| English | Russian |
| a stiff tariff was imposed on tobacco products | на табачные изделия была введена высокая пошлина |
| all the cats are covered with short stiff hair instead of fur | все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом |
| be stiff with cold | застынуть (зябнуть) |
| bloom ... blunders stiff-legged, out of the track | Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| bloom, stiff-legged ageing, bends over her hoof | Блум, с негнущимися ногами, стареющий, склоняется над копытом (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| carry a stiff upper lip | сохранять присутствие духа |
| carry a stiff upper lip | упорствовать |
| carry a stiff upper lip | упрямиться |
| carry a stiff upper lip | не терять мужества |
| frighten someone stiff | крайне напугать (кого-либо) |
| frighten someone stiff | крайне испугать (кого-либо) |
| from here is a long stiff uphill along the coast | отсюда начинается трудный длинный подъём вдоль побережья |
| get stiff with cold | озябнуть |
| get stiff with cold | застынуть (озябнуть) |
| he bored her stiff | он её утомил |
| he bought a new pair of stiff climbing boots | он купил новую пару жёстких альпинистских ботинок |
| he gave a stiff bow | он отвесил церемонный поклон |
| he has a stiff hand | у него рука онемела |
| he has a stiff hand | у него онемела рука |
| he has a stiff neck | у него шея не поворачивается |
| he has a stiff neck | у него шея онемела |
| he is stiff | он пьян |
| he paid a stiff price for the mansion | он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк |
| he reacted calmly to the stiff sentence | он спокойно воспринял суровый приговор |
| he was charged with racketeering, and face stiff prison sentences | он был обвинён в рэкете, и ему грозят большие сроки тюремного заключения |
| he was scared stiff | он перепугался до смерти |
| he was scared stiff | он сильно испугался |
| he was scared stiff they might take him out | он до смерти боялся, что они могут убрать его |
| he was stiff with cold | он совершенно окоченел |
| he wrote a pretty stiff letter to the librarian | он написал очень жёсткое письмо библиотекарю |
| his clothes were frozen stiff | его одежда замёрзла и стояла колом |
| his hands are stiff from the cold | его руки окоченели от холода |
| his knee was stiff and painful, he could only hobble | колено у него болело и не гнулось, он мог только кое-как ковылять |
| his lips were drawn and stiff | его губы искривились и напряглись |
| his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| hold your trap, you old stiff | а ну заткнись, старый дурак |
| in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things | он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями (Ч.диккенс, "трудные времена") |
| it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его |
| keep a stiff upper lip | сохранять самообладание |
| keep a stiff upper lip | упорствовать |
| keep a stiff upper lip | не терять мужества |
| keep a stiff upper lip | сохранить самообладание |
| keep one's upper lip stiff | вести себя зажато |
| keep one's upper lip stiff | вести себя сдержанно |
| keep one's upper lip stiff | быть сдержанным |
| lucky stiff | счастливчик |
| make a stiff bow | чопорно раскланяться |
| make a stiff bow | чопорно поклониться |
| many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| mix oneself a stiff peg | сделать себе крепкую смесь |
| rather hard or stiff | жестковатый |
| she got a stiff sentence | ей вынесли суровый приговор |
| she had three stiff exams and the competition was stiff | у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким |
| she has a stiff neck | ей продуло шею |
| she needs a stiff drink | ей нужно выпить чего-либо покрепче |
| she was scared stiff | она перепугалась до смерти |
| stiff approximation | жёсткая аппроксимация |
| stiff bar | жёсткий стержень |
| stiff beam | жёсткая балка (допускающая лишь малые прогибы) |
| stiff breeze got up and the thick smoke rolled away | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма |
| stiff breeze roughing up the sea | сильный ветер волнует море |
| stiff climb winded him | от крутого подъёма он тяжело дышал |
| stiff collision | жёсткое соударение |
| stiff connection | жёсткое соединение |
| stiff connection | жёсткая связь |
| stiff-diaphragm pressure gauge | манометр с жёсткой мембраной |
| stiff dough | крутое тесто |
| stiff ferment | опара |
| stiff forceps | жёсткий зажим |
| stiff forelegs | одеревенелость передних конечностей |
| stiff forelegs | затруднённое сгибание передних конечностей |
| stiff frame | слабодеформируемая рама |
| stiff gale | сильный ветер |
| stiff gale | буря |
| stiff in the back | решительный (о человеке) |
| stiff in the back | твёрдый (о человеке) |
| stiff joint | анкилоз (неподвижность сустава) |
| stiff-leaved plant | жестколистное растение |
| stiff leg | упорная стойка |
| stiff leg | упор |
| stiff leg | жёсткие ноги (рамы деррик-крана) |
| stiff mash | концентрированный затор |
| stiff ordinary differential equation | жёсткое обыкновенное дифференциальное уравнение |
| stiff paper binding | переплётная крышка из плотной бумаги |
| stiff problem | трудная задача |
| stiff reinforcement | жёсткая арматура для железобетона |
| stiff restriction | сильное ограничение |
| stiff restriction | жёсткое ограничение |
| stiff spring | сильная пружина |
| stiff spring | жёсткая пружина |
| stiff structure | постоянная структура |
| stiff structure | жёсткая конструкция |
| stiff support | жёсткая опора |
| stiff suspension | жёсткая подвеска |
| supplier met a stiff deadline | поставщик уложился в жёсткие сроки |
| the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| the courts have been dealing out stiff sentences | суды выносили суровые приговоры |
| the door was rather stiff | дверь открывалась с трудом |
| the garrison put up a stiff resistance | гарнизон отчаянно сопротивлялся |
| the hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curl | волосы у этих народов всегда кудрявые, короткие и жёсткие |
| the letter was stiff and formal | письмо было сухим и натянутым |
| the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства |
| the sight of the pistol pointed at her scared her stiff | от вида направленного на неё пистолета, она похолодела |
| the sight of the pistol pointed at her scared her stiff | от вида направленного на неё пистолета, она окаменела |
| the sight of the pistol pointed at her scared her stiff | от вида направленного на неё пистолета, она не могла двинуться |
| the stiff climb winded him | от крутого подъёма он тяжело дышал |
| the supplier met a stiff deadline | поставщик уложился в жёсткие сроки |
| their talk was stiff with simile | их беседа изобиловала сравнениями |
| these new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles | новые ботинки такие жёсткие, что трут |
| this material is so stiff that even my thickest needle won't go through | этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его |
| uniformly stiff beam | балка постоянной по длине жёсткости |
| uniformly stiff beam | балка постоянной жёсткости |
