| English | Russian |
| Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower | горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок |
| become stained with grease | засалиться |
| become stained with grease | засаливаться |
| bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures | отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы |
| blood-stained | обагрённый кровью |
| he has stained the good honour of his family with the guilt of his crime | этим преступлением он запятнал доброе имя своей семьи |
| her eyes tear-stained | у неё заплаканные глаза |
| her hands were stained with blood | руки у неё были в крови |
| his arms are blood-stained up to his elbows | у него руки по локоть в крови |
| his hands are stained with blood | его руки обагрены кровью |
| ink-stained | забрызганный чернилами |
| oil-stained sand | пропитанный нефтью песок |
| she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| stain a microscopic section | окрашивать микроскопический срез |
| stain a section | окрашивать срез |
| stain with preservative | травить морилкой |
| stain wood | заморить дерево |
| stain wood with preservative | травить дерево морилкой |
| stained and traced windows | окна с цветными стеклами и узорами |
| stained egg | загрязнённое яйцо |
| stained-glass | ханжеский |
| stained-glass attitudes | ханжеские взгляды |
| stained-glass windows | витражи |
| stained kernel | пятнистое зерно |
| stained oak | мореный дуб |
| stained peel | пятнистая плёнка (на поверхности горных пород) |
| stained peel | окрашенная плёнка (на поверхности горных пород) |
| stained slide technique | метод окрашивания мазков на предметном стекле |
| stained with vice | преисполненный пороков |
| the blade of his sword was blood stained | клинок его меча был окровавленным |
| the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed | убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна |
| the stained and traced windows | окна с цветными стеклами и узорами |
| weather-stained | с пятнами, потеками (от дождя) |
