| Subject | English | Russian |
| nautic. | automatic start-up equipment | оборудование для автоматического запуска |
| O&G, sakh. | consideration of start-up and lay-down requirements | проработка требований к пуску и укладке |
| avia. | Expect departure at 34, start up at 24. | Ожидайте вылет в 34 минуты, запуск в 24. (Lena Nolte) |
| athlet. | fill up the start-hole | засыпать стартовую ямку |
| O&G, sakh. | from the period of first facilities start-up in 2003 through the ultimate project complete in late 2006 | начиная со времени пуска и до |
| gen. | Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| athlet. | "line up for the start!" | "на старт!" |
| comp. | microcomputer start-up | пуск микроЭВМ |
| econ. | nurture start-ups | стимулировать создание новых предприятий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | program to nurture start-ups | программа стимулирования создания новых предприятий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| avia. | Request tow to taxiway 4 for start up | Прошу буксировку для запуска на РД 4 (Lena Nolte) |
| astronaut. | set up engine for start | подготавливать двигатель к запуску |
| Gruzovik, hunt. | start up | взгонять (impf of взогнать) |
| gen. | start up | выскочка |
| shipb. | start up | запуск |
| Gruzovik, hunt. | start up | взогнать (pf of взгонять) |
| mil. | Start up! | "Заводи!" (vehicles) |
| gen. | start up | пуск (за) |
| silic. | start-up | выводка (печи) |
| alum. | start-up of the cell | запуск (ванны aivanov) |
| O&G | start-up | разгонка (MichaelBurov) |
| Gruzovik, auto. | start-up of a motor | запуск (брит.) |
| inf. | start-up | раскрутка (начало нового проекта (часто предполагает устранение первоначальных трудностей) the beginning of a project (in Russian, often presupposing overcoming difficulties)) |
| gen. | start-up | растопочный (oil rechnik) |
| media. | start-up | новый |
| busin. | start-up | становление (Alexander Matytsin) |
| el. | start-up | запуск |
| O&G, sakh. | start-up | включение |
| O&G, sakh. | start-up | сдача |
| busin. | start-up | стартап (от англ. "start-up" – "запускать"; компания с короткой историей операционной деятельности Silver Free) |
| gen. | start-up | Раскрутка (Lavrov) |
| jet. | start-up characteristics | характеристики запуска |
| jet. | start-up characteristics | пусковые характеристики |
| jet. | start-up regime | режим запуска |
| ed. | start-up subsidy | подъёмное пособие |
| ed. | start-up subsidy for novice teachers | подъёмное пособие педагога |
| data.prot. | start-up vector | вектор начального заполнения |
| data.prot. | start-up vector | вектор инициализации |
| O&G | start-ups | запуск в эксплуатацию (olga garkovik) |
| law | start-ups | новые компании (Leonid Dzhepko) |
| nucl.phys., law | state start-up commission | государственная пусковая комиссия |
| avia. | your slot is 34 plus 5, start up 10 minutes before. | Ваш слот – 34 минуты плюс 5, запускайтесь за 10 минут |
