| Subject | English | Russian |
| product. | abolition of weapons stockpiles | ликвидация запасов оружия (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | abolition of weapons stockpiles | уничтожение запасов оружия |
| mil. | Army nuclear weapons stockpile reliability program | программа обеспечения надёжности хранения запасов ЯО СВ |
| mil. | atom stockpile | запас ядерного оружия |
| mil. | atomic stockpile | запас ядерного оружия |
| mil. | biological weapons stockpile | запасы биологического оружия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | biological weapons stockpile | запасы бактериологического оружия (Alex_Odeychuk) |
| mining. | blending stockpile | шихтовочный склад (itisasecret) |
| mil., WMD | bulk agent stockpile summary | сводка по запасам ОВ в ёмкостях |
| Gruzovik, commer. | buyer of grain for the State grain stockpile | хлебозаготовитель |
| mil. | chemical deterrent retaliatory stockpile | запасы химического оружия устрашения для ответного удара |
| mil. | chemical deterrent retaliatory stockpile | запасы химического оружия сдерживания для ответного удара |
| mil., WMD | chemical stockpile disposal | уничтожение запасов ХО |
| mil., WMD | chemical stockpile disposal concept plan | концептуальный план уничтожения запасов ХО |
| mil., WMD | chemical stockpile disposal facility | объект по уничтожению запасов ХО |
| mil., WMD | chemical stockpile disposal program | программа уничтожения запасов ХО (CSDP) |
| mil., WMD | chemical stockpile disposal program | программа уничтожения запасов ХО |
| mil., WMD | chemical stockpile emergency preparedness | программа готовности арсенала ХО к аварийным ситуациями |
| mil., WMD | chemical stockpile emergency preparedness project | программа аварийной готовности на арсеналах ХО |
| mil., WMD | chemical weapons stockpiles | накопленные запасы химического оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | coal stockpile | отвал угля (Andy) |
| el. | coal yard stockpile coefficient | коэффициент складывания угольного склада |
| mining. | coarse ore stockpile | склад крупнодроблёной руды (masizonenko) |
| mining. | coarse ore stockpile | СКДР (masizonenko) |
| mining. | coarse/run of mine stockpile | усреднительный склад (Krokodil Schnappi) |
| Gruzovik, commer. | collection of grain for the State grain stockpile | хлебозаготовка |
| oil | commercial crude stockpiles | коммерческие запасы нефти (источник: Bloomberg JuliusC) |
| mil., tech. | conical stockpile | терриконик |
| mining. | crushed ore stockpile | склад крупнодроблёной руды (Алмалыкский ГМК, Узбекистан Alexander Oshis) |
| mining. | crushed ore stockpile | склад дроблёной руды (MichaelBurov) |
| logist. | cut into the stockpile | израсходовать запасы |
| gen. | cuts in stockpiles | сокращение запасов |
| logist. | cutting into the stockpile | израсходование запасов |
| goldmin. | delivered non-crushed ore stockpile | склад недроблёной руды |
| forestr. | delivery to stockpile | подвозка на верхний склад |
| Makarov. | destroy nuclear stockpiles | ликвидировать запасы ядерного оружия |
| Makarov. | destroy nuclear stockpiles | уничтожить запасы ядерного оружия |
| gen. | destroy the stockpiles of chemical weapons | уничтожить запасы химического оружия |
| gen. | destruction of chemical weapons stockpiles | уничтожение запасов химического оружия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | destruction of chemical weapons stockpiles in Russia: difficulties and perspectives | уничтожение запасов химического оружия в России: проблемы и перспективы |
| mil. | destruction of weapons stockpiles | уничтожение запасов оружия (The proposed safeguards fail to provide a definite timetable for the destruction of weapons stockpiles, they argue. Why the rush? BBC Alexander Demidov) |
| mil. | dismantling of nuclear stockpiles | уничтожение запасов ядерного оружия |
| nautic. | dispersant stockpile | запасы диспергатора (Konstantin 1966) |
| mil. | drawdown of stockpiles | уменьшение запасов (материальных средств) |
| silic. | emergency stockpile | запасной штабель |
| cem. | emergency stockpile | запасный склад материала, уложенного в штабеля |
| ecol. | emergency stockpiles | запасы материалов для оказания чрезвычайной помощи |
| mil. | energy stockpiles | запасы топлива |
| mil. | energy stockpiles | топливные запасы |
| mil., WMD | enhanced stockpile assessment program | усовершенствованная программа оценки запасов (оружия) |
| mil., WMD | enhanced stockpile surveillance program | усовершенствованная программа наблюдений за запасами (оружия) |
| goldmin. | fine ore stockpile | склад измельчённой руды (Linera) |
| mining. | finger stockpile | штабельный открытый склад (soa.iya) |
| Makarov. | freeze stockpiles | заморозить запасы |
| Makarov. | freeze stockpiles | заморозить накопления |
| tech. | government stockpile | государственные запасы |
| mining. | grade stockpile | спецотвал ("Добытая и складированная в специальных отвалах руда,которая по технологическим или другим причинам не может быть переработана, к потерям не относится". (Альбов, Быбочкин. "Рудничная геология", 1973).: "Grade stockpile: A grade stockpile is a stockpile maintained for the purpose of deferring the processing of low-grade material until later in the mine life." (Peter Darling (ed.), SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011) masizonenko) |
| mining. | grade stockpile | специальный отвал ("Добытая и складированная в специальных отвалах руда,которая по технологическим или другим причинам не может быть переработана, к потерям не относится". (Альбов, Быбочкин. "Рудничная геология", 1973).: "Grade stockpile: A grade stockpile is a stockpile maintained for the purpose of deferring the processing of low-grade material until later in the mine life." (Peter Darling (ed.), SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011) masizonenko) |
| gen. | homogenization stockpile | усреднительный склад (Alexander Demidov) |
| alum. | hydrate stockpile | склад гидрата |
| dipl. | liquidation of all the existing stockpiles of nuclear weapons | уничтожение всех существующих запасов ядерного оружия |
| goldmin. | live stockpiles | конус дроблёной руды (конус руды, образующийся в процессе дробления под дробилкой, который позже техникой распределяется в штабели хранения или напрямую в бункер питания мельницы измельчения baalbeckhan) |
| mining. | low-grade stockpile | специальный отвал (masizonenko) |
| mining. | low-grade stockpile | спецотвал (masizonenko) |
| gen. | lumber stockpiling | лесные заготовки |
| agric. | manure stockpile | штабель навоза (V.Lomaev) |
| mil. | military strategic stockpiles | военные стратегические запасы |
| mil. | mobilization stockpile | мобилизационный запас |
| mil. | munitions stockpile | запасы боеприпасов |
| agric. | national cotton stockpile | государственные резервы хлопка |
| mil., avia. | national defense stockpile | государственные стратегические запасы |
| mil. | national defense stockpile | государственные стратегические запасы для обеспечения национальной обороны |
| econ. | national stockpile | государственные запасы |
| econ. | national stockpile | госзапас (MichaelBurov) |
| econ. | national stockpile | стратегический запас (дефицитного сырья и материалов, сельскохозяйственных продуктов, важнейших видов оборудования) |
| mining. | national stockpile | государственные резервы |
| amer. | national stockpile | государственный запас |
| mil. | national stockpile site | склад государственных запасов материальных средств |
| mil. | Navy stockpile-to-target sequence | последовательность действий по доставке ЯО ВМС от места хранения к цели |
| mil., WMD | non-stockpile | не хранящееся на складе |
| mil., WMD | non-stockpile chemical materiel | химическое оружие, не хранящееся на складе (NSCM) |
| mil., WMD | non-stockpile chemical materiel | ХО, не хранящееся на складе |
| mil., WMD | Non-Stockpile Chemical Materiel Program | программа по химическому оружию, не хранящемуся на складе (NSCMP) |
| mil., WMD | Non-Stockpile chemical materiel program | программа уничтожения нескладируемых запасов ХО |
| mil., WMD | Non-Stockpile chemical materiel program | программа уничтожения ХО, не хранящегося на складе |
| mil., WMD | Non-Stockpile lessons learned | опыт обращения с ХО, не хранящимся на складах |
| mil., WMD | Non-Stockpile program | программа уничтожения нескладируемых запасов ХО |
| mil., WMD | Non-Stockpile systems contractor | подрядчик по системам, не хранящимся на складах |
| mil. | nuclear weapon stockpile | запасы ЯО |
| mil. | nuclear stockpile | арсеналы ядерного оружия |
| el. | nuclear stockpile | резервы ядерных материалов |
| el. | nuclear stockpile | запасы ядерных материалов |
| mil. | nuclear stockpile | запасы ядерного оружия |
| mil. | nuclear stockpile sampling | выборочная проверка ЯО складского хранения |
| mil. | nuclear stockpile site | место накопления запасов ядерного оружия |
| mil. | nuclear stockpile site | место складирования ЯО |
| mil. | nuclear stockpile-to-target sequence | порядок продвижения ядерного оружия от места хранения до его доставки к цели |
| mil. | nuclear stockpile-to-target sequence | порядок продвижения ядерного оружия от места накопления до его доставки к цели |
| mil. | nuclear weapon stockpile degradation | ухудшение ТТХ ЯО при хранении |
| mil. | nuclear weapons stockpile memorandum | докладная записка о запасах ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapons stockpile memorandum | меморандум о запасах ЯО |
| mil. | nuclear weapons stockpiles | ядерные арсеналы |
| mil. | nuclear weapons stockpiles | запасы ЯО |
| dipl. | oil stockpile | запасы нефти |
| goldmin. | ore stockpile | руда на складе (MichaelBurov) |
| goldmin. | ore stockpile | склад руды (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | ore stockpile | рудный склад (MichaelBurov) |
| goldmin. | ore stockpile | площадка для приёма руды (Leonid Dzhepko) |
| UN, weap. | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов |
| UN, weap. | OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition | Документ ОБСЕ о запасах обычных боеприпасов |
| mil. | phase out of CW stockpiles | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия |
| mil. | phased destruction of CW stockpiles | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия |
| mil. | phasing out of CW stockpiles | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия |
| alum. | plant stockpile of crushed bauxite | склад дроблёного боксита на заводе |
| goldmin. | primary ore stockpile | склад первичных руд (Alexander Demidov) |
| UN, weap. | problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов (Res 61/72) |
| mil., WMD | product manager for Non-Stockpile chemical materiel | руководитель проектов химических материалов, хранящихся вне арсеналов |
| mil., WMD | project manager for chemical stockpile disposal | руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах |
| mil. | reduce stockpiles | сократить запасы ядерного оружия |
| mil. | reduce stockpiles | уменьшить запасы ядерного оружия |
| Makarov. | reduce stockpiles | уменьшить запасы |
| dipl. | reduce stockpiles of nuclear weapons | уменьшить запасы ядерного оружия |
| dipl. | reduce stockpiles of nuclear weapons | сократить запасы ядерного оружия |
| dipl. | reduction of stockpiles of nuclear weapons | сокращение запасов ядерного оружия |
| alum. | refinery stockpile of crushed bauxite | склад дроблёного боксита на заводе |
| fin. | reserves stockpile | резервный фонд (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | resource stockpile | резерв ресурсов (MichaelBurov) |
| alum. | run of mine stockpile | штабель боксита с рудника |
| mil. | science-based stockpile stewardship | научно-обоснованная организация хранения боеприпасов |
| mil. | security stockpiles | минимальные запасы безопасности |
| mil. | security stockpiles | запас безопасности |
| O&G, oilfield. | shifting in a stockpile | перемещение в отвал (aka_aika) |
| mil. | special contingency stockpile | специальные запасы на особый период |
| mil. | special stockpile engineering program | специальная программа инженерно-технического обеспечения запасов (материальных средств) |
| econ. | state stockpiles | государственные материальные резервы |
| gen. | stockpile ammunition | запасаться боеприпасами (In response to the rioting in the streets, some citizens have begun stockpiling guns and ammunition Taras) |
| O&G, tengiz. | stockpile backfill | грунт с отвала (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | stockpile board | стапельный стол |
| polygr. | stockpile board | стапельная доска |
| mil. | stockpile confidence | уверенность в надёжности имеющихся ядерных средств |
| mil. | stockpile confidence | уверенность в надёжности имеющихся средств |
| tech. | stockpile conveyer | отвальный конвейер |
| mil. | stockpile destruction | уничтожение запасов (какого-либо вида вооружения 4uzhoj) |
| mil. | stockpile entry inspection | проверка учётных документов по запасам (материальных средств) |
| mil. | stockpile evaluation and reliability assessment | программа анализа запасов и оценки надёжности (оборудования) |
| met. | stockpile extractor | установка для забора сырья из штабеля |
| tech. | stockpile extractor | установка для забора материала |
| mining. | stockpile filling | отсыпка отвала (очередность отсыпки отвалов july_valkova) |
| gen. | stockpile food | делать запасы продовольствия (BBC News Alex_Odeychuk) |
| logist. | stockpile forward areas | накапливать запасы в передовых районах |
| tech. | stockpile height | высота отвала |
| mil. | stockpile hole | заготовка (о скважине) |
| mil. | stockpile laboratory tests | лабораторные испытания запасов материальных средств |
| mining. | stockpile loading | погрузка в штабели |
| road.wrk. | stockpile loading | погрузка материалов в штабели |
| geol. | stockpile loading | погрузка в штабеля |
| UN, weap. | stockpile management | управление запасами |
| Makarov. | stockpile missiles | накапливать ракеты |
| silic. | stockpile moisture | влажность материала в штабеле |
| construct. | stockpile moisture | влажность материала в штабеле |
| gen. | stockpile of arms | склад оружия (VLZ_58) |
| gen. | stockpile of arms | накопление оружия |
| goldmin. | stockpile of crushed ore | склад дроблённой руды (Leonid Dzhepko) |
| patents. | stockpile of patents | патентный фонд |
| mil. | stockpile of pipes | штабель труб |
| gen. | stockpile of weapons | оружейный склад |
| gen. | stockpile of weapons | запасы оружия |
| goldmin. | stockpile ores separately | складировать руду отдельно (Leonid Dzhepko) |
| mil. | stockpile planning guidance | руководство по планированию создания запасов (материальных средств) |
| cem. | stockpile pre-homogenization | предварительное усреднение сырья (MichaelBurov) |
| mil. | stockpile quality assurance program | программа мер обеспечения качества материальных средств |
| polym. | stockpile rubber | натуральный каучук из резервов (запасов) |
| mining. | stockpile's border | отвальная бровка (наличие заколов и оползней в районе отвальной бровки зачастую приводит к падению машин под откос отвала july_valkova) |
| tech. | stockpile site | площадка для складирования (инертных материалов) |
| mil. | stockpile status | наличность запасов |
| mil. | stockpile stewardship | сопровождение запасов ядерного оружия (ядерного арсенала larisa_kisa) |
| mil. | stockpile stewardship | организация хранения ядерных боеприпасов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | stockpile stewardship | управление ядерным арсеналом |
| mil., WMD | stockpile stewardship and management | управление ядерным арсеналом (проверка тактико-технических характеристик и надежности ядерных боевых частей ракет и снарядов, а также их техническое обслуживание Alex_Odeychuk) |
| mil. | Stockpile Stewardship Program | Программа управления ядерным арсеналом |
| logist. | stockpile supplies | создавать запасы материальных средств |
| mil. | stockpile surveillance inspection | контрольная проверка запасов (материальных средств) |
| mil. | stockpile-to-target | доставка боеприпаса от места хранения к цели |
| mil. | stockpile-to-target sequence | последовательность действий по доставке боеприпаса от места хранения к цели |
| mil. | stockpile-to-target sequence | последовательность действий по доставке ЯО от места хранения к цели |
| mil. | stockpile-to-target sequence | порядок действий по доставке ЯО от места хранения к цели |
| mil., WMD | stockpile tracking system | система учёта запасов |
| goldmin. | stockpiled ore | запас руды (MichaelBurov) |
| goldmin. | stockpiled ore | руда на складе (MichaelBurov) |
| econ. | stockpiles of cargo | накопление грузов в порту |
| foreig.aff. | stockpiles of conventional ammunition | запасы обычных боеприпасов (Sunny Slonik) |
| foreig.aff. | stockpiles of conventional ammunition | ЗОБ (запасы обычных боеприпасов Sunny Slonik) |
| dipl. | stockpiles of nuclear weapons | запасы ядерного оружия |
| gen. | Strategic National Stockpile | Национальный стратегический запас (медикаментов США Ker-online) |
| gen. | Strategic National Stockpile | государственный стратегический резерв (Ker-online) |
| gen. | Strategic National Stockpile | стратегический запас государства (Ker-online) |
| gen. | strategic stockpile | стратегический резерв (Ремедиос_П) |
| gen. | strategic stockpile | мобилизационный резерв (Ремедиос_П) |
| econ., amer. | strategic stockpile | государственный запас |
| gen. | strategic stockpile | стратегический запас |
| econ. | strategic stockpile | госзапас (MichaelBurov) |
| tech. | strategic stockpile | стратегические запасы |
| gen. | strategic stockpile | запас материалов стратегического значения |
| O&G, sahk.r. | strategic stockpiles | стратегические запасы в хранилищах |
| O&G | strategic stockpiles | стратегические товарные запасы (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | strategic stockpiles | стратегические запасы (в хранилищах) |
| econ., amer. | strategical stockpile | государственный запас |
| econ. | strategical stockpile | госзапас (MichaelBurov) |
| gen. | strategical stockpile | запас материалов стратегического значения |
| mil., WMD | tactical nuclear weapon stockpile | запас тактического ядерного оружия |
| hydr. | temporary stockpile | временный кавальер |
| adv. | trademark stockpile | резервный фонд товарных знаков |
| patents. | trademark stockpile | резервный фонд товарных знаков |
| adv. | trademark stockpile | фонд товарных знаков |
| mil. | war reserve stockpile | запасы на случай войны (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | war reserve stockpile | неприкосновенный запас на случай войны (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | wheat stockpile | резервы пшеницы |
| agric. | wheat stockpile | запас пшеницы |
