| Subject | English | Russian |
| gen. | all the time of the stay | всё время пребывания (Soulbringer) |
| mil. | allowable stay time | допустимое время пребывания |
| mil. | allowable stay time | допустимое время пребывания в заражённом районе |
| gen. | are you going to stay here for a long time? | вы здесь долго останетесь? |
| progr. | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | have no time to stay | торопиться |
| gen. | have no time to stay | не иметь времени задерживаться |
| Makarov. | he managed to stay off alcohol for the first time | в первый раз он сумел отказаться от алкоголя |
| gen. | he stayed away from school for weeks at a time | он целыми неделями подряд не появлялся в школе |
| gen. | he stayed here two weeks, during which time he never left the house | он пробыл здесь две недели и в течение всего этого времени ни разу не выходил из дому |
| gen. | he will stay here for some time for some months, etc. to come | он пробудет здесь ещё некоторое время (и т.д.) |
| Makarov. | her hair-curlers won't stay put, it falls out every time | её бигуди не держатся, всё время сползают |
| gen. | his stay here is for a very limited time | срок его пребывания здесь очень ограничен |
| gen. | make someone stay as a full-time employee | оставить на постоянную работу (Technical) |
| astronaut. | mission stay time | продолжительность полёта |
| astronaut. | on-orbit stay time | время пребывания на орбите |
| nano | on-orbit stay time | продолжительность пребывания на орбите |
| astronaut. | orbit stay time | время пребывания на орбите |
| nano | orbit stay time | продолжительность пребывания на орбите |
| astronaut. | pad-stay time | время нахождения на стартовой позиции |
| astronaut. | pad-stay time | время нахождения ракеты на стартовой позиции |
| mil. | pad stay time | время нахождения ракеты на стартовой площадке |
| oil | propellant stay time | время пребывания топлива в камере сгорания |
| mil. | responsive time versus stay time factor | коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости |
| archit. | short time stay parking | краткосрочная парковка (yevsey) |
| Apollo-Soyuz | Soyuz stay time on the pad | время пребывания "Союза" на стартовой площадке |
| Makarov. | stay afloat for a long time | продержаться на воде длительное время |
| gen. | stay awake for a certain time | прободрствовать |
| inf. | stay for a certain time | промешкать |
| gen. | stay for a certain time | простоять |
| Gruzovik, inf. | stay for a long time | высидеться (pf of высиживаться) |
| Gruzovik, inf. | stay for a long time | высиживаться (impf of высидеться) |
| gen. | stay home all the time | сиднем сидеть |
| inf. | stay in bed for a long time | завалять |
| Gruzovik, inf. | stay in bed for a long time | заваляться |
| notar. | stay of the time limit | приостановление течения срока (for legal action) |
| Makarov. | stay somewhere for some time | оставаться где-либо некоторое время |
| Makarov. | stay somewhere for some time | жить где-либо некоторое время |
| mil. | stay time | продолжительность нахождения ЛА в районе |
| nano | stay time | продолжительность действия |
| astronaut. | stay time | период существования |
| O&G | stay time | время пребывания |
| mil. | stay time | продолжительность нахождения ЛА в зоне |
| mil. | stay time | время пребывания на участке заражения |
| mil., avia. | stay time extension module | пилотируемая капсула для длительного пребывания на поверхности Луны |
| astronaut. | stay time in orbit | время пребывания на орбите |
| Apollo-Soyuz | stay time on the pad | время пребывания на стартовой площадке |
| gen. | stay within one's allotted time | уложиться в регламент (при выступлении 'More) |
| gen. | stay within one's allotted time | уложиться в отведённое для выступления время ('More) |
| met. | stay-down time | время до начала повышения давления (в высоковакуумной системе) |
| gen. | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| gen. | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| gen. | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| gen. | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | и это пройдёт |
| gen. | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | после бури наступает затишье |
| gen. | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | всё течёт, всё изменяется |
| gen. | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| gen. | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| gen. | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | после бури наступает затишье |
| gen. | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| gen. | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | и это пройдёт |
| gen. | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | всё течёт, всё изменяется |
| mil. | target stay time | вероятная продолжительность нахождения цели (в зоне поражения ПВО) |
| missil. | time of stay | время пребывания (топлива в камере сгорания) |
| gen. | we don't have time to stay | у нас нет времени оставаться |
| gen. | why did you stay so short a time with us? | что же это вы так недолго у нас гостили? |
| gen. | you stay beyond your time | вы остаётесь слишком долго |
