| English | Russian |
| no soap | Ничего не вышло (example provided by ART Vancouver: I lifted the phone and put in a call to the Terrapin Club at Las Vegas, person to person, Philip Marlowe calling Mr. Randy Starr. No soap. Mr. Starr was out of town, and would I talk to anyone else? I would not. (Raymond Chandler)) |
| no soap | по фигу |
| no soap | бесполезняк |
| no soap | не пойдёт |
| no soap | я не знаю |
| no soap | до фонаря |
| no soap | нетушки |
| no soap | Ничего не получилось (I lifted the phone and put in a call to the Terrapin Club at Las Vegas, person to person, Philip Marlowe calling Mr. Randy Starr. No soap. Mr. Starr was out of town, and would I talk to anyone else? I would not. (Raymond Chandler)) |
| no soap | нет (усилительное, в знак отсутствия интереса) |
| soap-box | ящик, на котором стоит оратор, выступающий в общественном месте |
| soap-grease | деньги |
| soap-opera | ситуация, напоминающая события "мыльной оперы" |
| soap-opera | реальное событие |
| soap-opera | напоминающий "мыльную оперу" |
| soap-opera | мыльная опера |
| soft soap | попытка ненавязчиво, мягко убедить убедить (кого-либо Interex) |
| soft soap | лесть с определённой целью |
| soft soap | ерунда (Artjaazz) |
| soft soap | чушь (Artjaazz) |
| soft soap | нонсенс (Artjaazz) |
| soft soap | льстить с определённой целью |
