| Subject | English | Russian |
| intell. | cultivation of special services | оперативная разработка специальных служб (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе, замыслах, планах, ходе и результатах операций, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cultivation of special services | разработка специальных служб (линия контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultivation of special services | оперативная разработка специальных служб (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе специальных служб противника, их замыслах, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельн Alex_Odeychuk) |
| mil. | Finance Department Special service | специальная разведывательная служба министерства финансов |
| formal | for special services | за особый вклад (Andrey Truhachev) |
| mil. | for special services | за особые заслуги (Andrey Truhachev) |
| IMF. | functional and special services departments | функциональные и специализированные департаменты |
| libr. | library's special services | специализированное библиотечное обслуживание |
| libr. | library's special services | специальное библиотечное обслуживание |
| mil. | Marine Corps Special Service Support School | школа подготовки специалистов по специальным видам тылового обеспечения МП |
| mil. | Marine Corps special services manual | наставление по специальным видам обслуживания МП |
| gen. | mark out soldiers for special service | подобрать солдат для выполнения особого задания |
| gen. | mark out soldiers for special service | отобрать солдат для несения особой службы |
| gen. | mark out soldiers for special service | отобрать солдат для выполнения особого задания |
| gen. | mark out soldiers for special service | выбрать солдат для выполнения особого задания |
| med. | Office of Special Services | ведомство специализированной службы |
| med. | Office of Special Services | Управление специализированной службы |
| sec.sys. | Providing support with involvement of special services | Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada) |
| Makarov. | send someone off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| gen. | send off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| mil. | separate special service brigade | отдельная бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate special service brigade | оБрСпН (сокр. от "отдельная бригада специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| gen. | special service | служба специального назначения |
| gen. | special service | служба организации досуга войск |
| media. | special service | служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов (с общими интересами) |
| econ. | special service | чартерное обслуживание |
| econ. | special service | специальные виды транспортного обслуживания |
| econ. | special service | специальные транспортного обслуживания |
| telecom. | special service | специальная услуга (oleg.vigodsky) |
| media. | special service | специальные услуги связи наведение справок в другом городе, обслуживание отсутствующих абонентов (телефония) |
| gen. | special service | десантно-диверсионные части "командос" |
| appl.math. | special service | специальное обслуживание |
| Makarov. | special service | чартерное обслуживание (транспортом) |
| mil. | special service | специальная служба |
| Makarov. | special service | специальное обслуживание (ТМО) |
| gen. | special service | нестроевая служба |
| corp.gov. | special service agreement commitment | обязательства по соглашению об особых услугах |
| corp.gov. | special service agreement expenditure | расходы по соглашению об особых услугах |
| UN, account. | special service agreements | соглашение о специальном обслуживании |
| mil. | special service brigade | брСпН (сокр. от "бригада специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | special service brigade | бригада специального назначения |
| telecom. | special service call | вызов спецслужбы |
| comp. | special service channel | специализированный канал обслуживания |
| qual.cont. | special service channel | специализированный канал |
| qual.cont. | special service channel | канал, производящий специальное обслуживание |
| comp. | special service channels | специализированные каналы обслуживания |
| mil. | special service company | рота специального обслуживания |
| heat.exch. | special service conditions | особые условия эксплуатации (sattaa) |
| mil., Canada | special service force | группа войск специального назначения (mobile command; мобильного командования) |
| mil. | special service group | группа специального обслуживания |
| mil. | special service helicopter regiment | вертолётный полк специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | special service key | специальный ключ услуги (oleg.vigodsky) |
| commun., tel. | special service position | рабочее место спецслужбы |
| media. | special service position | рабочее место спецслужбы (телефония) |
| el. | special service railroad | железнодорожный подъезд |
| el. | special service railroad | подъездной железнодорожный путь |
| el. | special service railway coupling point | пункт примыкания подъездного пути |
| el. | special service railway line | подъездной путь |
| avia. | Special Service Request | Запрос специального обслуживания (zarazagirl) |
| avia. | special service required | "необходимо специальное обслуживание" |
| mil. | special service section | секция специального обслуживания |
| mil., navy | special service ship | корабль-ловушка (Andreyka) |
| mil., avia. | special service squadron | эскадрилья специального назначения |
| load.equip. | special service tool | специальный инструмент для техобслуживания (ВосьМой) |
| load.equip. | special service tool | специальный инструмент для технического обслуживания и ремонта (ВосьМой) |
| gen. | special services | дополнительные услуги (sankozh) |
| mil. | special services | специальное обслуживание (военнослужащих) |
| amer., Makarov. | special services | служба организации досуга войск |
| amer., Makarov. | special services | нестроевая служба |
| O&G. tech. | special services | специальные работы (по бурению и обслуживанию скважин; источник: словарь Извекова) |
| gen. | special services | спецслужбы |
| fire. | special services | выполнение пожарными работ, не связанных с тушением пожаров |
| O&G. tech. | special services | специальные работы (по бурению и обслуживанию скважин; источник: словарь Извекова) |
| gen. | Special Services | специальные услуги |
| gen. | special services | специальные службы ([entertainment] Special Services are the entertainment branch of the American military. The unit was created on 22 July 1940 by the War Department as part of the Army Service Forces. Special Services would not only use their own specially trained and talented troops but would often engage lo... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | special services | специальные службы |
| econ. | Special services agreements | соглашения о специальном обслуживании |
| econ. | Special services agreements | ССО |
| dril. | special services and equipment | специальные службы и оборудование |
| OHS | special services certificate | свидетельство на право проведения специальных работ (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | special services departments | специализированные департаменты |
| mil. | special services division | отдел специального обслуживания (военнослужащих) |
| telecom. | special services exchange | узел спецслужб (oleg.vigodsky) |
| commun. | Special services node | узел специальной связи (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | special services office | отдел специального обслуживания |
| mil. | special services officer | офицер по вопросам специального обслуживания (военнослужащих) |
| logist. | special services supplies | специализированные поставки |
| mil. | special services unit | часть специального обслуживания (военнослужащих) |
| law | special-service agent | контрразведчик |
| intell. | special-service agent | разведчик |
| law | special-service agent | агент спецслужбы |
| gen. | these soldiers have been marked out for special service | этих солдат отобрали для несения особой службы |
| gen. | these soldiers have been marked out for special service | этих солдат отобрали для выполнения особого задания |
