| Subject | English | Russian |
| progr. | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| Makarov. | approach someone on some problem | обращаться к кому-либо по какой-либо проблеме |
| progr. | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| gen. | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК |
| mining. | dispose of some problems | разрешить некоторые проблемы |
| Makarov. | do some solid work on the problem | глубоко изучить проблему |
| scient. | due to the complexity of the problem it has been necessary to introduce some simplifications | из-за сложности задачи стало необходимо ввести некоторое упрощение |
| Makarov. | extract a problem from some context | извлекать проблему из контекста |
| gen. | he occupied himself with solving some algebra problems | он занимался решением алгебраических задач |
| gen. | his invention opens up some very interesting problems | его изобретение поставило перед нами много интересных проблем |
| dipl. | I'd like some time to dig over that problem | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| scient. | in conducting the particular observation we had to solve some problems of | проводя это особое наблюдение, мы должны были решить некоторые проблемы |
| math. | involves some problems | связан с трудностями |
| scient. | let us review this through some practical problems | давайте проверим это на некоторых практических задачах ... |
| math. | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems | многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... |
| math. | present some problems | создавать трудности |
| Makarov. | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| progr. | some example problem representations | некоторые примеры представления задач (ssn) |
| progr. | some problems | некоторые трудности (ssn) |
| progr. | some problems with design patterns | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования (ssn) |
| progr. | some problems with design patterns and some solutions | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения (ssn) |
| scient. | the study of highlights some of the problems | изучение ... выдвигает на первый план некоторые проблемы ... |
| progr. | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| gen. | there are some outstanding problems between our countries | между нашими странами имеются некоторые нерешённые вопросы |
| gen. | there are some problems but nothing that you can handle | возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться |
| gen. | there are some problems still outstanding | некоторые проблемы всё ещё ждут своего решения |
| gen. | there are some secondary problems which can wait | имеется несколько второстепенных проблем, которые не являются срочными |
| Makarov. | this problem needs some serious consideration | этот вопрос требует тщательного рассмотрения |
