| English | Russian |
| Cut off linoleum overlaps with a special knife | Кромки линолеума прирезайте специальным ножом |
| flat roofing used for special practical purposes | эксплуатируемая кровля |
| flat roofing used for special purpose | эксплуатируемая кровля |
| Mastic can only be carried in special containers | Переносить мастику можно только в специальных бачках |
| Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| Plastering in winter requires special techniques | Оштукатуривание зимой ведётся с применением специальных методов |
| roof intended for special practical purposes | эксплуатируемая крыша |
| special building | здание специального назначения |
| special cements | специальные цементы |
| special cements | цементы специального назначения |
| special concretes | специальные бетоны |
| special conditions | особые условия |
| special conditions of the contract | специальные условия контракта |
| special construction site | отдельная строительная площадка (ОСП MichaelBurov) |
| special currents supply | обеспечение спецтоками |
| special device | специальное приспособление |
| special equipment mounted truck | автомашина с навесным спецоборудованием |
| special Franki | буронабивная свая Франки с уширенной пятой |
| special gas treatment | спецгазозащита |
| special guy attachment | лацмен |
| special iron | фасонное железо |
| special iron | сортовое железо |
| special lifting attachments | специальные захватные приспособления (крана и т. п.) |
| special lighting | специальное освещение (напр. для капота, кузова автомобиля) |
| special load | особая нагрузка |
| special load combination | особое сочетание нагрузок (Пособие по проектированию градирен к СНиП 2.04.02-84 VPK) |
| special load combinations | особые сочетания нагрузок |
| special load conditions | специальные условия нагружения |
| special materials forms | опалубка из специальных материалов |
| special microswitch assembly | особая сборка микровыключателя |
| special painting | специальная окраска |
| special permit | специальное разрешение (выдаваемое строителям местными властями на хранение материалов вдоль дорог, пользование водой, хранение ВВ и т. п. Alexander Demidov) |
| special process | специальная технология |
| Special Project Designing and Engineering Office | СПКТБ (Специальное проектно-конструкторское и технологическое бюро Аэленна) |
| special protective means | специальные средства защиты |
| special-purpose aggregates | заполнители специального назначения (напр., для износостойкого, декоративного бетонов) |
| special purpose auxiliary facilities and equipment | СВСиУ (специальные вспомогательные сооружения и устройства Lady_Ales) |
| special purpose auxiliary facilities and equipment | Специальные вспомогательные сооружения и устройства (СВСиУ GeorgeK) |
| special purpose code | специальное правило |
| special-purpose flooring | пол специального назначения |
| special purpose ladder | переносная приставная лестница специального назначения (напр., с изолированными или остроконечными опорными частями) |
| special-purpose lamp | светильник специального назначения |
| special purpose land | земли специального назначения |
| special refractors | специальные огнеупоры |
| special safety regime | режим специальной безопасности |
| special shape brick | кирпич особой формы |
| special shape rail | рельс специального профиля |
| special social and economic importance | особая социально-экономическая значимость (yevsey) |
| special social and economic significance | особая социально-экономическая значимость (yevsey) |
| special software | специальное математическое обеспечение ЭВМ |
| Special Specification | специальное положение технических условий (Yeldar Azanbayev) |
| special steel | специальная сталь |
| special structural steel | специальная конструкционная сталь |
| special support | специальная крепь |
| Special Technical Requirements for designing unique facilities | СТУ на проектирование уникального объекта (yevsey) |
| special tongs | специальные клещи |
| special truck crane | кран на специальном шасси автомобильного типа |
| special tunnel | канал для подземных коммуникаций |
| special work | специальные работы |
| special zoning urban block area | район городской застройки с ослабленными ограничениями по высотности |
| standard special | штучное, специальное изделие или элемент, складируемое изготовителем до получения заказа со стройки (Yeldar Azanbayev) |
| unless special provisions are made | пока не будут созданы специальные условия (Yeldar Azanbayev) |
| zone of housing development based on special regulations | зона регулирования застройки |
