| Subject | English | Russian |
| nautic. | absorbent for oil-spill recovery | абсорбент для сбора пролитых нефтепродуктов (вк) |
| O&G | actions for the accidental oil spill response | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | actions for the accidental oil spill response | операция ЛРН (MichaelBurov) |
| tech. | aerial oil spill cleanup | борьба с разливами нефти с самолётов |
| oil | aerial oil spill cleanup | борьба с разливами нефти с воздуха |
| tech. | aerial oil-spill cleanup | борьба с разливами нефти с самолётов |
| mil., WMD | agent spill accident | авария, связанная с проливом ОВ |
| mil., WMD | agent spill transfer pump | насос для перекачки пролитого ОВ |
| O&G, oilfield. | anti spill device | противоразливное устройство (Drilltech) |
| tech. | Arctic Marine Oil spill Program | Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике |
| ecol. | Arctic marine oil spill program | программа мониторинга загрязнения Арктических морей нефтью и нефтепродуктами |
| oil | Arctic Oil Spill Response Technology Joint Industry Programme | Совместная отраслевая программа развития технологий для предотвращения разливов нефти в Арктике (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime | в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении |
| gen. | Australian Marine Oil Spill Centre | Австралийский центр ликвидации разливов нефти на море (olga garkovik) |
| mil., tech. | berm spill-way | кювет |
| road.wrk. | berm spill-way | нагорная канава |
| geol. | berm spill-way | водоотводная канава на берме |
| astronaut. | boundary layer spill duct | канал перетекания воздуха в пограничном слое |
| nano | boundary layer spill duct | канал слива ПС |
| nano | boundary layer spill duct | канал отвода ПС |
| avia. | boundary layer spill duct | щель между воздухозаборником и фюзеляжем для отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer spill duct | канал отвода пограничного слоя |
| transp. | bowl spill guard | ограждение ковша от сброса грунта |
| tech. | bucket top spill plate | верхний козырёк ковша |
| Gruzovik, auto. | chemical product spill cleaning vehicle | сборщик химических продуктов с поверхности воды |
| O&G, sakh. | chemical spill compliance plan | программа обеспечения безопасности при разливе химических веществ (CSPC; ПОБРХВ) |
| ecol. | chemical spill compliance plan | план обеспечения безопасности при разливе химических веществ |
| O&G, oilfield. | Chemical Spill Kit | комплект по борьбе с разливами химических веществ (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | Clip Top Oil Only Spill Kit | комплект с верхним ручным зажимом по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| Makarov. | contingency planning for oil spill incidents | вероятностное планирование аварийных нефтяных разливов |
| O&G | Cryogenic spill protection | Защита от пролива криогенных сред (sciencedirect.com [email protected]) |
| O&G | design oil spill accident | проектная авария с разливом нефти (MichaelBurov) |
| O&G | district oil spill emergency | авария местного значения (MichaelBurov) |
| O&G | district oil spill emergency | разлив нефти местного значения (MichaelBurov) |
| O&G | district oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти местного значения (MichaelBurov) |
| O&G | district oil spill emergency scale | местный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | district significance oil spill emergency | авария местного значения (MichaelBurov) |
| O&G | district significance oil spill emergency | разлив нефти местного значения (MichaelBurov) |
| gen. | don't spill the secret | об этом секрете – молчок |
| oil | effective spill response | эффективный метод борьбы с разливами |
| O&G, casp. | emergency oil spill response plan | план ликвидации аварий и аварийных утечек (Yeldar Azanbayev) |
| disast. | ERRD to provide oil spill response and maintenance of oil and gas pipelines | АВП по ликвидации аварийных разливов нефти и обслуживанию нефтегазоносных трубопроводов (Tverskaya) |
| O&G | federal oil spill emergency | разлив нефти федерального значения (MichaelBurov) |
| O&G | federal oil spill emergency | авария федерального значения (MichaelBurov) |
| O&G | federal oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти федерального значения (MichaelBurov) |
| O&G | federal oil spill emergency scale | федеральный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | federal significance oil spill emergency | разлив нефти федерального значения (MichaelBurov) |
| O&G | federal significance oil spill emergency | авария федерального значения (MichaelBurov) |
| microel. | fill-and-spill injection | инжекция способом перезарядки |
| el. | fill-and-spill injection | инжекция способом предзарядки (в ПЗС) |
| el. | fill-and-spill injection | инжекция способом заливки и сброса |
| media. | fill-and-spill injection | инжекция способом предзарядки (в приборе с зарядовой связью) |
| nautic. | floating spill barrier | плавающее ограждение для локализации разливов (нефти MonkeyLis) |
| adv. | flowers that spill off the branches of the white acacia trees | цветы, что усыпают ветви деревьев белой акации (Konstantin 1966) |
| avia. | Fuel spill on the portside/starboard side | Слева / справа по борту утечка топлива (типовое сообщение по связи) |
| tech. | fuel spill pipe | топливная сливная трубка (для нормальных утечек форсунки) |
| Makarov. | he didn't spill a drop | он не пролил ни капли |
| Makarov. | he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime | он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению |
| oil | hot oil spill containment from common areas | сбор проливов горячего масла с общих участков (Himera) |
| Makarov. | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой |
| Makarov. | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть |
| O&G | in-house oil spill awareness training | внутрикорпоративная готовность к ЛАРН (MichaelBurov) |
| tech. | inside spill bank | внутренний уступный отвал |
| mil., WMD | installation spill contingency plan | план действий при аварийном проливе на объекте |
| econ. | intangible assets' ability to spill over to other firms | способность нематериальных активов утекать в другие компании (A.Rezvov) |
| ecol. | International Center for Oil Spill Treatment | Международный центр по борьбе с нефтяными разливами |
| fire. | liquid spill area | площадь разлитой жидкости |
| publ.util. | liquid spill fire | горение разлитой жидкости |
| O&G | local oil spill emergency | разлив нефти локального значения (MichaelBurov) |
| O&G | local oil spill emergency | авария локального значения (MichaelBurov) |
| O&G | local oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти локального значения (MichaelBurov) |
| O&G | local oil spill emergency scale | локальный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | local significance oil spill emergency | разлив нефти локального значения (MichaelBurov) |
| O&G | local significance oil spill emergency | авария локального значения (MichaelBurov) |
| O&G | mechanical oil spill recovery | механический сбор (MichaelBurov) |
| O&G | mechanical oil spill recovery | механический сбор нефти (MichaelBurov) |
| O&G | mechanical oil spill recovery | сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях (MichaelBurov) |
| gen. | no-spill cup | непроливайка (RD3QG) |
| gen. | no-spill cup | чашка-непроливайка (RD3QG) |
| el. | non-spill accumulator | непроливаемый аккумулятор |
| el.chem. | non-spill battery | "непроливаемая" аккумуляторная батарея |
| el. | non-spill battery | непроливаемая аккумуляторная батарея |
| gen. | non-spill cup | чашка-непроливайка (RD3QG) |
| gen. | non-spill cup | непроливайка (RD3QG) |
| gen. | non-spill cup | кружка-непроливайка (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan | План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов |
| nautic. | oil-spill absorbent | абсорбент для сбора пролитых нефтепродуктов (вк) |
| nautic. | oil spill and waste collection vessel | НМС (нефтемусоросборщик dimakan) |
| O&G | Oil Spill Awareness training | готовность к ЛАРН (MichaelBurov) |
| ecol. | oil-spill boat | судно для сбора разлитой нефти |
| tech. | oil-spill boat | устройство бонового заграждения вокруг нефтяного разлива |
| O&G. tech. | oil-spill boat | устройство бонового заграждения нефтяного разлива |
| O&G, casp. | oil-spill boat | катер по сбору нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | oil-spill boat | судно-нефтесборщик |
| tech. | oil-spill boat | нефтесборщик (судно) |
| O&G | oil-spill boat | элемент бонового заграждения нефтяного разлива |
| ecol. | oil-spill boat | судно для устройства бонового заграждения вокруг нефтяного разлива |
| O&G. tech. | oil-spill boom | бон для ограждения нефтяного разлива |
| O&G | oil-spill booms | боновые заграждения (MichaelBurov) |
| O&G | oil spill clean up | уборка разлива нефти |
| O&G, tengiz. | oil spill clean up | уборка разлива нефти (soul82) |
| O&G, tengiz. | oil spill clean up | уборка замазученности нефти (soul82) |
| O&G | oil spill clean up | уборка замазученности |
| tech. | oil-spill cleaning technique | техника удаления пролитой нефти (на морских промыслах) |
| Gruzovik, auto. | oil spill cleaning vehicle | сборщик нефти с поверхности воды |
| Makarov. | oil spill cleanup | удаление разливов нефти |
| gen. | oil spill clean-up | ликвидация разлива нефти (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | oil spill cleanup consortium | консорциум по борьбе с разливами |
| O&G, sakh. | oil spill cleanup consortium | консорциум по удалению разливов нефти |
| O&G | oil spill cleanup consortium | консорциум по борьбе с разливами нефти |
| O&G, sakh. | oil spill cleanup consortium | консорциум по ликвидации разливов |
| oil | oil spill cleanup consortium | консорциум по борьбе с разливами нефти (andrushin) |
| O&G, sakh. | oil spill cleanup consortium | консорциум по ликвидации разливов нефти |
| oil | oil-spill cleanup equipment | оборудование для очистки нефтяных пятен с водной поверхности (на морских нефтепромыслах) |
| gen. | oil spill clean-up equipment | техника для ликвидации разливов нефти (Alexander Demidov) |
| tech. | oil-spill combating vessel | судно-нефтесборщик |
| nat.res. | oil-spill combatting equipment | оборудование борьбы с аварийной утечкой нефти |
| ecol. | oil spill combustion | сжигание нефтяного разлива |
| gen. | oil spill containment | локализация разлива нефти (ABelonogov) |
| OHS | oil spill containment and recovery unit | установка сбора и утилизации нефти (OSCAR – ОСКАР Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | oil spill containment and recovery unit | подразделение по локализации и ликвидации последствий аварий (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | oil spill contingency plan | план неотложных действий по ликвидации разливов нефти (OSCP; ПЛАРН) |
| O&G, sahk.r. | oil spill contingency plan | план ликвидации аварийных разливов нефти |
| O&G | Oil Spill Contingency Plan | план ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | oil spill contingency plan | план мероприятий по ликвидации разлива нефти (raf) |
| O&G | Oil Spill Contingency Plan | ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | Oil Spill Contingency Plan | план ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | oil spill contingency plan | ПЛАРН |
| O&G, sakh. | oil spill contingency plan | план ликвидации аварийных разливах нефти |
| tech. | oil spill control | борьба с нефтяными разливами |
| oil | oil-spill control | борьба с нефтяными разливами |
| ecol. | oil spill control | борьба с нефтяным разливом |
| Makarov. | oil spill control | борьба c нефтяными разливами |
| nautic. | Oil Spill Drill | учения по ликвидации разливов масла (Johnny Bravo) |
| O&G | oil spill due to pipeline damage | разлив нефти из-за порыва трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | oil spill elimination | ликвидация нефтяного разлива (Анна Ф) |
| O&G | Oil Spill Emergency Plan | план ликвидации аварийного разлива нефти |
| O&G | Oil Spill Emergency Plan | ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | Oil Spill Emergency Plan | план ЛАРН |
| O&G | oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil spill emergency scale | масштаб аварии (MichaelBurov) |
| gen. | oil spill equipment | оборудование по сбору проливов нефти (eternalduck) |
| ecol. | oil spill identification | идентификация нефтяного разлива |
| nat.res. | oil-spill identification system | система идентификации разлива нефти (marine pollution) |
| nat.res. | oil-spill identification system | идентификация нефтяного пятна (marine pollution) |
| O&G | Oil Spill Information System | модель разлива нефти (MichaelBurov) |
| oil | oil spill information system | информационная система по разливам нефти |
| O&G, sakh. | oil spill information system – oil spill model | информационная система по разливам нефти – модель разлива нефти (OSIS) |
| O&G, oilfield. | oil spill kit | комплект по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | oil spill kit | комплект абсорбентов по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| nautic. | oil spill kit | комплект БРН (комплект по борьбе с разливами нефти, также – pollution prevention equipment Bogdan_Demeshko) |
| amer. | oil spill liability trust fund | Специальный фонд финансирования работ по очистке от проливов нефти (OSLTF ambassador) |
| ecol. | oil spill makes landfall | выход нефтяного пятна на берег |
| O&G | oil spill model | Информационная система по разливам нефти (MichaelBurov) |
| ecol. | oil spill model | модель разлива нефти |
| oil | oil spill modeling | моделирование разлива нефти (norg) |
| O&G | Oil Spill Preparedness | план действий при разливе нефти (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| tech. | oil spill prevention | предотвращение разливов нефти |
| O&G. tech. | oil-spill prevention | предотвращение разливов нефти |
| ecol. | oil spill prevention | предотвращение нефтяных разливов |
| gen. | oil spill prevention and response plan | план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | oil spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предотвращению разливов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan | план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти |
| oil | oil-spill recovery | сбор разлитой нефти |
| tech. | oil spill recovery | сбор нефтяного разлива |
| tech. | oil spill recovery | сбор разлитой нефти |
| OHS | oil spill recovery rope mop skimmers | устройства для сбора нефти с поверхности воды (Leonid Dzhepko) |
| O&G | oil spill recovery system | система сбора разлившейся нефти (MichaelBurov) |
| oil | oil-spill recovery system | система сбора разлившейся нефти |
| OHS | oil spill recovery units | установки ликвидации нефтяных разливов (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | oil spill recovery vessel | нефтесборщик (MichaelBurov) |
| nautic. | oil spill recovery vessel | судно-нефтесборщик (VeraF) |
| O&G | Oil Spill Remediation | устранение последствий разлива нефти (Breathe of fate) |
| O&G. tech. | oil spill repeater antenna | ретранслятора сообщений о разливах нефти |
| dril. | oil spill repeater antenna | антенна ретранслятора сообщений о разливах нефти |
| product. | oil spill response | реагирования и ликвидации аварийных разливов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| product. | oil spill response | ликвидация нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil spill response | ликвидация аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil spill response | ликвидация аварийных разливов (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | oil spill response | ЛАРН (OSR; ЛРН) |
| oil | oil spill response | ликвидация аварий разлива нефти (glenfoo) |
| O&G, sakh. | oil spill response | ликвидация аварийных разливов нефти (OSR, ЛАРН) |
| O&G, sakh. | oil spill response | ликвидация разлива нефти |
| O&G | oil spill response | ликвидация разливов (MichaelBurov) |
| O&G | oil spill response | план ликвидации аварийных разливов нефти |
| O&G | oil spill response | ЛРН (MichaelBurov) |
| ecol. | oil spill response | ликвидация разливов нефти (OSR; ЛРН) |
| O&G, sakh. | Oil Spill Response Drill | учения по ликвидации разливов |
| O&G, sakh. | Oil Spill Response Equipment | оборудование для ликвидации разливов (olzu) |
| gen. | oil spill response exercise | учения по реагированию на разливы нефти (denghu) |
| O&G, sakh. | Oil Spill Response Limited | Ойл Спилл Респонс Лимитед (the third party service contractor responsible for provision of Tier 3 Oil Spill Response capability; OSRL) |
| tech. | oil-spill response management | организация работ по ликвидации нефтяных разливов |
| oil | oil spill response options | варианты борьбы с разливами |
| nautic. | Oil Spill Response Personnel | Специалисты по ликвидации аварийных разливов нефти (Konstantin 1966) |
| O&G, sahk.r. | oil spill response plan | план мероприятий по предотвращению ликвидации разливов нефти |
| O&G | oil spill response plan | ликвидация аварийных разливов нефти |
| O&G | oil spill response plan | ликвидация аварийных разливов |
| O&G | Oil Spill Response Plan | план ЛАРН (MichaelBurov) |
| oil | oil spill response plan | план ликвидации аварийного разлива нефти (План ЛАРН; OSRP Tverskaya) |
| O&G | Oil Spill Response Plan | ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | Oil Spill Response Plan | план ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Oil Spill Response Plan | План ликвидации аварийных разливов нефти (OSRP, ПЛАРН) |
| ecol. | oil spill response vessel | судно для ликвидации разливов нефти (АД, OSRV, СЛРН) |
| oil | oil spill risk assessment model | математическая модель оценки опасности разливов нефти |
| nat.res. | oil-spill site | площадь, загрязнённая нефтью (marine pollution) |
| oil | oil spill trajectory model | модель траектории движения нефтяного пятна (environmental andrushin) |
| O&G, sakh. | oil spill trajectory model | модель траектории движения нефтяного пятна |
| O&G, sakh. | Onshore Oil Spill Response Garage | Гараж для хранения техники ЛАРН (WP Sakhalin Energy) |
| O&G | operative spill response operations | операция ЛРН (MichaelBurov) |
| O&G | operative spill response operations | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| OHS | order to complement current inventories of oil spill absorbent booms and containment booms | заказать для пополнения имеющегося перечня бон для сбора и ограничения нефтяных разливов (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги |
| O&G, casp. | petroleum spill rate | коэффициент разливов нефтепродуктов (Yeldar Azanbayev) |
| euph. | policy spill-over | Политическое "растекание" (Политическое "растекание" – это образное выражение применительно к возникновению наднациональных моделей управления политико- экономическими процессами (напр., межрорегиональной интеграции в форме Евросоюза), или образования международных добровольных политико- экономических альянсов (типа Организации Объединенных Наций). anatoly velikoselsky) |
| ecol. | pre-spill planning | планирование мер по борьбе с разливами |
| O&G | prevention of oil spill flow | предотвращение нефтяного разлива (MichaelBurov) |
| O&G | prevention of oil spill flow | предотвращение распространения нефтяного разлива (MichaelBurov) |
| O&G | prevention of oil spill spread | предотвращение нефтяного разлива (MichaelBurov) |
| O&G | prevention of oil spill spread | предотвращение распространения нефтяного разлива (MichaelBurov) |
| oil | prevention of spill incidents | предупреждение разливов |
| O&G | regional oil spill emergency | разлив нефти регионального значения (MichaelBurov) |
| O&G | regional oil spill emergency | авария регионального значения (MichaelBurov) |
| O&G | regional oil spill emergency scale | региональный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | regional oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти регионального значения (MichaelBurov) |
| O&G | regional significance oil spill emergency | разлив нефти регионального значения (MichaelBurov) |
| O&G | regional significance oil spill emergency | авария регионального значения (MichaelBurov) |
| tech. | resonant spill-out process | процесс резонансной раскачки |
| O&G | RUERS oil spill response capability | силы и средства РСЧС (MichaelBurov) |
| O&G | RUERS oil spill response capability | силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| O&G | RUERS oil spill response capability | силы и средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| O&G | RUERS oil spill response capability | силы и средства РС ЧС (MichaelBurov) |
| oil | Sakhalin-1 spill response plan | план борьбы с разливами по проекту Сахалин-1 |
| ecol. | sakhalin-1 spill response plan | план ликвидации разливов нефти в рамках проекта "Сахалин |
| oil | secondary spill containment | вторичные средства локализации (MichaelBurov) |
| oil | secondary spill containment | вторичные методы локализация разливов нефти (MichaelBurov) |
| goldmin. | secondary spill containment | контейнмент резервуара (e.g., in heap leach facilities – secondary spill containment is the containment of hazardous liquids in order to prevent pollution of soil and water; secondary containment is designed and sized to contain solution or slurry that could result from a tank failure MichaelBurov) |
| goldmin. | secondary spill containment | вторичная защитная оболочка резервуара (MichaelBurov) |
| goldmin. | secondary spill containment | вторичная оболочка резервуара (MichaelBurov) |
| goldmin. | secondary spill containment | вторичная оболочка (MichaelBurov) |
| telecom. | signal spill-over | самовозбуждение |
| transp. | spanner for removing and refitting spill cutoff solenoid valve of fuel injection pump | ключ для снятия и установки втулок отсечного соленоидного клапана насоса впрыска топлива |
| O&G | special technological structure for accidental oil spill containment | специальная технологическая конструкция, служащая для локализации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | special technological structure for accidental oil spill containment | стационарный рубеж задержания (MichaelBurov) |
| Makarov. | spill a secret | выболтать секрет |
| electr.eng. | spill air | выброс воздуха |
| Gruzovik, inf. | spill all over | перезалить |
| sec.sys. | spill area | место разлива (Marina_Onishchenko) |
| gen. | spill area | зона разлива (VictorMashkovtsev) |
| O&G, casp. | spill-back | обратный поток (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spill back control valve | перепускной регулировочный клапан с противодавлением (Krystin) |
| O&G, karach. | spill-back valve | рециркуляционный клапан (в конденсатном насосе Leonid Dzhepko) |
| water.res. | spill bank | естественная дамба |
| Makarov. | spill bank | намывной вал |
| sewage | spill basin | аварийный бассейн (Bagdanis) |
| chem. | spill basin | ёмкость для розливов (eugeene1979) |
| Makarov. | spill beer on one's shirt | залить рубашку пивом |
| cem. | spill belt conveyor | ленточный транспортёр для сыпучих материалов |
| ecol. | spill blocker | барьер для локализации разливов и утечек (гибкий профиль, укладываемый на полу вокруг места разлива жидкости Сабу) |
| Makarov. | spill blood | потерять кровь |
| Makarov. | spill blood | истекать кровью |
| Gruzovik, inf. | spill blood on oneself | искровяниться (= искровениться) |
| Gruzovik, inf. | spill blood on oneself | окровенеть |
| Gruzovik, inf. | spill blood on oneself | искровениться |
| auto. | spill burner | форсунка с распыливанием топлива |
| auto. | spill burner | форсунка с обратным перепуском топлива в бак |
| mil., arm.veh. | spill burner | закрытая форсунка |
| tech. | spill chute | жёлоб для сыпучих материалов |
| tech. | spill-cleaning technique | техника удаления пролитой нефти (на морских промыслах) |
| dril. | spill-cleaning technique | оборудование для очистки сбросов |
| dril. | spill-cleaning technique | техника очистки сбросов |
| O&G, oilfield. | spill-cleaning technique | техника очистки загрязнений (на морских промыслах) |
| ecol. | spill-cleaning technique | технические средства очистки сбросов |
| ecol. | spill cleanup activities | ликвидация последствий аварийного разлива |
| nat.res. | spill combat and clean-up techniques | методы борьбы с нефтью и очистки от нефти |
| nautic. | spill containment and clean-up materials | материалы сбора и утилизации разливов (Johnny Bravo) |
| auto. | Spill Containment Kit | набор для ликвидации разливов (Penguine0001) |
| O&G | spill containment pallet | поддон для локализации протечек (Helena Obratnova) |
| O&G | spill containment pit | колодец аварийных проливов (Lyudmila R) |
| OHS | spill containment system | система локализации разливов (Johnny Bravo) |
| disast. | spill contingency processing equipment | оборудование для устранения последствий аварийной утечки (Sagoto) |
| ecol. | spill control and countermeasures | контроль и меры предупреждения разливов (нефти) |
| telecom. | spill current | разностный ток |
| tech. | spill deck | Поддон для удержания протечек (spill containment pallet Zeynalabdin) |
| Gruzovik, auto. | spill deflector of diesel injector | отражательная втулка |
| Gruzovik | spill deflector | отражательная втулка (of a diesel injector) |
| gen. | spill dirt | сплетничать |
| gen. | spill dirt | рассказывать гадости (о ком-либо) |
| ecol. | spill disposal contractor | подрядчик, выполняющий работы по ликвидации последствий разлива |
| astronaut. | spill door | перепускная заслонка |
| avia. | spill drag | сопротивление, обусловленное растеканием струи (вокруг воздухозаборника) |
| avia. | spill duct | щель отвода (газа) |
| avia. | spill duct | канал отвода (газа) |
| TV | spill effect | паразитная окантовка (при рирпроекции) |
| media. | spill effect | паразитная цветная обычно синяя окантовка (при рирпроекции) |
| media. | spill effects | паразитная цветная обычно синяя окантовка (при рирпроекции) |
| IT | spill file | разрозненный файл (записанный в разрозненных участках памяти) |
| el. | spill file | фрагментированный файл |
| comp. | spill file | разрозненный файл |
| mil., inf. | spill fire | вести огонь за |
| mil., inf. | spill fire | вести огонь за установленными пределами |
| tech. | spill fire | горение пролитой жидкости |
| energ.ind. | spill fire | горение расплава ядерного топлива (при аварии на АЭС) |
| avia. | spill flow | перепускной поток |
| media. | spill forward | в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента |
| media. | spill-forward routing | маршрутизация, определяемая интенсивностью трафика |
| Makarov. | spill from power plant | объём транзитного сброса через гидроагрегаты ГЭС |
| tech. | spill from power plant | транзитный сброс через гидроагрегаты ГЭС |
| hydr. | spill from reservoir | транзитный сброс из водохранилища |
| tech. | spill guard | ограждение от просыпания грунта (самосвала) |
| Makarov., inf., amer. | spill one's guts | выдать всю информацию |
| slang | spill guts | блевануть (VLZ_58) |
| Makarov., inf., amer. | spill one's guts | выболтать всё, что известно |
| media. | spill-in | эфирный приём передач зарубежных телестанций |
| adv. | spill-in coverage | переливной охват (охват за пределами основной территории распространения) |
| Makarov. | spill in drops | проливать (каплями) |
| Makarov. | spill in drops | капать |
| ecol. | spill incident | случай разлива |
| Makarov. | spill ink on a book | облить книгу чернилами |
| polit. | spill into public view | стать достоянием гласности (говоря о конфликте // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | spill it | рассказывай уже! (wandervoegel) |
| automat. | spill kit | устройство сбора разлитой жидкости |
| sec.sys. | spill kit | набор для ликвидации разливов (химических веществ Jenny1801) |
| O&G, oilfield. | spill kit | комплект по борьбе с разливами (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | spill line | отводящая линия |
| ecol. | spill line | сливная линия |
| ecol. | spill line | сбросная линия |
| sec.sys. | spill management | действия при разливе (хим. вещества 4uzhoj) |
| gen. | spill money | проиграть деньги на пари |
| tech. | spill nozzle | форсунка с перепуском топлива |
| water.suppl. | spill of hazardous polluting substance | разлив опасного загрязняющего вещества |
| O&G, sakh. | spill of national significance | разлив общенационального значения (SONS) |
| tech. | spill-off valve | регулятор расхода с возвращением избыточного расхода в бак |
| Makarov. | spill out | выливаться |
| Makarov. | spill out | вылиться |
| Makarov., inf. | spill out | проболтаться |
| Makarov., inf. | spill out | проговориться |
| Makarov. | spill out | высыпать толпой (откуда-либо, куда-либо) |
| gen. | spill out | выплеснуть (Rudnicki) |
| Makarov. | spill over | рассыпаться |
| Makarov. | spill over | развиваться |
| Makarov. | spill over | распространяться |
| Makarov. | spill over | превращаться (во что-либо) |
| Makarov. | spill over | рассыпать |
| Makarov. | spill over | проливаться |
| media. | spill-over | сброс |
| media. | spill-over | перегрузка |
| media. | spill-over | избыточная нагрузка |
| econ. | spill-over | эффект перетока (yakobson) |
| Makarov. | spill over | просыпать |
| Makarov. | spill over | проливать |
| Makarov. | spill over | перелиться (через край) |
| archit. | spill-over | избыточное население |
| Makarov. | spill over | просыпаться |
| Makarov. | spill over | разливаться |
| Makarov. | spill over | расплёскивать |
| Makarov. | spill over | расплёскиваться |
| Makarov. | spill over | разливать |
| IT | spill-over | побочный результат |
| IT | spill-over | сопутствующий результат |
| euph. | spill-over | растекание (anatoly velikoselsky) |
| Makarov. | spill over | переливаться (через край) |
| tech. | spill over a dam | переливаться через плотину |
| avia. | spill-over area | область проявления побочного эффекта |
| hydrol. | spill over dam | переливаться через плотину |
| plann. | spill-over effect | сопутствующий эффект |
| dipl. | spill-over effect | эффект распространения нестабильности в случае возникновения очагов особой напряжённости (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | spill-over effect | побочный эффект |
| econ. | spill-over effects | последствия в виде распространения нестабильности (Александр Стерляжников) |
| ecol. | spill-over level | уровень перелива |
| water.suppl. | spill-over level | уровень перелива (напр., сточных вод из очистного сооружения) |
| Makarov. | spill-over level | уровень перелива (напр., сточных вод из очистного сооружения) |
| gen. | spill-over market | избыточный рынок (ssn) |
| Makarov. | spill over oneself | обливаться (опрокидывать на себя) |
| el. | spill over tank | выплёскивание через край бака |
| el. | spill over tank | перелив |
| telecom. | spill-over traffic | избыточный трафик, требующий альтернативного маршрута |
| electr.eng. | Spill pan | поддон (от розлива и т.п. Serik Jumanov) |
| Makarov. | spill papers over everywhere | всюду разбросать бумаги |
| tech. | spill pipe | сливной патрубок |
| shipb. | spill pipe | труба палубного клюза |
| tech. | spill pipe | сливная трубка (для нормальных утечек форсунки) |
| nautic. | spill pipe | шпигатная труба |
| mining. | spill-plate | навесной борт карьера |
| nautic. | spill plate | концевая шайба |
| mining. | spill pocket | бункер для просыпавшейся мелочи (при скиповом подъёме) |
| geol. | spill point | точка перелива (нефти из ловушки shergilov) |
| auto. | spill port | отсечное отверстие |
| tech. | spill port | отсечное отверстие форсунки |
| tech. | spill port timing | время открытия сливного клапана (для нормальных утечек форсунки; ТНВД) |
| O&G, sakh. | spill potential | объём возможного разлива |
| tech. | spill power | мощность ГЭС при пропусках из водохранилища (через гидроагрегаты ГЭС) |
| electr.eng. | spill power | мощность ГЭС при попусках из водохранилища (через агрегаты ГЭС) |
| Makarov. | spill power | мощность ГЭС при попусках из водохранилища (через гидроагрегаты ГЭС) |
| O&G. tech. | spill prevention | предотвращение разливов нефти |
| ecol. | Spill Prevention Control and Countermeasures | контроль и меры предупреждения разливов (нефти) |
| O&G, sakh. | spill prevention, control, and countermeasures plan | программа контроля и мер предупреждения разливов (SPCCP; ПКМПР) |
| water.suppl. | Spill Prevention Control Countermeasures | контроль и меры предупреждения разливов |
| agric. | spill prevention plate | боковой щиток (Вертикальный щиток с края с/х орудия, напр., ротационного культиватора, который предотвращает разбрасывание почвы. Устанавливаются пАрами: слева и справа. BabaikaFromPechka) |
| sec.sys. | spill procedure | правила ликвидации проливов (igisheva) |
| sec.sys. | spill procedure | порядок ликвидации проливов (igisheva) |
| tech. | spill process | процесс вывода пучка |
| gen. | spill-proof | защищённый от протечек (MyTbKa) |
| gen. | spill-proof cup | непроливайка (RD3QG) |
| gen. | spill-proof cup | чашка-непроливайка (RD3QG) |
| inf. | spill-proof inkwell | непроливайка |
| sec.sys. | spill proof membrane keypad | водозащищённая клавиатура мембранного типа |
| publ.util. | spill protector | защитный экран (устанавливается на мусоровозе для предотвращения высыпания твёрдых и разбрызгивания жидких отходов при загрузке. Мирослав9999) |
| cem. | spill pump air compressor | компрессор насоса для сыпучих материалов |
| progr. | spill queue | временная очередь (в Q-репликации – динамическая очередь, которую создает программа Q Apply, чтобы сохранять транзакции, выполняемые для таблицы-источника, пока загружается таблица назначения. Позже программа Q Apply применяет эти транзакции, а затем удаляет временную очередь ssn) |
| phys. | spill radius | радиус вывода (пучка из ускорителя) |
| comp. | spill-resistant keyboard | водостойкая клавиатура (Krio) |
| comp. | spill-resistant keyboard | влагозащищённая клавиатура (Krio) |
| gen. | spill response | меры по ликвидации загрязнения (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | spill response plan | план мероприятий по ликвидации разливов нефти (SRP) |
| OHS | spill response procedures | порядок реагирования на разливы (Valita) |
| UN | spill response product | вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя |
| ecol. | spill response product | вещество, используемое для борьбы с разливом |
| dril. | Spill response team | Бригада по ликвидации аварийных разливов нефти (leaskmay) |
| media. | spill ring | тубус к осветительному прибору |
| media. | spill ring | ограничительное кольцо |
| media. | spill ring | кольцевая экранирующая решётка (экранирующая решётка светильника, элементы которой имеют форму концентрически расположенных колец, устанавливается для предупреждения перелива света за кромки светильника) |
| tech. | spill ring | кольцевая экранирующая решётка |
| Makarov. | spill salt | рассыпать соль |
| media. | spill shield | экранирующая решётка (экран из просвечивающих или непрозрачных элементов, расположенных так, чтобы в пределах заданного угла защитить глаза от прямого света ламп) |
| el. | spill shield | экранирующая решётка |
| brit. | spill shield | экранирующая решётка (для защиты глаз от прямого света) |
| ecol. | spill site | место утечки (В. Бузаков) |
| ecol. | spill site | место разлива (В. Бузаков) |
| nano | spill spray nozzle | перепускная форсунка |
| gen. | spill stream | рукав в дельте реки |
| gen. | spill-stream | рукав в дельте реки |
| water.res. | spill stream | разливающийся водоток |
| gen. | spill stream | водосбросный канал |
| Makarov. | spill stream | поток, несущий воду вышедшей из берегов реки |
| gen. | spill-stream | водосбросный канал |
| gen. | spill surface | зеркало пролива (Валерия 555) |
| gen. | spill surface | зеркала пролива (Валерия 555) |
| construct. | spill tank | сливной бак |
| ecol. | spill technology | технические средства борьбы с разливом |
| inf. | spill the beans | проболтнуться |
| obs. | spill the beans | промолвиться |
| Gruzovik, obs. | spill the beans | промолвиться |
| idiom. | spill the beans | всё рассказать (без утайки Taras) |
| gen. | spill the beans | выдать секрет |
| gen. | spill the beans | проболтаться |
| Makarov. | spill the beans | оказаться в беду |
| idiom. | spill the beans | всё выложить (в знач. откровенно рассказать Баян) |
| gen. | spill the beans | выдавать секрет |
| gen. | spill the blood | убить или ранить |
| construct. | spill-through abutment | устой с проёмом |
| construct. | spill-through abutment | устой козлового типа |
| construct. | spill-through abutment | свайный устой |
| construct. | spill-thru abutment | устой козлового типа |
| construct. | spill-thru abutment | свайный устой |
| product. | spill to | разлив на (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | spill travel distance | распространение разливов |
| product. | spill tray | поддон для локализации разлива жидкостей (Johnny Bravo) |
| railw. | Spill truss | Привальная стенка (Heyl & Patterson Railcar Dumping el_petrolero) |
| tech. | spill tube | сливная трубка (для нормальных утечек форсунки) |
| construct. | spill valve | перепускной клапан |
| aerohydr. | spill valve | отводной клапан |
| nautic. | spill valve | переливной клапан |
| nautic. | spill valve | сливной клапан |
| avia. | spill vent | отверстие перепуска (воздуха) |
| avia. | spill vent | канал перепуска (воздуха) |
| astronaut. | spill vent | перепускной клапан |
| avia. | spill-vent exit | выходное отверстие перепуска |
| O&G | spill wall | бордюр (бортовое ограждение) |
| gen. | Spill Wall | ограждающая стена (ГОСТ Р 53324-2009 mkarev_78) |
| ecol. | spill water | сбросная вода |
| tech. | spill water | избыточная вода |
| water.suppl. | spill water | сбрасываемая вода (вода, отводимая со станции очистки сточных вод) |
| tech. | spill water | попуск (из водохранилища) |
| Makarov. | spill water | проливать воду |
| Makarov. | spill water | разлить воду |
| ecol. | spill water | сбрасываемая вода (со станции очистки сточных вод) |
| Makarov. | spill water | разливать воду |
| Makarov. | spill water | намочить (on; налить, набрызгать воды) |
| Makarov. | spill water | намачивать (on; налить, набрызгать воды) |
| logist. | spill-way | обходной путь |
| tech. | spill-way | перепускной канал |
| construct. | spill-way lintel | кромка водослива |
| construct. | spill-way lintel | гребень водослива |
| O&G | territorial oil spill emergency | разлив нефти территориального значения (MichaelBurov) |
| O&G | territorial oil spill emergency | авария территориального значения (MichaelBurov) |
| O&G | territorial oil spill emergency scale | масштаб аварийного разлива нефти территориального значения (MichaelBurov) |
| O&G | territorial oil spill emergency scale | территориальный масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | territorial significance oil spill emergency | разлив нефти территориального значения (MichaelBurov) |
| O&G | territorial significance oil spill emergency | авария территориального значения (MichaelBurov) |
| mil., lingo | these tales got no mouth to spill them | некому такое рассказывать (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | these yarns got no mouth to spill them | некому такое рассказывать (Alex_Odeychuk) |
| O&G | threshold oil-spill boat | пороговый нефтесборщик (MichaelBurov) |
| O&G | tier 3 oil spill response capability | мощности для ликвидации аварийных разливов нефти 3-го уровня (MichaelBurov) |
| energ.ind. | top-up and spill arrangements | утверждённые государственным регулятором возможности докупать недостающую и сбывать излишнюю электроэнергию (nikulyak) |
| dril. | UHF oil spill repeater antenna | антенна дециметрового УКВ-диапазона ретранслятора сообщений о разливах нефти |
| oil | US oil spill model | американская модель разлива нефти |
| tech. | variable spill control | управление при регулировании перепуска (цикловой подачей топлива) |
| O&G, oilfield. | Vinyl Satchel Oil Only Spill Kit | Виниловый мешок комплекта по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | Wheeled Dash Bin Chemical Spill Kit | контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами химических веществ (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | Wheeled Dash Bin Oil Only Spill Kit | контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
