| Subject | English | Russian |
| econ. | a healthy state of a company | безубыточное предприятие (teterevaann) |
| telecom. | All-Russia State Television and Radio Broadcasting Company | Всероссийская Государственная телевизионная и радиовещательная компания (Larapan) |
| gen. | All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company | Всероссийская Государственная телевизионная и радиовещательная компания (AD Alexander Demidov) |
| econ. | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Kharkov State Aircraft Manufacturing Company | Харьковское государственное авиационное производственное предприятие |
| gen. | non-commercial joint-stock company "Government for Citizens state corporation" | НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" (cis-legislation.com Yelena K.) |
| energ.ind. | Northern States Power Company | Энергокомпания северных штатов (США) |
| polit. | regional state-owned TV and radio company | региональная государственная телерадиокомпания |
| law | represent the Company and appear in all enterprises, companies, state authorities | представлять интересы общества во всех предприятиях компаниях государственных органах (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| gen. | republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| TV | Russian National State TV and Radio Company | Общероссийская ГТРК (MichaelBurov) |
| polit. | Russian national state TV and radio company | общероссийская государственная телерадиокомпания |
| mil. | Russian State Arms Export Company | Росвооружение |
| avia. | state aircraft manufacturing company | государственное авиационное производственное предприятие (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Architectural and Construction Company | государственная архитектурно-строительная организация (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | state company | государственная компания |
| econ. | State Company | государственное предприятие (MichaelBurov) |
| econ. | state company | госкомпания (Andrey Truhachev) |
| econ. | state company | открытая или публичная акционерная компания |
| O&G | State Company | ГП (MichaelBurov) |
| econ. | state company | публичная акционерная компания |
| notar. | State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company ENERGOATOM | Государственное предприятие "Национальная атомная энергогенерирующая компания "Энергоатом" (NNEGC ENERGOATOM  kiev.ua AnnaT) |
| energ.ind. | State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company "Energoatom" | ГП НАЭК "Энергоатом" (национальный оператор АЭС Украины Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Folk Dance Company | Государственный заслуженный ансамбль народного танца (ABelonogov) |
| product. | state geological company | государственное геологическое предприятие (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | state joint stock company | государственно-акционерное предприятие (dimock) |
| railw. | state joint-stock railway company | ГАЖК (Bauirjan) |
| railw. | state joint-stock railway company | государственная акционерная железнодорожная компания (Bauirjan) |
| gen. | State management company | государственная управляющая компания (ABelonogov) |
| gen. | state manufacturing company | производственное государственное предприятие (Bauirjan) |
| labor.org. | State Municipal Management Company | государственное казённое коммунальное предприятие (Павел Климов) |
| labor.org. | State Municipal Management Company | ГККП (государственное коммунальное казённое предприятие, государственное казённое коммунальное предприятие; организационная форма государственных предприятий, созданных для оперативного управления государственным имуществом и находящихся в коммунальной собственности Павел Климов) |
| labor.org. | State Municipal Management Company | государственное коммунальное казённое предприятие (Павел Климов) |
| gen. | State Oil Company of Azerbaijan Republic | Государственная нефтяная компания Азербайджанской республики (SOCAR Alexander Demidov) |
| O&G | state oil company of the azerbaijan republic | государственная нефтяная компания азербайджанской республики |
| busin. | state owned companies | государственные предприятия (Alex_Odeychuk) |
| law | state owned company | государственное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| busin. | state owned company | государственная компания (Alex_Odeychuk) |
| transp. | State Transport Company | ГТК (Государственная транспортная компания nyasnaya) |
| transp. | State Transport Leasing Company | Государственная транспортная лизинговая компания (ГТЛК MichaelBurov) |
| gen. | State TV and Radio Broadcasting Company | Государственная телевизионная и радиовещательная компания (rechnik) |
| gen. | state-controlled company | госкомпания (Ремедиос_П) |
| busin. | state-controlled joint-stock company | государственно-акционерная компания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | state-controlled joint-stock railway company | государственно-акционерная железнодорожная компания (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | state-owned asset management company | компания по управлению государственным имуществом |
| econ. | state-owned company | государственное предприятие (Andrey Truhachev) |
| econ. | state-owned company | госкомпания (Andrey Truhachev) |
| busin. | state-owned company | государственная компания (Russian Railways is still a purely state-owned company, and its primary sources of income are freight tariffs and state subsidies, meaning "heated discussions" with the Finance Ministry, as Yakunin described them, are a fact of life. TMT Alexander Demidov) |
| energ.ind. | State-owned generating companies | Государственные электроэнергетические компании |
| busin. | state-owned holding management company | государственная управляющая компания группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | state-owned power company | государственная энергокомпания |
| polit. | state-owned TV and radio company | государственная телерадиокомпания (MichaelBurov) |
| econ. | state-run company | государственное предприятие (Andrey Truhachev) |
| econ. | state-run company | госкомпания (Andrey Truhachev) |
| econ. | state-run company | государственная компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| soviet. | state-run company with a profit and loss responsibility | государственное хозрасчётное предприятие (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | state-run energy company | государственная энергетическая компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | state-run non-profit company | публично-правовая компания (mgm) |
| abbr. | the Chechen State television and radio broadcasting company | ЧГТРК (Чеченская государственная телерадиокомпания sokr.ru KaKaO) |
| gen. | the Russian State Circus Company | Росгосцирк |
| gen. | the Russian State Circus Company | Российская государственная цирковая компания |
| gen. | the State Company Russian Highways | Российские автомобильные дороги (Avtodor; перевод с сайта компании) |
| audit. | true and fair view of the state of the company's affairs | правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании (содержащееся в бухгалтерской документации) |
| econ. | true and fair view of the state of the company's standing | правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании (содержащееся в бухгалтерской документации) |
| gen. | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний (palata.ru AndersonM) |
| tech. | United States Industrial Chemicals Company | химическая компания "Юнайтед стейтс индастриэл кемиклс" |
