый от времени камень |
| the street here are paved with stone blocks | здесь улицы вымощены каменными плитами |
| the swimming pool is a stone's throw from here | бассейн в нескольких шагах отсюда |
| the vase crashed on the stone floor | ваза вдребезги разбилась о каменный пол |
| this news was a thunder-stone to her | она была как громом поражена этой вестью |
| this stone cannot be moved | этот камень невозможно сдвинуть с места |
| this stone cannot be moved | этот камень нельзя сдвинуть с места |
| this stone is kind for dressing | этот камень хорошо поддаётся обработке |
| this stone records a famous battle | этим камнем отмочена историческая битва |
| this stone records a famous battle | этим камнем отмечена историческая битва |
| this stone records a ramous battle | этим камнем отмечена историческая битва |
| throw a stone at | запустить камнем в (кого-л., smb.) |
| throw a stone at | осудить (кого-либо) |
| throw a stone at | бросить камень (в кого-либо) |
| throw a stone at a dog | швырять камнем в собаку (a knife at the soldier, a pebble at the window, a plate at her, etc., и т.д.) |
| throw a stone at a dog | кидать камнем в собаку (a knife at the soldier, a pebble at the window, a plate at her, etc., и т.д.) |
| throw a stone at a dog | бросать камнем в собаку (a knife at the soldier, a pebble at the window, a plate at her, etc., и т.д.) |
| throw a stone into the water | швырять камень в воду (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.) |
| throw a stone into the water | кидать камень в воду (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.) |
| throw a stone into the water | бросать камень в воду (a cap into the air, him into the dust, a ball over the wall, a book on the floor, etc., и т.д.) |
| triple carved white-stone frieze | трёхчастный резной белокаменный пояс |
| trying to convince him is like beating your head against a stone wall | его убеждать – всё равно, что биться головой об стену |
| two birds with one stone effect | двойной эффект (the choice is very difficult , you need to be very careful in order to achieve two birds with one stone effect | ... differences given the use of pediatric and adult samples. In terms of expecting a "two birds with one stone" effect from treatment, there may be some support ... Alexander Demidov) |
| unglazed stone-setter | неглазурованная керамика |
| white-stone carving | резьба белокаменная (храма) |
| white-stone Moscow | белокаменная (о Москве) |
| within a stone-cast | довольно близко |
| within a stone-cast | в двух шагах |
| within a stone's cast | довольно близко |
| within a stone's cast | в двух шагах |
| within a stone's throw | в двух шагах (Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late Taras) |
| within a stone's throw | в двух шагах от (of something Anglophile) |
| within a stone's throw of something | рукой подать (Anglophile) |
| within a stone-shot | в двух шагах |
| within a stone-shot | довольно близко |
| within a stone's-throw | в двух шагах |
| within a stone's-throw | довольно близко |
| within a stone throw | рукой подать |
| work the stone into the ring | вправить камень в кольцо |
