societies – phrases

Terms for subject Makarov containing societies | all forms | exact matches only

English	Russian
a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society	человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества
a sharp cleavage in society between rich and poor	социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными
accommodation, without which society would be painful	умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить
acquisitive society	общество стяжателей
after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society	отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества
aloofness from society	равнодушие к обществу
aloofness from society	отчуждённость от общества
American Council of Learned Societies	Американский совет научных сообществ (ACHC)
an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides	иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт
appear in society	появляться в обществе
associate membership in society	статус кандидата в члены общества
at the dawn of human society	на заре цивилизации
be a danger to society	быть угрозой для общества
be shut off from society	быть изгнанным из общества
be slighted by society	быть отвергнутым обществом
building societies	строительные общества
complex machinery of modern society	сложная структура современного общества
computers in a sustainable society	компьютеры в устойчивом обществе
custom was in early days the cement of society	в давние времена народный обычай был цементирующим элементом общества
custom was in the early days the cement of society	обычай – вот что в старину объединяло общество
demasculinize society	усиливать влияние женщин в обществе
dreg of society	подонки общества
establish a society	учредить организацию
every society cleaves along class lines	любое общество расколото на классы
exes used never to meet in society	было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе
feminine society	женское общество
find delight in the society of children	находить удовольствие в обществе детей
found a society	учредить организацию
he did not require a religion to be the column of society	он не требовал, чтобы религия была опорой общества
he enjoys her society	он наслаждается её обществом
he has paid his debt to society	он отдал свой долг обществу
he loves the society of children	он любит общаться с детьми
he maintains Islam must adapt to modern society	он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу
he started out to reform society	он собирался изменить общество
he subjected his ideas to the scientific society	он вынес свои идеи на обсуждение научного общества
he suddenly tired of fashionable society	внезапно ему наскучило модное общество
her society was much courted	её везде приглашали
his book contains a pointed critique of our society	в его книге содержится острая критика нашего общества
his soft mind had, as usual, taken an impress from the society which surrounded him	легко поддающийся влиянию, его ум отражал мнение окружающего его общества
how to mould tribal societies into a state	как превратить родовое общество в государство
humane society	общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели
I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing	Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо
impact of advanced technology on society	воздействие современной техники на общество
in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity	в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле
in the brothel one can find the discard of society	в публичном доме вы найдёте изгоев общества
institute a society	основать общество
International Association of Classification Societies	Международная ассоциация классификационных обществ (IACS)
International Confederation of Contamination Control Societies	Международная конфедерация обществ по контролю загрязнения
it is a truism that a sound society makes for sound individuals	не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности
it is difficult to say where society is tending	трудно сказать, в какую сторону развивается общество
it was the dread of evil that first cemented society together	поначалу страх беды сплотил общество
language is the mirror of society	язык является отражением общественной жизни
literary society	литературное общество
lowest tier of society	низший класс общества
medical society	общество врачей
medical society	медицинское общество
members of Parliament are drawn from all classes of society	в парламент избираются люди из самых разных слоёв общества
mingle in society	вращаться в обществе
mix in society	вращаться в свете
mix in society	вращаться в обществе
mix in the best society	вращаться в высшем свете
mix in the best society	вращаться в высшем обществе
moral principles by which society coheres	моральные принципы, объединяющие общество
nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres	в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым
old-line society	старинное общество
open society	общество с неограниченным приёмом в члены
parenting is not fully valued by society	общество не вполне оценивает важность воспитания детей
pet of society	любимец общества
polarize a society	разделить общество на два противоположных лагеря
politeness is the ritual of society, as prayers are of the church	вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный
poverty and disease are threats to society	нищета и болезни угрожают существованию общества
professional society	профессиональное общество
proscribe someone from society	изгнать кого-либо из общества
provident society	общество взаимного страхования
refuse of society	подонки общества
scientific society	научное общество
scum of society	подонки общества
seclude oneself from society	вести уединённый образ жизни
seclude oneself from society	уединиться
secret society	тайный союз
select society	избранное общество
set up a society	учредить организацию
shake up society	взбудоражить общество
sharp cleavage in society between rich and poor	социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными
she has done the flowers at innumerable society dinners	она украшала цветами бесчисленное количество общественных обедов
she was an ideal icon for a post-Christian society	она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе
Sir Charles was a notable figure in swagger society	Сэр Чарльз был заметной фигурой в высшем обществе
smart society	светское общество
society column	светская хроника (в газете и т.п.)
society gossip	светские сплетни
society gossip	светская болтовня
society is indeed a contract	общество – это в самом деле своего рода соглашение
society man	светский человек
society of nations	семья народов
society's ban on war	осуждение войны общественностью
society verse	альбомные стихи
society woman	светская дама
stratification of society	расслоение общества
structure of society	социальная структура
subject one's ideas to the scientific society	выносить свои идеи на обсуждение научного общества
such opinions were under the ban of society	такие взгляды отвергались общественным мнением
such opinions were under the ban of society	такие взгляды осуждались общественным мнением
sustainable society	устойчивое общество
technetronic society	технотронное общество
the advantages of civilized society	преимущества цивилизованного общества
the complex machinery of modern society	сложная структура современного общества
the couple quickly became a fixture of society pages	пара быстро стала постоянным объектом светской хроники
the cream of society	"сливки" общества
the cream of the world's high society	цвет высшего общества со всего мира
the cultural diversity of British society	культурное разнообразие британского общества
the dregs of society	отбросы общества
the exes used never to meet in society	было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе
the fabric of British society	структура британского общества
the fabric of society	структура общества
the family is the unit of society	семья – ячейка общества
the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society	активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам
the higher echelons of society	высшие слои общества
the historical society	историческое общество
the impact of advanced technology on society	воздействие современной техники на общество
the laws of the island society were educed from native customs	законы острова базировались на местных обычаях
the laws of the island society were educed from native customs	законы острова базировались на национальных обычаях
the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society	то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество
the local ornithological society	местное орнитологическое общество
the main trends in the evolution of modern society	основные тенденции в развитии современного общества
the moral degeneracy of society	моральное вырождение общества
the moral principles by which society coheres	моральные принципы, объединяющие общество
the moral underpinning of Soviet society	моральные устои советского общества
the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society	наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу
the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society	эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов
the pet of society	любимец общества
the polarization of society into rich and poor	поляризация общества на богатых и бедных
the rampant consumerism of contemporary society	безудержное потребительство современного общества
the refuse of society	подонки общества
the scheme of society	структура общества
the scum of society	отбросы общества
the scum of society	подонки общества
the sections into which our society is cleft	группы, на которые расколото наше общество
the so-called permissive society	так называемое общество вседозволенности
the society asks obedience of its members	общество требует от своих членов подчинения
the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members	общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана
the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members	общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана
the society is ripe for change	общество созрело для перемен
the society was divided into two enemy camps	общество разделилось на два враждующих лагеря
the structure of society	социальная структура
the subservient role of women in society	подчинённая роль женщины в обществе
the teacher's role in society	роль преподавателя в обществе
the test of any civilised society is how it treats its minorities	доказательством цивилизованности любого общества является то, как в нём обращаются с меньшинствами
the throwaway society	цивилизация одноразовых вещей (о современном обществе, производящем и потребляющем недолговечные вещи; "мусорная" цивилизация)
the unit of ancient society was the family	основной ячейкой древнего общества была семья
the upper echelons of society	высшие слои общества
the vast melting of American society	американское общество, представляющее собой большой плавильный котёл
the whole society was more or less commoted by the latest events	все общество было так или иначе встревожено последними событиями
there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control	нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля
these new ideas are penetrating into the framework of society	эти новые идеи проникают в общество
transform a criminal into a decent member of society	делать из преступника полезного члена общества
various strata of society	различные слои общества
voluntary society	общественная организация
voluntary society	благотворительная организация
voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate	избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге
we cannot spit in the eye of society	мы не можем пренебрегать мнением общества
we cannot spit in the eye of society	мы не можем бросать вызов обществу
we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society	мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе
we have to conform our ideas to those of the society in which we live	наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём
young Americans who cop out on society	американская молодёжь, уходящая из общества

Get short URL