| English | Russian |
| a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich | меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене |
| a young man starting in life | молодой человек, начинающий жизнь |
| actress who is just starting out | начинающая актриса (george serebryakov) |
| air starting motor | воздушный пусковой двигатель (of a diesel engine) |
| as a starting point | для начала (As a starting point, I think it's important to interpret the leaked contract in the context of what it was at the time of signing. aldrignedigen) |
| as the starting point | в качестве отправного пункта (Anglophile) |
| as we were starting what must he do but cut his finger! | когда мы уже собирались отправиться, он взял и порезал себе палец! |
| at starting | в начале (чего-либо) |
| be on the point of starting | трогаться (в путь, с места и т.п.) |
| be on the point of starting | отправляться |
| be on the point of starting | собираться выходить |
| be starting | заводить мотор (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be starting a family | создавать семью (Alex_Odeychuk) |
| be starting to appear | начинать появляться (medium.com Alex_Odeychuk) |
| bid against the starting price | надбавка против начальной продажной цены (ABelonogov) |
| blame the boys for starting the fire | обвинять мальчиков в том, что они устроили пожар (the secretary for having neglected his duty, the child for having been disobedient, the boy for having been lazy, etc., и т.д.) |
| co-operate with friends in starting a newspaper | вместе с друзьями начать выпуск газеты |
| crank starting nut | храповик ручного запуска двс |
| drop starting point | точка начала выброски |
| fermentation starting tank | возбраживатель |
| fire the starting gun | давать отмашку (The role could be announced on Thursday when, as expected, Glencore formally fires the starting gun on the listing. TG Alexander Demidov) |
| for the period starting from the date | на период начиная с даты (the claimant's costs on the indemnity basis for the period starting from the date on which the relevant period expired, with interest on those costs at up to ten per ... Alexander Demidov) |
| for the period starting on the date | на период начиная с даты (For the period starting on the relevant date and ending on 31 December 2012, labelled as Y in the diagram, a more complex calculation is used ... Alexander Demidov) |
| for the period starting with the date | на период начиная с даты (the conditions in paragraph (2) are satisfied for the period starting with the date on which the investment trust acquired the asset and ending with the day of ... Alexander Demidov) |
| get off the starting blocks | стартовать (THE Oxford Mail's annual charity run got off the starting blocks yesterday with organisers urging runners to get involved. | Plymouth's Plan for Jobs has already got off the starting blocks – within days of its launch. Alexander Demidov) |
| he got a starting salary of ... yen | для начала ему было положено жалованье в ... иен |
| he prepared to apply himself to his foot, without starting another topic | он решил приняться за еду, не начиная новую тему (W. Scott) |
| he talked of starting on a new book | он говорил, что собирается сесть за новую книгу |
| he will be there starting from Friday | он будет там с пятницы |
| he will be there starting from January | он будет там с января |
| he will be there starting from three o'clock | он будет там с трёх часов |
| his heart is starting to go back on him | его сердце начинает сдать |
| his heart is starting to go back on him | его сердце начинает сдавать |
| I am just starting for Paris | я сейчас отбываю в Париж |
| I am just starting for the South | я сейчас отбываю на юг (for Moscow; в Москву) |
| I am starting to count down — five, four... | начинаю отсчёт — пять, четыре... |
| I thought we were really starting to get somewhere | я думал, что у нас только-только начало что-то получаться (Taras) |
| I'll wait until the class settles before starting the lesson | прежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится |
| I'm kind of starting to have second thoughts | что-то я уже начинаю сомневаться (Technical) |
| initial starting current | начальный пусковой ток (ABelonogov) |
| it is starting to get warmer | становится теплее |
| it's starting to hit the fan | скандал начинает разгораться (anyname1) |
| it's starting to hit the fan | новость начинает распространяться (anyname1) |
| it's starting to hit the fan | Начинается (anyname1) |
| Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| kick-starting | начало (подразумевается "сдвиг с мёртвой точки"; к примеру, переговоров sergeidorogan) |
| maximum starting price of contract | НМЦК (Начальная максимальная цена контракта rechnik) |
| new houses are starting up in the suburbs of the city | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. | Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы (Franka_LV) |
| news of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast | когда мы начали передачу, пришло известие о смерти знаменитой актрисы |
| off the starting blocks | с самого начала (Immediately; at or from the very starting position. Starting blocks are where runners are positioned at the beginning of a race. – Off the blocks, the company's latest video game console has proven wildly popular. Bullfinch) |
| on the starting blocks | в низком старте (Kovrigin) |
| quick starting | быстрое вхождение в курс дела (Johnny Bravo) |
| return to the starting point | возврат к отправной точке (Andrey Truhachev) |
| return to the starting point | возврат к исходной точке (Andrey Truhachev) |
| ridge starting tile | крайняя коньковая черепица |
| self-starting | самопускающийся |
| self-starting | самозаводящийся |
| self-starting | самостартирующий |
| self-starting procedure | самостартирующая процедура (не требующая начальной, стартовой) |
| she got a starting salary of ... yen | для начала ему было положено жалованье в ... иен |
| start a baby | забеременеть |
| start a business on a shoestring | начать дело без капитала |
| start a career | начинать карьеру (Pickman) |
| start a cigar | закурить сигару |
| start a family | обзавестись детьми |
| start a family | родить первого ребёнка |
| start a family | обзавестись семьёй |
| start a family | зачать первого ребёнка |
| start a fire | разводить костер (Азери) |
| start a hare | затевать спор (обычно отвлекающий от основной темы) |
| start a motor | заводить мотор |
| start a movement in art | положить начало какому-либо течению в искусстве |
| start a new clothing-store | открыть новый магазин готового платья |
| start a new sheet of paper | начать с нового листа |
| start a newspaper | открывать газету (a factory, a new business, etc., и т.д.) |
| start a rumour | пустить слух |
| start a ship | отправлять пароход |
| start a subject | поднять вопрос |
| start a subject | завести разговор (о чём-либо) |
| start a train | отправлять поезд |
| start a trend of legalization | начать процесс легализации (чего-либо bigmaxus) |
| start a trend of legalization | встать на путь легализации (bigmaxus) |
| start a war | развязать войну (Yeldar Azanbayev) |
| start a watch | заводить часы |
| start activity on forex | зарабатывать на валютном рынке (Forex MoscowLingvoInstitute) |
| start afresh | начинать снова (Andrey Truhachev) |
| start afresh | начать заново (Andrey Truhachev) |
| start afresh | начать по-новой (Andrey Truhachev) |
| start afresh | начать с нуля (Andrey Truhachev) |
| start afresh | начинать по новой (Andrey Truhachev) |
| start afresh | начинать заново (Andrey Truhachev) |
| start afresh | начинать с нуля (Andrey Truhachev) |
| start all over again | начать всё сначала (ART Vancouver) |
| start an argument | затеять спор (Andrey Truhachev) |
| start an argument | вступить в спор (Andrey Truhachev) |
| start an argument | вступать в спор (с кем-либо Andrey Truhachev) |
| start another hare | переменить тему разговора |
| start another hare | поднять новый вопрос для обсуждения |
| start as | поставить кого-либо на какую-либо должность |
| start at zero | начинать с нуля (Himera) |
| start back | отскочить назад |
| start back | отскакивать назад |
| start back | отпрянуть |
| start binge overeating, start compulsive overeating, get off diet | придерживаться диеты, но сорваться и начать объедаться (обжираться Анна Ф) |
| start blinking | замигать (Andrew Goff) |
| start boots | уходить |
| start boots | отправляться |
| start business from scratch | начать с нуля (Ангелина Morozoff) |
| start chicks | разводить цыплят |
| start crying | заплакать (All of a sudden she just started crying. ART Vancouver) |
| start dieting | сесть на диету (Anglophile) |
| start divorce proceedings | начать дело о разводе |
| start draining | ссыхаться (If a tattoo becomes red, swollen or painful, or starts draining, go see your doctor right away Lily Snape) |
| start employment with | начать работать в (компании Grebelnikov) |
| start for | направиться к |
| start for Leningrad | отправиться в Ленинград |
| start forward | бросаться вперёд |
| start forward | рвануться вперёд |
| start forward | броситься вперёд |
| start fresh | начать заново (Chu) |
| start from | отправлять |
| start from | исходить |
| start from bed | вскочить с постели |
| start from home | выехать из дома (пораньше; early Maria Klavdieva) |
| start from nothing | начать с нуля (Anglophile) |
| start from nothing | начинать с нуля (Anglophile) |
| start from scratch | начинать с пустого места (Пособие "" Tayafenix) |
| start going | двигаться (impf of двинуться) |
| start happening very fast | накатывать один на другой (о событиях Andrey Truhachev) |
| start happening very fast | идти быстрой чередой (Andrey Truhachev) |
| start home | направляться на родину |
| start in | бранить |
| start in | браться (за какое-либо дело) |
| start in | критиковать |
| start in pursuit of | броситься в погоню за (кем-либо, чем-либо) |
| start in seat | подскочить на стуле |
| start moves towards reconciliation | предпринимать шаги к примирению (Александр_10) |
| start moving | раскочегариться (Anglophile) |
| start moving | раскочегариваться (Anglophile) |
| start noise | зашуметь |
| start north | направляться на север |
| start off | трогаться |
| start off by doing something | начинать с (чего-либо TarasZ) |
| start off from score | ринуться (что-либо) |
| start off with something | начинать с (чего-либо; We would usually start off with a run, but that day our coach made up her mind to go on to work with balls at once. – Мы обычно начинали с пробежки, но в тот день наш тренер решила сразу перейти к работе с мячами. TarasZ) |
| start off with something | начать с (чего-либо; Let's start off with some gentle exercises. – Давайте начнём с каких-нибудь щадящих упражнений. TarasZ) |
| start on | выговаривать (Mermaiden) |
| start on | отчитывать (Mermaiden) |
| start on | попрекать (at Mermaiden) |
| start on a journey | отправиться в поездку |
| start on a tour | отправляться в путешествие |
| start on destiny | пойти по пути, предначертанному судьбой |
| start out | отправиться в путь |
| start out | взяться (за что-либо) |
| start out | собираться сделать (что-либо) |
| start out | отправляться в путь |
| start out | начинать |
| start out for Moscow | вылететь в Москву |
| start out for Moscow | выйти в Москву |
| start out for Moscow | выехать в Москву |
| start over | начинать снова (Andrey Truhachev) |
| start over | начать по новой (Andrey Truhachev) |
| start over | начинать по новой (Andrey Truhachev) |
| start over | начать с начала (Andrey Truhachev) |
| start over | начинать заново (Andrey Truhachev) |
| start over | начать с нуля (Andrey Truhachev) |
| start over | начинать с нуля (Andrey Truhachev) |
| start raining | поливать |
| start running | забегать |
| start running | бросаться бежать |
| start running | побежать |
| start school | пойти в первый класс (начать учиться в школе denghu) |
| start singing | приняться петь (В.И.Макаров) |
| start singing | приниматься петь (В.И.Макаров) |
| start small | начинать с малого (jaime marose) |
| start smoking | закурить |
| start speaking | заговорить |
| start taking seriously | начать относиться серьёзно (Alex_Odeychuk) |
| start talking | заговорить |
| start the ball in play | ввести мяч в игру |
| start the beer into a new cask | перелить пиво в другой бочонок |
| start the fight | начать бой |
| start to amble | засеменить (along Andrew Goff) |
| start to feet | вскочить на ноги |
| start to laugh | рассмеяться (wandervoegel) |
| start to love | возлюбить ('Start To Love Russia, Boris Abramovich!" – a letter by E.Topol written to b.Berezovsky writen in June 1998. VLZ_58) |
| start to make sense | вставать на свои места (Alexander Demidov) |
| start turning | завертеть |
| start up | вскакивать |
| start up | создать (e.g. a club Anglophile) |
| start up | организовать (Anglophile) |
| start up | появиться |
| start up | появляться |
| start up | возникать |
| start up | вскочить |
| start up | пустить в ход |
| start up | запустить (мотор и т.п.) |
| start up | запускать (a machine, motor, etc.) |
| start-up | начало |
| start up a firm | создать новую фирму |
| start up an engine | запустить мотор |
| start upon | исчисляться с момента (The term of office of the officers of the respective assemblies shall start upon their election and will expire after a year or after a new set of officers were ... | Terms for the new Directors will start upon their election and they will remain in office until replacements are elected. | Officers for the ensuing year shall be elected at this meeting with their term of office to start upon their election. Alexander Demidov) |
| start whining | распустить нюни (Sakhalin Energy) |
| start whirling | взвихриваться |
| start with | начать с |
| start with | начинать с (we had ten dollars to start with – у нас сперва было десять долларов) |
| start with a blank slate | начать с нуля (Second language learners are also viewed as starting not with a blank state but are already in possession of a unique human ability: the ability to use language. Cat_Nat) |
| start with a clean slate | начинать новую жизнь |
| start with a clean slate | начать с чистого листа (start (off) with a clean slate and start (over) with a clean slate. Fig. to start out again afresh; to ignore the past and start over again. I plowed under all last year's flowers so I could start with a clean slate next spring. If I start off with a clean slate, then I'll know exactly what each plant is. When Bob got out of jail, he started over with a clean slate. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| start with a clean slate | начинать все сначала |
| start with myself | начать с себя (Anglophile) |
| start working | брать в разработку (on... Anglophile) |
| start working | заработать (whaleswimmer) |
| Starting a business of one's own is hedged about with a lot of difficulties | когда начинаешь своё дело, сталкиваешься со многими трудностями (Taras) |
| starting a fire | разведение огня (источник dimock) |
| starting action | первое, что нужно сделать (The starting action in leachables method development is to establish the level at which the method must perform at to accomplish the appropriate leachables characterization functions. Wakeful dormouse) |
| starting and closing time of the meeting | время открытия и закрытия собрания (triumfov) |
| starting as early as next year | уже со следующего года (Alex_Odeychuk) |
| starting at just | всего от (goroshko) |
| starting at under | от (цена от Julchonok) |
| starting bar | стартовая перекладина |
| starting conditions | стартовые условия (anyname1) |
| starting conditions of an auction | начальные условия аукциона (ABelonogov) |
| starting date | дата начала (Датой начала оказания Услуг технической поддержки является первый день первого отчётного периода – The starting date of the Technical Support shall be the first day of the first reporting period 4uzhoj) |
| starting direction | пусковое направление (WiseSnake) |
| starting direction | исходное направление (WiseSnake) |
| starting dose | начальная доза (lee-orchid) |
| starting early! | из молодых да ранний (Anglophile) |
| starting fermentation | возбраживание |
| starting from | начиная с (beginning/starting from and ending with Taras) |
| Starting from... | исходя из (Anisha) |
| starting from | считая с (Alexander Demidov) |
| starting from | исходя из (устойчивое сочетание; используется в качестве предлога) |
| starting from today | начиная с сегодняшнего дня (lop20) |
| starting from Tuesday | начиная со вторника |
| starting gate | передвижной барьер на старте (конный спорт) |
| starting gun | отмашка (The role could be announced on Thursday when, as expected, Glencore formally fires the starting gun on the listing. TG Alexander Demidov) |
| starting handle | заводняя рукоятка (Raz_Sv) |
| starting-hole | манёвр (с целью уклониться от чего-либо) |
| starting hole | укромное местечко |
| starting hole | манёвр |
| starting hole | укрытие |
| starting hole | уловка |
| starting-hole | укрытие |
| starting hole | тайное убежище |
| starting hole | отговорка |
| starting hole | увёртка |
| starting-hole | тайное убежище |
| starting-hole | уловка |
| starting-hole | укромное местечко |
| starting in | с начала (года, месяца и т.д.: Starting in 2010, you can only change your health plan during one month of the year – Division of TennCare (USA) Tamerlane) |
| starting in the early 1980s | с самого начала 80-х гг. |
| starting January 1 | с 1 января (mascot) |
| starting jet | пусковой жиклёр |
| starting kit | стартовый набор (NMax) |
| starting lever | спусковой рычаг для пускания в ход машины |
| starting line number | номер по порядку (Sl.No. triumfov) |
| starting materials for improved radiation-hardenable diluents | исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами |
| starting mechanism | пускач |
| Starting next week | со следующей недели (OLGA P.) |
| starting next week | начиная со следующей недели (Starting next week, the public will be able to access the new swimming pool and gym. ART Vancouver) |
| starting of a hole | засверливание отверстия (Alexander Demidov) |
| starting on | начиная с (o date Tamerlane) |
| starting on and continuing through inclusive | с ... по (triumfov) |
| starting on Tuesday | начиная со вторника |
| starting place | место, откуда начинаются скачки |
| starting place | барьер |
| starting place | отправная точка (Belka Adams) |
| starting podium | стартовая тумба (в бассейне 'More) |
| starting point | начальная точка отчёта |
| starting point | с него началось (Lialia03) |
| starting point | точка начала (anyname1) |
| starting point | точка отсчёта (in bookworm) |
| starting point | исходный рубеж (также перен.) |
| starting point | отправная точка |
| starting point | завязка |
| starting point | отправной пункт |
| starting point | начало (Moscowtran) |
| starting point | отправной момент (Leya-Richter) |
| starting point of credit | начальная точка кредита (VictorMashkovtsev) |
| Starting Position | И.П. (SP; исходная позиция rechnik) |
| starting positions | исходные позиции |
| starting post | место, откуда начинаются скачки |
| starting post | стартовый столб |
| starting post | стартовая отметка |
| starting post | барьер |
| starting/prelube circuit | цепь запуска / предварительной смазки (eternalduck) |
| starting price | стартовая цена (starting price noun the final odds that are given for a horse or dog just before a race begins – OALD Alexander Demidov) |
| starting price | начальная продажная цена (ABelonogov) |
| starting price | стартовая ставка (на скачках) |
| starting price | отправная цена (на аукционе) |
| starting price for the sale by tender | начальная цена продажи на конкурсе (ABelonogov) |
| starting rates of payments | стартовые размеры платежей (ABelonogov) |
| starting reactor | пусковой электрический реактор |
| starting sale price | начальная продажная цена (ABelonogov) |
| starting sale price | начальная цена продажи (ABelonogov) |
| starting set | стартовый комплект (MichaelBurov) |
| starting set | стартовый набор (MichaelBurov) |
| starting shaft | оборотный вал |
| starting sheet | маточный лист |
| starting the engine | Запуск мотора (of; в прямом и переносном смысле Maria Klavdieva) |
| starting this year | с начала года (MAMOHT) |
| starting time | время открытия (собрания triumfov) |
| starting time | время старта / взлёта |
| starting today | начиная с сегодняшнего дня (lop20) |
| starting tomorrow | с завтрашнего дня (As previously mentioned on this blog, IMS-PIC will be down starting tomorrow until the Monday after next. 4uzhoj) |
| starting tomorrow | начиная с завтрашнего дня (As previously mentioned on this blog, IMS-PIC will be down starting tomorrow until the Monday after next. 4uzhoj) |
| starting up | разжигание (a furnace) |
| starting up a furnace | разжигание |
| starting up | пусковой |
| starting-up and adjustment | пусконаладка |
| starting upon | с момента (The initial commitment to action, starting upon signature in Kyoto, could be relatively modest, pacing upwards depending upon various factors, with a specific ... Alexander Demidov) |
| starting upon approval | с момента утверждения (Starting upon approval of this Agreement, the City will provide quarterly status reports related to project schedule to the County and the ... Alexander Demidov) |
| starting variable | синхропосылка (спасибо Toria Io 4uzhoj) |
| starting volatility | испаряемость бензина при запуске двигателя |
| starting waste | отходы в начале печатания тиража |
| starting waste | отходы при пуске печатной машины |
| starting with | со дня |
| starting with little he accomplished an outstanding achievement | начав с малого, он добился выдающихся успехов |
| take as a starting point | брать что-нибудь за основу |
| take as a starting point | принимать что-нибудь за основу |
| take as a starting point | класть что-нибудь в основу |
| the clock keeps starting and stopping | часы то ходят, то останавливаются |
| the days are starting to warm up | теплеет (VLZ_58) |
| the days are starting to warm up | становится теплее (VLZ_58) |
| the dots are starting to connect | вырисовывается картина (только в контексте 4uzhoj) |
| the train is starting, you must get in | поезд отправляется, вам надо войти в вагон |
| there's no use starting up with him | да ну его! нечего с ним связываться |
| with a starting | вздрогнув |
| with a starting | в испуге |
