| English | Russian |
| aluminium cable steel reinforced | сталеалюминиевый кабель |
| aluminium conductor steel supported | сталеалюминевый провод |
| aluminium conductor steel supported/ trapezoidal wire | сталеалюминиевый кабель с проводом трапецеидального сечения (возможность применения при температурах до 250 °С) |
| aluminum-steel cable | стале-алюминиевый кабель (retsenshtein) |
| American Institute of Steel Construction | Американский институт по разработке стальных конструкций |
| American Iron and Steel Institute | Американский институт инженеров-сталеплавильщиков |
| Association of Iron and Steel Engineers | Ассоциация инженеров-сталеплавильщиков |
| austenite steel | аустенитная сталь |
| borated steel | боросодержащая сталь (напр., используется для биологической или тепловой защиты для уменьшения жёсткого гамма-излучения в процессе поглощения нейтронов) |
| boron steel | боросодержащая сталь (напр., используется для биологической или тепловой защиты для уменьшения жёсткого гамма-излучения в процессе поглощения нейтронов) |
| cast alloy steel | легированная сталь для изготовления литых деталей (напр., роторов турбины) |
| cast aluminium stainless steel | литая алюминиевая нержавеющая сталь |
| centrifugally cast stainless steel | нержавеющая сталь, полученная центробежным литьём |
| crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| cylindrical shaped steel tank | стальной резервуар цилиндрической формы (напр., для хранения мазута с целью устранения потерь в результате испарения и защиты от возгорания) |
| European Coal and Steel Communities | Европейские сообщества угледобывающих и сталелитейных отраслей промышленности |
| existing steel | ранее установленная металлоконструкция (чертежн Malexey) |
| ferritic stainless steel | мартенситная нержавеющая сталь (10% хрома) |
| flexible steel wire | гибкий стальной трос |
| flux-flattening steel rod | стальной стержень для выравнивания нейтронного потока (в активной зоне ядерного реактора) |
| heat treatable low alloy steel | термообработанная низколегированная сталь |
| heavy section steel irradiation | облучение стальных крупногабаритных конструкций (в рамках программы оценки их пригодности для АЭС) |
| heavy section steel technology | технология производства крупногабаритных стальных конструкций (напр., для оборудования АЭС) |
| heavy section steel technology | технология изготовления крупногабаритных стальных конструкций |
| high carbon steel | высокоуглеродистая сталь (больше 0,44%углерода) |
| high carbon steel | высокоуглеродистая сталь (более 0,44% углерода) |
| high temperature property of steels | свойства сталей при высокой температуре |
| Insulated Steel Door Systems Institute | Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций (США) |
| Insulated Steel Door Systems Institute | Институт по разработке изолированных стальных дверных конструкций (для помещений АЭС) |
| irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| low alloy steel | низколегированная сталь (до И, 5% хрома) |
| low- alloy steel | низколегированная сталь (до И, 5% хрома) |
| low-carbon steel | низкоуглеродистая сталь (до 0,15% углерода) |
| martensitic stainless steel | ферритная нержавеющая сталь (до 14% хрома) |
| medium alloy steel | среднелегированная сталь (до 11,5% хрома) |
| medium carbon steel | среднеуглеродистая сталь (0,20-0,35% углерода) |
| medium-high carbon steel | средне-высокоуглеродистая сталь (0,23-0,44%углерода) |
| medium-low carbon steel | средне-низкоуглеродистая сталь (0,15-0,23%углерода) |
| microalloyed steel | микролегированная сталь (углеродистая сталь с добавкой порядка 1% легирующих элементов для повышения прочности) |
| molten steel-coolant interaction | взаимодействие расплава стальных конструкций ядерного реактора с теплоносителем при аварии |
| phosphorus influence on steel aging | влияние соединений фосфора на старение стальных конструкций (напр., ядерных энергетических установок) |
| power plant steel erection | монтаж металлоконструкций электростанции |
| precipitation hardened stainless steel | дисперсно-твердеющая нержавеющая сталь |
| pressure vessel steel | сталь для корпусов высокого давления (напр., ядерных реакторов) |
| properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components | свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС |
| rolled steel | катанка |
| stainless steel seamless tubes | бесшовные сварные трубки из нержавеющей стали |
| steel ball shielding | защита активной зоны ядерного реактора с использованием стальных шариков |
| steel containment vessel | стальной корпус защитной оболочки ядерного реактора |
| steel erector | монтажник металлоконструкций |
| steel lined prestressed concrete | предварительно напряжённый железобетон со стальной оболочкой (напр., для изготовления защитных оболочек на АЭС) |
| steel stacking | пакеты стали (магнитопровода) |
| steel supported aerial cable | воздушный кабель на стальной подвеске |
| steel-wire-brush electrostatic precipitator | электрофильтр с использованием стальных щёток |
