| Subject | English | Russian |
| nautic. | a ship with a specified operating area service | судно ограниченного района плавания (Julchonok) |
| busin. | a specified amount | на определённую сумму (алешаBG) |
| Gruzovik | above the specified number | сверх комплекта |
| Gruzovik | abstractly specified | абстрактно заданный |
| busin. | according to the specified | согласно указанному (Johnny Bravo) |
| Makarov. | adhere to specified tolerances | выдерживать допуски |
| Makarov. | AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | AFC maintains tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| comp. | after a specified period of inactivity | по истечении заданного периода неактивности (translator911) |
| gen. | all dimensions are in MM, unless otherwise specified | все размеры указаны в ММ, если не указано иное (eternalduck) |
| electr.eng. | ambient temperature specified by the manufacturer | температура окружающей среды, указанная изготовителем (ssn) |
| gen. | AML not otherwise specified | ОМЛ не охарактеризованные иным образом (paseal) |
| Makarov. | an action is specified by its object | действие определяется своим объектом |
| gen. | and not less than specified by Federal law | и не ниже установленного Федеральным законом (rechnik) |
| comp. | application specified integrated circuit | заказная СБИС |
| gen. | as at a specified date | по состоянию на определённую дату (ABelonogov) |
| gen. | as from a date to be specified | с даты, которая будет установлена позднее |
| gen. | as from a date to be specified | с даты, которая будет определена позднее |
| gen. | as specified | как указано (Damirules) |
| gen. | as specified by the Article | в соответствии с положениями данной Статьи (elena.kazan) |
| gen. | as specified in | в соответствии с (mascot) |
| avia. | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range | оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности (Konstantin 1966) |
| tax. | at specified date | на определённую дату (dimock) |
| gen. | at specified time | в нужное время (SergeyL) |
| gen. | at specified time | в соответствующее время (SergeyL) |
| gen. | at specified time | в своё время (SergeyL) |
| Makarov. | at specified value | при заданной величине |
| avia. | at the specified airports | в указанных аэропортах (Your_Angel) |
| busin. | at the time specified in the bill | в срок, указанный в векселе (алешаBG) |
| gen. | at the time specified in the contract | в установленный Договором срок (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | autopilot effects specified flight plan | автопилот выполняет заданную программу полёта |
| tech. | battery specified gravity | плотность электролита батареи |
| gen. | be not to the standard specified | не соответствовать указанному стандарту (Butterfly812) |
| Gruzovik | be specified | детализироваться |
| tech. | be specified | "подлежит определению" |
| mil., avia. | be specified | будет уточнено |
| gen. | be specified | диктоваться (Glebson) |
| tech. | be specified on-site | уточнить по месту (WiseSnake) |
| Makarov. | be true to the specified analysis | отвечать заданному составу |
| gen. | below-specified | указанный ниже (Alexander Demidov) |
| tech. | bituminous residual of specified penetration | битумный остаток с заданной пенетрацией |
| tech. | carefully specified | тщательно проработать (translator911) |
| inf. | cause to be in a specified condition by laughing | досмешить |
| media. | circuit with specified function | цепь специального назначения |
| electr.eng. | contactor relay with specified time-delay characteristics | контакторное реле с конкретными характеристиками выдержки времени (ssn) |
| busin. | coownership of specified property | совместное владение установленной собственностью |
| busin. | customer- specified | оговорённый в технических требованиях |
| tech. | customer specified parameter | нормативный параметр заказчика |
| tech. | customer specified reference number | позиция заказчика |
| tech. | customer specified setting | настройка по нормативам заказчика |
| tech. | customer specified top engine rpm limit | устанавливаемый верхний предел оборотов двигателя |
| tech. | customer specified value | нормативная величина заказчика |
| tech. | customer specified vehicle speed | скорость машины по заказу |
| tech. | customer specified vehicle speed calibration factor | коэффициент пользователя для настройки скорости машины |
| electr.eng. | designer specified transformer | трансформатор по техническим требованиям проектировщиков |
| tech. | designer-specified transformer | трансформатор по техническим требованиям проектировщиков |
| avia. | directions required for survey of specified azimuth coverage | направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту (Konstantin 1966) |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | ЛД50 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | среднелетальная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | полулегальная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | доза половинной выживаемости |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | ЛДб0 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | средняя смертельная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | средняя летальная доза |
| Makarov. | drill out borehole to specified diameter | бурить ствол скважины до заданного диаметра |
| gen. | during/over the specified period | за указанный период (bookworm) |
| Makarov. | each point is specified by its distance from the reference datum | каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля |
| busin. | exactly within the specified time limits | в точно оговорённые сроки (Soulbringer) |
| gen. | excise duties on specified groups and types of goods | акцизы на отдельные группы и виды товаров (ABelonogov) |
| gen. | for a reason other than those specified | без наличия оснований, предусмотренных (Unless the occupier has agreed otherwise, the owner may enter the pitch for a reason other than those specified in paragraphs 12 or 13 only if the owner has ... Alexander Demidov) |
| gen. | for a specified or unlimited period of time | на определённый срок или без ограничения срока (AD Alexander Demidov) |
| gen. | for a specified period of time | на определённый срок (ABelonogov) |
| gen. | for a specified term | на определённый срок (договор ABelonogov) |
| gen. | for a specified time period | на определённый срок (ABelonogov) |
| gen. | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| gen. | for specified reasons | с указанием причин (gov.au masizonenko) |
| gen. | for the purpose specified | по прямому назначению (Alexander Demidov) |
| busin. | for what not expressly specified in this document | о котором прямо не говорится в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| gen. | he specified his disagreement | он оговорил своё несогласие |
| gen. | he specified that it should be done early in the morning | он поставил условием что это должно быть сделано рано утром |
| Makarov. | he specified that it should be done early in the morning | он оговорил, что это должно быть сделано рано утром |
| gen. | he specified that it should be done early in the morning | он поставил условием, что это должно быть сделано рано утром |
| gen. | he specified that it should be done early in the morning | он поставил оговорил, что это должно быть сделано рано утром |
| gen. | he specified the reason of their failure | он проанализировал причины их неудачи |
| Makarov. | he specified the reasons of their failure | он проанализировал причины их неудачи |
| gen. | he was specified by name | была указана его фамилия (в документе и т. п.) |
| avia. | height of the obstacle above the specified datum | высота объекта по отношению к установленной поверхности (напр., ВПП) |
| busin. | if not otherwise specified | в отсутствии иных указаний (Vadim KKC) |
| tech. | if specified | если определёно техническими условиями (ch_transl) |
| busin. | if specified on the order | если это оговорено в заказе (Soulbringer) |
| busin. | if specified on the order | если указано в заказе (Soulbringer) |
| gen. | in a similar manner to that specified | в порядке, аналогичном указанному (Alexander Demidov) |
| avia. | in accordance with the procedure specified in Federal law | в порядке, предусмотренном Федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | in all other respects not specified by the present Agreement | во всём остальном, что не урегулировано настоящим соглашением (Johnny Bravo) |
| busin. | in all other respects not specified by this Contract | во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором |
| Makarov. | in some specified sense | в определённом смысле |
| gen. | in specified time | в нужное время (SergeyL) |
| gen. | in specified time | в соответствующее время (SergeyL) |
| gen. | in specified time | в своё время (Спасибо за внимательность, WiseSnake, исправил. Премного благодарен :) SergeyL) |
| gen. | in specified time | в надлежащее время (SergeyL) |
| gen. | in the amount and manner specified | в размере и порядке, определённом (is entitled to rely conclusively on the above instructions to disburse loan proceeds under the Loan Documents in the amount and manner specified above. Alexander Demidov) |
| gen. | in the manner and within the time specified | в порядке и в сроки, установленные (Alexander Demidov) |
| gen. | in the manner specified in | в порядке, предусмотренном (elena.kazan) |
| tech. | incompletely specified state machine | не полностью определённый конечный автомат |
| avia. | interval specified for modeling | интервал, заданный для моделирования (Konstantin 1966) |
| gen. | is specified in | указывается в (paseal) |
| gen. | it is specified that | при этом (andrew_egroups) |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | ЛД50 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | полулегальная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | средняя смертельная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | доза половинной выживаемости |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | ЛДб0 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | среднелетальная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | средняя летальная доза |
| gen. | maintenance of parameters within specified limits | соблюдение режима работы (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | manufacturer's specified | указанный изготовителем (ssn) |
| electr.eng. | manufacturer's specified ambient temperature | указанная изготовителем температура окружающей среды (ssn) |
| patents. | means for performing a specified function | средства для осуществления определённого действия |
| gen. | minimize costs for specified benefits | минимизировать издержки при заданной прибыли |
| comp. | no archive specified | не указано имя архива |
| med. | non-specified drug reaction | неуточнённая лекарственная реакция (Andy) |
| tax. | not a specified U.S. person | Налогоплательщик США, исключённый для целей FATCA (aldrignedigen) |
| energ.ind. | not elsewhere specified | не указанный где-либо в другом месте |
| busin. | not elsewhere specified | не указанный в другом месте (NES) |
| mil., avia. | not elsewhere specified | без определения в другом месте |
| med. | not elsewhere specified | нигде не уточнено |
| gen. | not otherwise specified | не указанные конкретно (н.у.к. – n.o.s.  dyndns.org 4uzhoj) |
| gen. | not otherwise specified | не охарактеризованный иным образом (paseal) |
| med. | not otherwise specified | без дополнительных уточнений (так оно переводится в МКБ-10, NOS – БДУ Maxxicum) |
| gen. | not otherwise specified | без дополнительного уточнения (Johnny Bravo) |
| gen. | not otherwise specified | в иных случаях |
| busin. | not otherwise specified | не указанный в другом месте (NOS) |
| med. | not otherwise specified | неуточнённое (о заболевании skaivan) |
| mil., avia. | not otherwise specified | иначе не специфицировано |
| med. | not otherwise specified | без дополнительных указаний (ihorio) |
| med. | not otherwise specified | без других указаний (igisheva) |
| gen. | not otherwise specified | иначе не указано |
| mil., avia. | not specified | не указанный конкретно |
| mil., avia. | not specified | не определённые технические условия |
| tech. | not specified by kind | точно не указанный |
| energ.ind. | not specified value | величина, не определённая техническими условиями |
| energ.ind. | not specified value | неуказанная величина |
| avia. | number of directions required for survey of specified azimuth coverage | количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту (Konstantin 1966) |
| quant.el. | numerically specified object | цифровая форма представления объекта |
| patents. | obvious features specified in claims | очевидные свойства, указанные в пунктах формулы |
| gen. | OEM specified life cycle | указанный срок службы ППО (elena.kazan) |
| avia. | of the rate specified in | от тарифа указанного в (Your_Angel) |
| busin. | offer open for specified time | предложение, действующее в течение определённого времени |
| gen. | on such other form as may be specified by | по иной форме по указанию (by the deceased insured woman on Form 1 or on such other Form as may be specified by the Director Alexander Demidov) |
| gen. | on such other form as may be specified by | в иной форме по указанию (The daily premium settlement obligation shall be paid in cash or such other form as may be specified by the relevant authority. | ... Exhibit A (or in such other form as may be specified by the Company in order to comply with then-existing legal requirements to effect a valid release of claims) .. Alexander Demidov) |
| comp. | originally specified | первоначально заданный (translator911) |
| med. | Other specified acquired deformities of musculoskeletal system | другие уточненные приобретённые деформации костномышечной системы (ICD-10-CM Code M95.8) |
| med. | other specified bacterial intestinal infections | другие уточнённые бактериальные кишечные инфекции (код болезни А04.8, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| tech. | partially specified automaton | частично-определённый автомат |
| AI. | partially specified condition | условие, частично определённое в спецификации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | partially specified machine | частично-определённый автомат |
| psychiat. | Personality Disorder Not Otherwise Specified | расстройство личности неуточнённое (F60.9 по МКБ-10 Acruxia) |
| energ.ind. | pH specified pH | нормированная величина pH |
| gen. | Pre-specified | Предуказанный (это вариант от переводчика "промт" DSG) |
| tech. | program-specified behavior | поведение, определяемое программой |
| Makarov. | program-specified behaviour | поведение, определяемое программой |
| psychiat. | psychosis not otherwise specified | психотическое расстройство неуточнённое (Acruxia) |
| psychiat. | psychotic disorder not otherwise specified | неуточнённое психотическое расстройство (Acruxia) |
| gen. | pursuant to and as specified in | в порядке и на условиях (andrew_egroups) |
| electr.eng. | rated resistance at a temperature specified by the manufacturer | номинальное сопротивление при температуре, указанной изготовителем (ssn) |
| avia. | Rates specified in | Тарифы указанные (Your_Angel) |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| busin. | renewal previously specified | ранее обусловленное возобновление |
| tech. | residual of specified penetration | битумный остаток с заданной пенетрацией |
| avia. | scan sector specified by azimuth | сектор сканирования, заданный по азимуту (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | setting ratio of specified time | кратность уставок выдержки времени |
| electr.eng. | Single input energizing quantity measuring relays with dependent specified time | Измерительные реле с одной входной воздействующей величиной с зависимой выдержкой времени (IEC 60255-4 vniiki.ru Валерия 555) |
| tech. | specified acceptable fuel design limit | заданные допустимые проектные пределы для топлива |
| tech. | specified acceptable fuel design limits | приемлемые расчётные пределы конструирования твэлов |
| busin. | specified account | специфицированный счёт |
| gen. | specified account | подробный счёт |
| tech. | specified accuracy | нормативная точность |
| tech. | specified achromatic light | ахроматический свет |
| media. | specified achromatic light stimulus | излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения |
| tech. | specified achromatic light stimulus | удельный ахроматический световой стимул |
| tech. | specified airspace | зарегистрированное воздушное пространство |
| avia. | specified altitude | высота установленная заданием на полёт |
| avia. | specified altitude waypoint | точка траектории с заданной высотой |
| media. | specified amount | указанная сумма |
| tech. | specified amount | нормированное количество |
| mil. | specified area | указанный район (район на территории другого государства, подлежащий инспекции) |
| gen. | specified attributes | назначенные показатели (Himera) |
| avia. | specified azimuth coverage | заданная зона обзора по азимуту (Konstantin 1966) |
| tech. | specified backlash | нормированный боковой зазор |
| tech. | specified band | заданный диапазон |
| tech. | specified behavior | предписанное поведение |
| Makarov. | specified boundary conditions | заданные граничные условия |
| tech. | specified breakaway torque | удельный момент трогания (электродвигателя) |
| tech. | specified breakaway torque | удельный пусковой момент |
| tech. | specified breakaway torque | нормированный момент трогания (при заданной нагрузке) |
| comp. | specified by | заданный |
| construct. | specified by building codes | установленный строительными правилами |
| construct. | specified by building codes | установленный строительными нормами |
| busin. | Specified by contract | указано в контракте (Oxy_jan) |
| tech. | specified by the contract | оговорённых в контракте (elena.kazan) |
| construct. | specified capacity | расчётная вместимость |
| tech. | specified capacity | номинальный объём (в таблице) |
| tech. | specified cement strength | расчётная прочность цемента |
| construct. | specified characteristic | нормативная характеристика |
| electr.eng. | specified characteristic | заданная характеристика (ssn) |
| construct. | specified characteristic load | нормативная нагрузка |
| electr.eng. | specified characteristic of a time relay | заданная характеристика реле времени (ssn) |
| electr.eng. | specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для функции данного типа (ssn) |
| electr.eng. | specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| avia. | specified characteristics | установленные характеристики |
| gen. | specified claim | иск с фиксированной ценой (A type of claim which is issued for a fixed amount of money allegedly owing. Previously known as a liquidated claim. LT Alexander Demidov) |
| tech. | specified clearance | нормированный зазор |
| mil. | specified command | специальное командование (одного вида ВС) |
| mil. | specified commander | командующий специальным командованием |
| construct. | specified concrete mix | состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом |
| construct. | specified conditions | условия, установленные техническими требованиями |
| therm.eng. | specified conditions | номинальные условия |
| therm.eng. | specified conditions | номинальные параметры |
| tech. | specified constraint | ограничение регулируемого параметра (детали) |
| Makarov. | specified constraint | ограничение величины регулируемого параметра (детали) |
| mil. | specified coordinates | заданные координаты |
| construct. | specified cost | уточнённая стоимость |
| busin. | specified costs | издержки производства конкретных изделий |
| avia. | specified coverage sector | указанный сектор обзора (Konstantin 1966) |
| Makarov. | specified criteria | заданные технические условия |
| gen. | specified criteria | заданные условия |
| tech. | specified criterion | установленный критерий |
| Makarov. | specified criterion | заданный критерий |
| mil., tech. | specified crossing | эксплуатация переправочного средства с соблюдением особых технических требований (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
| mil., tech. | specified crossing | переправа в особых условиях (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
| tech. | specified current | нормативный ток |
| tech. | specified cut-in | нормативное включение |
| construct. | specified data | нормативные данные |
| mil. | specified data | уточнённые данные |
| tech. | specified delivery strength | проектная отпускная прочность (бетона) |
| refrig. | specified density | обусловленная плотность |
| construct. | specified design strength | нормативная проектная точность |
| construct. | specified dimension | проектный размер |
| gen. | specified dimension | указанный размер (на чертеже) |
| tech. | specified distribution | фиксированное распределение |
| tech. | specified dropout value | нормируемый параметр отпадания (реле) |
| busin. | specified duty | удельная производительность |
| construct. | specified earlier | оговорённый ранее (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | specified engine rpm | нормативные обороты двигателя |
| tech. | specified engine speed | нормативные обороты двигателя |
| gen. | specified environmental quality parameters | нормируемые показатели качества среды обитания (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | specified error | заданная погрешность |
| Makarov. | specified error | вычисленная погрешность |
| tech. | specified fare | специально установленный тариф (на данный период времени) |
| Gruzovik | specified feature | указанный признак |
| therm.eng. | specified for the guarantee | предусмотренный гарантиями |
| Gruzovik | specified frame | разъяснительный кадр |
| tech. | specified frequency | номинальная частота |
| construct. | specified fuel | стандартное топливо |
| tech. | specified fuel setting | нормативная настройка подачи топлива |
| tech. | specified fuel timing dimension | нормативный размер синхронизации подачи топлива |
| construct. | specified gap | нормированный зазор |
| tech. | specified gravity | плотность (электролита; specific gravity Eric Olkha) |
| tech. | specified height | установленная относительная высота (заданием на полёт или инструкцией) |
| Makarov. | specified height | установленная относительная высота (установленная заданием на полёт или инструкцией) |
| avia. | specified height | заданная высота |
| mil., tech. | specified horsepower | номинальная мощность для определённого расчётного режима работы |
| chem. | specified impurity | нормированная примесь (igisheva) |
| chem. | specified impurity | регламентированная примесь (igisheva) |
| chem. | specified impurity | нормативная примесь (igisheva) |
| busin. | specified in a single document | оформленный одним документом (Technical) |
| gen. | specified in the article of the contract | предусмотренный статьёй договора |
| gen. | specified individuals | указанные лица (anyname1) |
| tech. | specified intensity | заданная интенсивность |
| tech. | specified interval | заданный интервал |
| tech. | specified interval | нормативный интервал |
| tech. | specified interval | заданный интервал, установленный интервал |
| electr.eng. | specified interval time | нормируемое время интервала (реле времени ssn) |
| busin. | specified invoice | специфицированный счёт (dimock) |
| busin. | specified invoice | специальный счёт-фактура |
| tech. | specified length | нормативная длина |
| tech. | specified level | нормативный уровень |
| gen. | specified life | назначенный срок службы (когда параллельно используется термин "суммарная наработка", где "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы" Alexander Demidov) |
| tech. | specified life | заданная долговечность (в технических условиях) |
| tech. | specified life | назначенный технический ресурс |
| tech. | specified life | установленный срок службы |
| tech. | specified life | гарантируемая долговечность |
| gen. | specified life | назначенный срок службы (когда параллельно используется термин "суммарная наработка", где "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы" -АД) |
| media. | specified life | гарантируемая долговечность (период от начала эксплуатации до окончания срока службы) |
| Makarov. | specified life | гарантийная наработка |
| gen. | specified life | назначенный ресурс (Alexander Demidov) |
| construct. | specified light opening area | расчётная площадь светового проёма |
| tech. | specified light stimulus | удельный световой стимул |
| tech. | specified limit | нормативный предел |
| busin. | specified list | подробный перечень |
| adv. | specified list | подробный список |
| Makarov. | specified load | определённая нагрузка |
| construct. | specified load | нормативная нагрузка |
| tech. | specified load | проектная нагрузка |
| seism. | specified load | заранее обусловленная нагрузка |
| Makarov. | specified load | фиксированная нагрузка |
| Makarov. | specified load | заданная нагрузка |
| seism. | specified loading | нагрузка, принятая по нормам |
| seism. | specified loading | нормативная нагрузка |
| tech. | specified low idle speed | нормативные низкие холостые обороты |
| tech. | specified low power | нормативная пониженная мощность |
| tech. | specified low power fuel setting | настройка подачи топлива при нормативной пониженной мощности |
| tech. | specified low power setting | настройка нормативной пониженной мощности |
| med. | Specified Low-Income Medicare Beneficiary, SLMB | Программа для получателей страхового обеспечения Medicare с низким доходом (WAHinterpreter) |
| tech. | specified lubricant | нормативная смазка |
| tech. | specified maintenance interval | нормативный интервал обслуживания |
| avia. | specified maximum dimensions of antenna | заданный максимальный размер антенны (Konstantin 1966) |
| tech. | Specified Minimum Tensile Strength | нормативное минимальное значение предела прочности на растяжение (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | Specified Minimum Yield Stress | нормативное минимальное значение предела текучести (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| Makarov. | specified nodes | определённые узлы |
| Makarov. | specified nodes | заданные узлы |
| Makarov. | specified nodes | выделенные узлы |
| tech. | specified nondropout value | нормируемый параметр неотпадания (реле) |
| construct. | specified norm of living area | расчётная норма жилой площади |
| Gruzovik | specified number | комплект |
| tech. | specified number | указанный номер |
| comp. | specified number | указанное количество (напр., дней ssn) |
| gen. | specified number | конкретно указанное количество (чего-либо) |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | залог |
| comp. | specified number of days | указанное количество дней (ssn) |
| construct. | specified number of inhabitants | проектная численность населения (Olga_Lari) |
| tech. | specified oil | указанное масло |
| tech. | specified oil pressure | нормативное давление масла |
| electr.eng. | specified operate time | нормируемое время срабатывания (реле ssn) |
| tech. | specified orbit | заданная орбита |
| gen. | Specified Orbit Location | Заданная орбитальная позиция |
| busin. | specified packing list | специфицированный упаковочный лист (dimock) |
| tech. | specified parameter | нормативный параметр |
| gen. | specified parameter | нормируемый показатель (Alexander Demidov) |
| avia. | specified participants | указанных Участников (Uchevatkina_Tina) |
| med. | specified pathogen-free animal | гнотобионт |
| med. | specified pathogen-free animal | экспериментальное животное, свободное от патогенных микробов |
| tech. | specified percentage | установленный процент |
| busin. | specified period | установленный срок |
| busin. | specified period | установленный период |
| gen. | specified period of time | оговорённые сроки (rechnik) |
| mil. | specified period of time contract | контракт на определённый период военной службы |
| gen. | specified period of time contract | оговорённый период срочного контракта |
| gen. | specified person | оговорённое лицо (Leatah) |
| media. | specified plan | уточнённый план (bigmaxus) |
| gen. | specified plan | подробный план |
| tech. | specified point | установленная точка |
| amer. | specified pool | товарищество с ограниченной ответственностью для вложений в конкретный объект |
| construct. | specified population rate | расчётная норма заселения |
| gen. | specified port | закрепленный порт (alhvd) |
| gen. | specified port | определенный порт (alhvd) |
| construct. | specified position | проектное положение |
| adv. | specified position | заданное положение |
| tech. | specified position | нормативное положение |
| avia. | specified power | заданная мощность |
| tech. | specified pressure | установленная величина давления (Konstantin 1966) |
| gen. | specified price | установленная цена (Alex Lilo) |
| busin. | specified product | специфицированное изделие |
| electr.eng. | specified pulse on time | нормируемая длительность импульса (реле времени ssn) |
| electr.eng. | specified pulse on time | импульс нормируемой длительности (ssn) |
| electr.eng. | specified pulse on-time | импульс нормируемой длительности (ssn) |
| electr.eng. | specified pulse on-time | импульс нормированной длительности (ssn) |
| electr.eng. | specified pulse on-time | нормируемая длительность импульса (реле времени ssn) |
| avia. | specified quality and high flight operating safety | заданным качеством и высокой безопасностью полётов (tina.uchevatkina) |
| tech. | specified quantity | указанное количество |
| tech. | specified range | нормативные пределы |
| energ.ind. | specified range | нормированный диапазон |
| busin. | specified rate of return | номинальная норма прибыли |
| mil., tech. | specified rated load | заданный груз |
| construct. | specified ready mixed concrete | товарная бетонная смесь с заданными техническими характеристиками |
| construct. | specified refusal | расчётный отказ |
| electr.eng. | specified release time | нормируемое время возврата (реле ssn) |
| media. | specified reliability | надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях |
| tech. | specified reliability measure | нормируемый показатель надёжности (Показатель надежности, значение которого регламентировано нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией на объект: Примечание. В качестве нормируемых показателей надежности могут быть использованы один или несколько показателей, включенных в настоящий стандарт, в зависимости от назначения объекта, степени его ответственности, условий эксплуатации, последствий возможных отказов, ограничений на затраты, а также от соотношения затрат на обеспечение надежности объекта и затрат на его техническое обслуживание и ремонт. По согласованию между заказчиком и разработчиком (изготовителем) допускается нормировать показатели надежности, не включенные в настоящий стандарт, которые не противоречат определениям показателей настоящего стандарта. Значения нормируемых показателей надежности учитывают, в частности, при назначении цены объекта, гарантийного срока и гарантийной наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | specified requirements | нормативные требования |
| construct. | specified requirements | установленные требования (проектом, техническими условиями и т. п.) |
| gen. | specified requirements | заданные требования (Alexander Demidov) |
| gen. | specified requirements | предъявляемые требования (rechnik) |
| construct. | specified requirements for restoration | задание на реставрацию |
| construct. | specified requirements for standardization | задание на типизацию |
| mil., tech. | specified rimpull | номинальное тяговое усилие на ободе ведущего колеса |
| agric. | specified risk material | материал особого риска (Foxcorefox) |
| med. | specified risk material | материалы специфического риска (термин, используемый в отношении риска распространения губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота-BSE lister) |
| avia. | specified route | установленный маршрут |
| tech. | specified rpm | нормативные обороты |
| gen. | specified run | назначенный ресурс (в значении "суммарная наработка", где "наработка" определяется как "продолжительность или объём работы " Alexander Demidov) |
| med., stat. | specified sarcoidosis | уточнённый саркоидоз |
| comp. | specified search | поиск по заданным условиям (translator911) |
| tech. | specified service area | назначенная зона обслуживания |
| tech. | specified service interval | нормативный интервал обслуживания |
| construct. | specified service life | норма срока службы |
| tech. | specified service life rate | назначенные ресурсные показатели (Himera) |
| tech. | specified setting | нормативная настройка |
| avia. | specified similar requirements for support | предъявляют подобные требования к обеспечению (tina.uchevatkina) |
| adv. | specified size | заданный размер |
| construct. | specified spacing | нормированный зазор |
| tech. | specified speed | нормативные обороты |
| tech. | specified speed range | нормативный диапазон оборотов |
| avia. | specified speed waypoint | точка траектории с заданной скоростью |
| gen. | specified storage time | назначенный срок хранения (Alexander Demidov) |
| construct. | specified strength | нормативная прочность |
| mil., tech. | specified strength development | достижение проектной прочности (бетона) |
| construct. | specified strength requirements | заданные требования в отношении прочности |
| construct. | specified stress | нормативное напряжение |
| mil. | specified strike zone | указанный участок нанесения удара |
| mil. | specified strike zone | указанная зона нанесения удара |
| med. | specified substance | контролируемая субстанция (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Фармацевтическая субстанция, характеризуемая группой элементов, которые описывают комплексное вещество или указывают дополнительную информацию о лекарственных средствах amatsyuk) |
| construct. | specified surface appearance of concrete | установленный внешний вид бетонной поверхности |
| Makarov. | specified surface appearance of concrete | заданный внешний вид бетонной поверхности |
| media. | specified target | точно указанная цель (bigmaxus) |
| gen. | specified target | точно определённая цель |
| mil. | specified task | задача, поставленная в приказе |
| mil. | specified task | конкретная задача |
| tech. | specified technical data | расчётные технические характеристики (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | specified temperature | обусловленная температура |
| electr.eng. | specified temperature | указанная температура (ssn) |
| tech. | specified temperature | нормативная температура |
| tech. | specified temperature | расчётная температура |
| gen. | specified temperature requirements | установленный температурный режим (Alexander Demidov) |
| mil. | specified testing area | объявляемые испытательные полигоны (Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия) |
| tech. | specified tightening torque | усилие затяжки, регламентированное спецификацией (болта) |
| electr.eng. | specified time | нормируемое время (ssn) |
| tech. | specified time | выдержка времени (реле) |
| electr.eng. | specified time | заданная выдержка времени |
| tech. | specified time | нормативное время |
| Makarov. | specified-time | с нормируемым временем (напр., об электрическом реле) |
| gen. | specified time in service | назначенный срок службы (MTBF) or mean time to failure MTTF) data, this distribution can be used to determine the probabilities of failure or no failure before a specified time in service. Alexander Demidov) |
| busin. | specified time limit | заданный временной предел |
| tech. | specified-time relay | реле времени |
| tech. | specified-time relay | реле с нормируемым временем |
| electr.eng. | specified time-delay characteristics | конкретные характеристики выдержки времени (ssn) |
| tech. | specified time-lag | заданная выдержка времени |
| adv. | specified tolerance | заданный допуск |
| tech. | specified torque | нормативный момент |
| tech. | specified type | указанный тип |
| avia. | specified upper-air layer | верхние слои атмосферы |
| avia. | specified upper-air layer | высотное воздушное пространство |
| avia. | specified upper-air surface | поверхность ограничения верхнего воздушного пространства |
| gen. | specified US person | юридическое лицо, исключённое из состава специально указанных налоговых резидентов США (The term specified United States person (or specified U.S. person) means any U.S. person other than– (1) A corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets, as described in § 1.1472-1(c)(1)(i); (2) Any ... cornell.edu Alexander Demidov) |
| gen. | specified use | применение согласно назначению (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | specified vacuum | нормативное разрежение |
| media. | specified value | заданное значение (параметра) |
| media. | specified value | определённое значение (параметра) |
| media. | specified value | установленное значение (параметра) |
| Makarov. | specified value | установленное значение |
| tech. | specified value | указанное значение |
| tech. | specified value | нормативная величина |
| tech. | specified value | спецификационное значение |
| tech. | specified value | нормированное значение |
| Makarov. | specified value | определённое значение |
| Makarov. | specified value | вычисленное значение |
| tech. | specified voltage | нормативное напряжение |
| adv. | specified volume | обусловленный объём |
| tech. | specified wear limit | нормативный предельный износ |
| construct. | specified works cube strength | проектная кубиковая прочность бетона (устанавливаемая для заданного объекта строительства) |
| biol. | SPF – Specified Pathogen Free | Свободный от патогенной флоры (о лабораторных животных Шумелка) |
| tax. | Statement of Specified Foreign Financial Assets | Отчёт об определённых заграничных финансовых активах (форма 8938; источник – irs.gov dimock) |
| avia. | survey of specified azimuth coverage | просмотр заданной зоны обзора по азимуту (Konstantin 1966) |
| gen. | technically specified | технически специфицированный (ABelonogov) |
| electr.eng. | temperature specified by the manufacturer | температура, указанная изготовителем (ssn) |
| gen. | test for specified microorganisms | Испытание на наличие специфических микроорганизмов (fruit_jellies) |
| Makarov. | the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | the AFC maintains the tuning of a receiver within specified limits | АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах |
| Makarov. | the place specified beside the name of the drawee | место, обозначенное рядом с наименованием плательщика |
| Makarov. | the specified command requires an integer parameter | указанной команде требуется целочисленный параметр |
| gen. | the time specified | установленное время |
| gen. | the time specified | назначенный срок |
| gen. | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| electr.eng. | time specified by the manufacturer | время, указанное изготовителем (ssn) |
| busin. | to the order of a specified person | приказу указанного лица (алешаBG) |
| busin. | to the order of a specified person | приказу определённого лица (алешаBG) |
| gen. | to the specified accuracy | с заданной точностью (Alexander Demidov) |
| Makarov. | tolerance specified for plumbness | допуск по вертикали |
| gen. | unless a different date is fixed by law, or specified | если иной срок не установлен законом и не указан (rule shall become effective fifteen (15) days from the date of filing as above provided unless a different date is fixed by law, or specified in the rule in cases. Alexander Demidov) |
| gen. | unless a later date is specified in the notice | если в уведомлении не предусмотрен более поздний срок расторжения Договора (Валерия 555) |
| busin. | unless clearly specified otherwise | если отсутствует чёткая оговорка об ином (ART Vancouver) |
| gen. | unless otherwise specified | если нет иных указаний (Elinor) |
| gen. | unless otherwise specified | если не предусмотрено иного (Alexander Demidov) |
| comp. | unless otherwise specified | если не указан иной способ действий |
| gen. | unless otherwise specified | поскольку не предусмотрено иное (Stas-Soleil) |
| gen. | unless otherwise specified | если на данный счёт нет других указаний (Andrius) |
| gen. | unless otherwise specified | если специально не оговорено иное (Stas-Soleil) |
| gen. | unless otherwise specified | за исключением особо указанных случаев (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | unless otherwise specified | если не оговорено иное |
| gen. | unless otherwise specified | если на этот счёт нет других указаний (Andrius) |
| gen. | unless otherwise specified | если не указано особо |
| media. | user-specified | задаваемый пользователем |
| media. | user-specified | определяемый пользователем |
| tech. | user-specified IC | заказная интегральная схема |
| agric. | virus-specified polymerase | вирусоспецифическая полимераза |
| busin. | when specified | когда оговорено (Andrey Truhachev) |
| gen. | when specified | при наличии соответствующего указания (Dude67) |
| gen. | when specified | при наличии соответствующего требования (Dude67) |
| gen. | where and when specified | в случаях и в срок, которые установлены (Raffle tickets must be sold only where and when specified in the Kickoff Program. | ... municipality in which the subdivision is located and shall be installed, where and when specified by the legislative body of that municipality. (Ord. 2624, 1965) ...| ... of the council or any one officer of the Indian Creek Band and shall be held as a special meeting where and when specified in a timely notice of the meeting. | Moreover, today's consumer expects to receive exactly what she or he or wants, with value delivered where and when specified, with a substantial reduction of ... Alexander Demidov) |
| busin. | within a specified deadline | в указанный срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within specified boundaries | в определённых границах (ABelonogov) |
| gen. | within the specified time limit | в указанный срок (VictorMashkovtsev) |
| gen. | within the specified time limits | в установленные сроки (zhvir) |
| tech. | within the technical data specified | в рамках заданных технических характеристик (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | within the time frame specified | в указанный срок (Alexander Demidov) |
| gen. | within the time periods specified in | в сроки, указанные в (ABelonogov) |
| gen. | within the time specified | в установленный срок (Alexander Demidov) |
| Makarov. | workout a design for a specified pressure | производить расчёт на заданное давление |
