| English | Russian |
| be soaked in sweat | пропотеть (пропитаться потом) |
| be soaked to the skin | промокнуть насквозь |
| become soaked | пропитываться |
| become soaked | пропитаться |
| get soaked | намокнуть |
| get soaked | взмокнуть |
| get soaked through | промокнуть до нитки |
| he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу |
| he soaked himself in a subject | он с головой увлёкся темой |
| he soaked his bread in milk | он размачивал хлеб в молоке |
| he soaked up knowledge like blotting paper | он впитывал знания, как губка |
| he soaked up sunshine | он нежился на солнышке |
| his shirt is soaked through | его рубашка насквозь промокла |
| I soaked the price ticket off overnight | с помощью замачивания я за одну ночь удалил этикетку |
| I was soaked for that mistake | мне попало за эту ошибку |
| idea soaked into him | мысль наконец дошла до него |
| oil-soaked rock | пропитанная нефтью порода |
| oil-soaked sand | пропитанный нефтью песок |
| rain has soaked through the roof | дождь просочился сквозь крышу |
| rain sheeted down, and we were all soaked | дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь |
| she dabbed at the cut with some cotton wool soaked in antiseptic | она приложила к порезу кусочек ваты, пропитанный антисептиком |
| soak bread in milk | мочить хлеб в молоке |
| soak one's clay | напиться |
| soak one's clay | нализаться |
| soak one's face | напиться |
| soak one's face | нализаться |
| soak in | пропитываться |
| soak in | впитываться |
| soak in hot water | пари́ть (прогревать паром) |
| soak money | поглощать деньги |
| soak oneself in something | погружаться (во что-либо) |
| soak oneself in something | впитывать (что-либо) |
| soak oneself in art | погрузиться в изучение искусства |
| soak oneself in history | погрузиться в изучение истории |
| soak oneself in the sunshine | жариться на солнце |
| soak the dirt out | отмочить загрязнённое место |
| soak the dirt out | отмочить грязное пятно |
| soak the washing | замочить бельё |
| soak the washing | замачивать бельё |
| soak through | промачивать (о дожде) |
| soak through the skin | промочить насквозь |
| soak to the bone | промокнуть до нитки |
| soak to the skin | промочить насквозь |
| soak tourists | обдирать туристов |
| soak up | усваивать |
| soak up | промокать |
| soak up dazzling | жариться на солнце |
| soak up sunshine | жариться на солнце (о человеке) |
| soak up the split liquid with a cloth | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| soak up the split liquid with a rag | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| soak up the sunshine | наслаждаться солнцем |
| soak up the sunshine | жариться на солнце |
| soaked electrode | выщелоченный электрод |
| soaked electrode | вымоченный электрод |
| soaked meat | вымоченные мясные солёности |
| soaked soil | глеевая почва |
| soaked zone | зона пропитывания |
| the children came in soaked through, so we put them in a hot bath | дети пришли промокшие, и мы заставили их принять горячую ванну |
| the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin | их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь |
| the idea soaked into him | мысль наконец дошла до него |
| the place was literally soaked in history | это место было буквально пропитано историей |
| the rain has soaked through the roof | дождь просочился сквозь крышу |
| the rain sheeted down, and we were all soaked | дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь |
| the rain soaked into the ground | дождь пропитал почву |
| the shower soaked me to the skin | дождь промочил меня до нитки |
| the water soaked through my shoes | вода просочилась в мои туфли |
| the water soaked under the wall and wetted the mud below it | вода просочилась под стену и увлажнила землю под ней |
| the water soaked under the wall and wetted the mud below it | вода просочилась под стену и превратила в слякоть совершенно промочила грязь под ней |
| this coat was supposed to keep rain out, but the water has soaked through | вообще-то это пальто непромокаемое, но вода его промочила |
| water-soaked snow | водонасыщенный снег |
