| English | Russian |
| battery specified gravity | плотность электролита батареи |
| be specified | "подлежит определению" |
| be specified on-site | уточнить по месту (WiseSnake) |
| bituminous residual of specified penetration | битумный остаток с заданной пенетрацией |
| carefully specified | тщательно проработать (translator911) |
| customer specified parameter | нормативный параметр заказчика |
| customer specified reference number | позиция заказчика |
| customer specified setting | настройка по нормативам заказчика |
| customer specified top engine rpm limit | устанавливаемый верхний предел оборотов двигателя |
| customer specified value | нормативная величина заказчика |
| customer specified vehicle speed | скорость машины по заказу |
| customer specified vehicle speed calibration factor | коэффициент пользователя для настройки скорости машины |
| designer-specified transformer | трансформатор по техническим требованиям проектировщиков |
| if specified | если определёно техническими условиями (ch_transl) |
| incompletely specified state machine | не полностью определённый конечный автомат |
| not specified by kind | точно не указанный |
| partially specified automaton | частично-определённый автомат |
| program-specified behavior | поведение, определяемое программой |
| residual of specified penetration | битумный остаток с заданной пенетрацией |
| specified acceptable fuel design limit | заданные допустимые проектные пределы для топлива |
| specified acceptable fuel design limits | приемлемые расчётные пределы конструирования твэлов |
| specified accuracy | нормативная точность |
| specified achromatic light | ахроматический свет |
| specified achromatic light stimulus | удельный ахроматический световой стимул |
| specified airspace | зарегистрированное воздушное пространство |
| specified amount | нормированное количество |
| specified backlash | нормированный боковой зазор |
| specified band | заданный диапазон |
| specified behavior | предписанное поведение |
| specified breakaway torque | удельный пусковой момент |
| specified breakaway torque | удельный момент трогания (электродвигателя) |
| specified breakaway torque | нормированный момент трогания (при заданной нагрузке) |
| specified by the contract | оговорённых в контракте (elena.kazan) |
| specified capacity | номинальный объём (в таблице) |
| specified cement strength | расчётная прочность цемента |
| specified clearance | нормированный зазор |
| specified constraint | ограничение регулируемого параметра (детали) |
| specified criterion | установленный критерий |
| specified current | нормативный ток |
| specified cut-in | нормативное включение |
| specified delivery strength | проектная отпускная прочность (бетона) |
| specified distribution | фиксированное распределение |
| specified dropout value | нормируемый параметр отпадания (реле) |
| specified engine rpm | нормативные обороты двигателя |
| specified engine speed | нормативные обороты двигателя |
| specified fare | специально установленный тариф (на данный период времени) |
| specified frequency | номинальная частота |
| specified fuel setting | нормативная настройка подачи топлива |
| specified fuel timing dimension | нормативный размер синхронизации подачи топлива |
| specified gravity | плотность (электролита; specific gravity Eric Olkha) |
| specified height | установленная относительная высота (заданием на полёт или инструкцией) |
| specified intensity | заданная интенсивность |
| specified interval | заданный интервал |
| specified interval | нормативный интервал |
| specified interval | заданный интервал, установленный интервал |
| specified length | нормативная длина |
| specified level | нормативный уровень |
| specified life | установленный срок службы |
| specified life | назначенный технический ресурс |
| specified life | заданная долговечность (в технических условиях) |
| specified life | гарантируемая долговечность |
| specified light stimulus | удельный световой стимул |
| specified limit | нормативный предел |
| specified load | проектная нагрузка |
| specified low idle speed | нормативные низкие холостые обороты |
| specified low power | нормативная пониженная мощность |
| specified low power fuel setting | настройка подачи топлива при нормативной пониженной мощности |
| specified low power setting | настройка нормативной пониженной мощности |
| specified lubricant | нормативная смазка |
| specified maintenance interval | нормативный интервал обслуживания |
| Specified Minimum Tensile Strength | нормативное минимальное значение предела прочности на растяжение (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| Specified Minimum Yield Stress | нормативное минимальное значение предела текучести (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| specified nondropout value | нормируемый параметр неотпадания (реле) |
| specified number | указанный номер |
| specified oil | указанное масло |
| specified oil pressure | нормативное давление масла |
| specified orbit | заданная орбита |
| specified parameter | нормативный параметр |
| specified percentage | установленный процент |
| specified point | установленная точка |
| specified position | нормативное положение |
| specified pressure | установленная величина давления (Konstantin 1966) |
| specified quantity | указанное количество |
| specified range | нормативные пределы |
| specified reliability measure | нормируемый показатель надёжности (Показатель надежности, значение которого регламентировано нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией на объект: Примечание. В качестве нормируемых показателей надежности могут быть использованы один или несколько показателей, включенных в настоящий стандарт, в зависимости от назначения объекта, степени его ответственности, условий эксплуатации, последствий возможных отказов, ограничений на затраты, а также от соотношения затрат на обеспечение надежности объекта и затрат на его техническое обслуживание и ремонт. По согласованию между заказчиком и разработчиком (изготовителем) допускается нормировать показатели надежности, не включенные в настоящий стандарт, которые не противоречат определениям показателей настоящего стандарта. Значения нормируемых показателей надежности учитывают, в частности, при назначении цены объекта, гарантийного срока и гарантийной наработки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| specified rpm | нормативные обороты |
| specified service area | назначенная зона обслуживания |
| specified service interval | нормативный интервал обслуживания |
| specified service life rate | назначенные ресурсные показатели (Himera) |
| specified setting | нормативная настройка |
| specified speed | нормативные обороты |
| specified speed range | нормативный диапазон оборотов |
| specified technical data | расчётные технические характеристики (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| specified temperature | обусловленная температура |
| specified temperature | нормативная температура |
| specified temperature | расчётная температура |
| specified tightening torque | усилие затяжки, регламентированное спецификацией (болта) |
| specified time | нормативное время |
| specified time | выдержка времени (реле) |
| specified-time relay | реле времени |
| specified-time relay | реле с нормируемым временем |
| specified time-lag | заданная выдержка времени |
| specified torque | нормативный момент |
| specified type | указанный тип |
| specified vacuum | нормативное разрежение |
| specified value | спецификационное значение |
| specified value | указанное значение |
| specified value | нормированное значение |
| specified value | нормативная величина |
| specified voltage | нормативное напряжение |
| specified wear limit | нормативный предельный износ |
| specify a colour | описывать цвет |
| specify a colour | задавать цвет |
| specify a graph | задавать граф (with, e.g. vertexes and edges; напр., вершинами и рёбрами) |
| specify a ratio | задавать отношение |
| specify a volume | задавать том |
| specify a volume | задавать объём |
| specify allowance for | назначать припуск на |
| specify an address | указывать адрес (напр., в команде) |
| specify an allowance | назначать припуск |
| specify an analysis | задавать состав |
| specify dimensions | задавать габариты |
| specify dimensions | назначать размеры |
| specify drilling practices | задавать режим бурения |
| specify initial conditions | задавать начальные условия |
| specify strict requirements to on-board equipment | предъявлять высокие требования к бортовой аппаратуре |
| specify the dimensions | назначать размеры |
| specify the extension | задавать расширение имени |
| specify the size | назначать размер |
| specify the terms of an agreement | определять условия договора |
| user-specified IC | заказная интегральная схема |
| within the technical data specified | в рамках заданных технических характеристик (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
