| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | acid soak | кислотная очистка скважины |
| gen. | be in soak | быть в мочке |
| gen. | be in soak | мокнуть |
| slang | booze-soak | запой (epoost) |
| slang | booze-soak | пьянка (epoost) |
| slang | booze-soak | бухалово (epoost) |
| Makarov. | boy soaks up information like a sponge | мальчик впитывает знания как губка |
| food.ind. | caustic soak | щелочная отмочка |
| tech. | cold soak | выдержка при пониженной температуре |
| nano | cold soak | захолаживание |
| winemak. | cold soak | холодная мацерация (baletnica) |
| nano | cold soak | предварительное охлаждение |
| nano | cold soak | выдерживание баков в заправленном низкокипящими компонентами состоянии |
| wine.gr. | cold soak | холодная мацерация (применяется в производстве красных вин) |
| tech. | cold soak | выдержка в камере холода |
| avia. | cold soak | охлаждение |
| avia. | cold soak | выхолаживание (Selena) |
| avia. | cold-soak effect | эффект переохлаждения, топливное обледенение (Emilia M) |
| tech. | cold soak filtration test | испытание на фильтруемость после выдерживания при пониженных температурах (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| nano | cold-soak test | испытание на охлаждение |
| nano | cold structure soak | охлаждение конструкции до температуры рабочей среды |
| slang, fig. | come out of soak | просохнуть (протрезветь) |
| oil | crank soak washing | промывка с прокручиванием вала |
| O&G, oilfield. | cyclic steam-soak secondary oil recovery method | вторичный метод добычи нефти циклической паропропиткой |
| metrol. | dc "soak-in" time | время тренировки постоянным током (напр., конденсатора перед испытанием) |
| met. | debind soak | Выдержка в нагревательной печи для термообработки для удаления связующего (starling52) |
| el.chem. | detergent soak | моющий раствор |
| microel. | dielectric soak | диэлектрическое поглощение |
| Makarov. | dye must be allowed to soak in | краске надо дать впитаться |
| met. | emulsified solvent soak cleaning | очистка смачиванием эмульсией растворителя |
| astronaut. | entry heating RSI soak | поглощение тепла ТЗП многократного применения при входе в атмосферу |
| nano | entry heating soak | теплопоглощение при входе в атмосферу |
| el. | fill and soak method | метод вымачивания котла кислотой |
| perf. | foot soak | тампон, пропитанный специальным составом, для ухода за ногами |
| perf. | foot soak | Ванночка для ног (Ladyscarlett) |
| perf. | foot soak | тампон для ухода за ногами |
| gen. | give a soak | вымочить |
| gen. | give a soak | вымачивать |
| gen. | Go soak your head! | Пошёл вон! (Interex) |
| gen. | Go soak your head! | Сгинь! (Interex) |
| slang | go soak yourself | пошёл ты! (выражение, подчеркивающее раздражение, особенно неприязнь) |
| slang | go soak yourself | поди поссы! |
| med.appl. | hand soak bowl | Ванночка для рук (Анна Ф) |
| Makarov. | he can soak out most marks in this special cleaning liquid | он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| inf. | he put in soak everything he had | он заложил всё, что у него было (Taras) |
| gen. | he put in soak everything he had | он заложил всё, что у него было |
| Makarov. | he tried to soak up the spilt milk with a cloth | он старался собрать пролитое молоко тряпкой |
| nano | heat soak | теплопоглощение |
| el. | heat soak | прогревание (выдержка изделия до достижения всеми компонентами и узлами заданной температуры) |
| nano | heat soak | подогрев оборудования до температуры рабочей среды |
| med.appl. | heat soak | прогрев (Andy) |
| astronaut. | heat soak | поглощение тепла |
| microel. | heat soak | термовыдержка |
| nano | heat soak-out | выделение тепла |
| nano | heat soak-out | охлаждение оборудования до температуры окружающей среды |
| astronaut. | heat-soak period | рабочий период теплоаккумулирующего ТЗП |
| astronaut. | heat-soak period | продолжительность поглощения тепла |
| astronaut. | heat-soak system | теплоаккумулирующая система (теплозащиты) |
| tech. | heat soak test | испытание на самопроизвольное разрушение (стекла lxu5) |
| tech. | heat soak test | испытание методом ускоренного старения (almaz-steklo.ru DRE) |
| microel. | high-temperature soak | высокотемпературная выдержка |
| tech. | hot soak | испарение топлива на горячем двигателе (из поплавковой камеры карбюратора) |
| tech. | hot soak | выдержка при повышенной температуре |
| ecol. | hot soak | горячее просачивание |
| tech. | hot soak | выдержка в камере тепла |
| gen. | hot soak | отмокание в горячей ванне (Viola4482) |
| gen. | hot water soak | вымачивание в горячей воде (YGA) |
| Makarov. | if the clothes are very dirty, soak them in soapy water overnight | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
| Makarov. | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой |
| Makarov. | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть |
| tech. | imbibe soak | впитывать |
| Makarov. | it will not take long for the melted snow to soak into the soil | нужно немного времени, чтобы растаявший снег впитался в почву |
| anim.husb. | linked soak | смоченный (о корме) |
| automat. | measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика (ssn) |
| weld. | Minimum Soak Time | минимальное время томления (Sagoto) |
| construct. | moisture soak-up | впитывание влаги |
| gen. | my coat does soak through | моё пальто промокает |
| pack. | no-soak casing | оболочка, не требующая замочки перед переработкой |
| pack. | no-soak formulation | покрытие, не требующее увлажнения |
| oil | oil-soaked sand | нефтенасыщенный песок |
| Makarov. | partitions soak up sound | перегородки поглощают звук |
| nano | postlanding RSI soak-out | послепосадочное охлаждение ТЗП многократного применения до температуры окружающей среды |
| nano | prolonged cold-soak test | испытание на длительное охлаждение |
| gen. | put in soak | мочить |
| gen. | put in soak | отдать в заклад |
| Makarov. | put in soak | замачивать |
| Makarov. | put in soak | отмачивать |
| Makarov. | put in soak | заложить |
| gen. | put in soak | вымачивать |
| gen. | put in soak | отдавать в заклад |
| automat. | ramp and soak segment pair | пара участков наклон / выдержка |
| microel. | Ramp & Soak | линейное изменение и выдержка (darts) |
| automat. | ramp/soak generator | генератор профиля программного задатчика (ssn) |
| automat. | ramp/soak profile | программный задатчик (набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура. Профиль состоит из последовательности пар участков наклон/выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP ssn) |
| automat. | ramp/soak profile | профиль программного задатчика (ssn) |
| astronaut. | reentry heating soak | поглощение тепла при возвращении в атмосферу |
| nano | reentry heating soak | теплопоглощение при возвращении в атмосферу |
| tech. | relay soak | перенасыщение магнитопровода реле |
| tech. | relay soak | задержка срабатывания реле |
| yacht. | resin mat soaks | мат со смоляной пропиткой |
| med. | saline soak | замачивание в физиологическом растворе |
| med. | saline soak | замачивание в солевом растворе |
| Makarov. | sandy soil soaks up moisture quickly | песчаная почва быстро впитывает влагу |
| automat. | series of ramp and soak segment pairs | последовательность пар участков наклон / выдержка |
| Makarov. | she soaks the laundry overnight | она замачивает бельё на ночь |
| Makarov. | she was married to a soak | она вышла замуж за пьяницу |
| construct. | soak a brush in a drying oil | размачивать кисть в олифе |
| construct. | soak a flax strand | пропитывать прядь льна |
| trav. | soak a history of | ознакомиться с историей (города, страны п т. п. sankozh) |
| construct. | soak a packing | пропитать набивку |
| Gruzovik | soak again | перемочить (pf of перемачивать) |
| Gruzovik | soak again | перемачивать (impf of перемочить) |
| O&G | soak away | дренажный колодец (см. soakaway YGA) |
| construct. | soak-away pit | дренажная яма (Sagoto) |
| Makarov. | soak bread in milk | мочить хлеб в молоке |
| Makarov. | soak-brush-rinse machine | щёточная машина для отмачивания тары и мойки шприцеванием |
| Makarov. | soak one's clay | нализаться |
| Makarov. | soak one's clay | напиться |
| gen. | soak clay | напиться |
| gen. | soak clay | нализаться |
| el.chem. | soak cleaning | химическая очистка в щелочном растворе |
| tech. | soak cleaning | очистка в щелочном растворе |
| publ.util. | soak cycle | период замочки (белья) |
| automat. | soak deviation | отклонение PV на участке выдержки (мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика ssn) |
| automat. | soak deviation | отклонение на участке выдержки (отклонение PV ssn) |
| gen. | soak dirty clothes in water | замачивать грязное бельё (В.И.Макаров) |
| navig. | soak down | опускаться вместе с отливом |
| tech. | soak drum | отмочный барабан |
| Makarov. | soak one's face | напиться |
| slang | soak one's face | напиваться (Interex) |
| Makarov. | soak one's face | нализаться |
| med. | soak feet in a bowl of hot water | парить ноги (Aspect) |
| Gruzovik | soak for a while | помокнуть |
| Gruzovik | soak for a while | помочить |
| gen. | soak for a while | помокнуть |
| media. | soak heating | прогревание |
| media. | soak heating | равномерный прогрев |
| tech. | soak hides | отмачивать шкуру |
| tech. | soak hides in brine | тузлуковать шкуру |
| Makarov. | soak in | всасывать |
| Makarov. | soak in | всасываться |
| Makarov. | soak in | пропитать |
| Makarov. | soak in | погружаться |
| Makarov. | soak in | усваиваться (о мысли) |
| Gruzovik | soak in | втереться (pf of втираться) |
| Gruzovik | soak in | вобраться |
| gen. | soak in | осознаться (Serena soaks in the moment after semifinal loss GeorgeK) |
| Makarov. | soak in | впитываться |
| Makarov. | soak in | пропитываться |
| gen. | soak in | дойти (о чувстве, мысли; Serena soaks in the moment after semifinal loss GeorgeK) |
| Gruzovik | soak in | вбираться |
| Gruzovik | soak in | втираться (impf of втереться) |
| gen. | soak in | вбираться (impf of вобраться) |
| tech. | soak in | намачивать |
| gen. | soak in | наслаждаться (Serge Ibaka pointed to the sky, soaking in the cheers from the adoring home crowd... VLZ_58) |
| math. | soak in | впитаться |
| Makarov. | soak in | уходить с головой |
| Makarov. | soak in | постепенно усваиваться (о мысли) |
| Makarov. | soak in | пропитывать |
| Makarov. | soak in | впитывать |
| gen. | soak in alcohol | наспиртоваться |
| gen. | soak in alcohol | наспиртовываться |
| Gruzovik | soak in alcohol | наспиртовать (pf of наспиртовывать) |
| gen. | soak in alcohol | наспиртовывать |
| gen. | soak in alcohol | наспиртовать |
| Gruzovik | soak in alkali solution | набучивать (impf of набучить) |
| Gruzovik | soak in alkali solution | набучить (pf of набучивать) |
| gen. | soak in alum | квасцовать (= квасцевать) |
| Gruzovik, leath. | soak in alum | квасцовать (= квасцевать) |
| Gruzovik, leath. | soak in alum | квасцевать |
| gen. | soak in alum | квасцеваться |
| gen. | soak in alum | квасцевать |
| Makarov. | soak in hot water | пари́ть (прогревать паром) |
| leath. | soak in lime | золить |
| gen. | soak in lye | выщелочиться |
| chem. | soak in lye | выщелачивать |
| Gruzovik, chem. | soak in lye | выщелочить (pf of выщелачивать) |
| gen. | soak in lye | выщелачиваться |
| gen. | soak in the sun | загорать (ART Vancouver) |
| gen. | soak in the sunbathe | принимать солнечные ванны (clck.ru dimock) |
| gen. | soak in the sunbathe | загорать на солнце (clck.ru dimock) |
| inf. | soak in the view | насладиться видом ("Have a coffee or a glass of wine at the mountain-top restaurant and soak in the view – and take the gondola down."  bbc.com ART Vancouver) |
| construct. | soak insulation with bitumen | пропитать изоляцию битумом |
| Makarov. | soak into | впитываться |
| Makarov. | soak into | постепенно усваиваться |
| nano | soak into | впитываться (о тепле) |
| nano | soak into | поглощаться |
| Gruzovik | soak into | втереться (pf of втираться) |
| Gruzovik | soak into | вобраться |
| Gruzovik | soak into | вбираться |
| Gruzovik | soak into | втираться (impf of втереться) |
| Makarov. | soak into | усваиваться |
| Makarov. | soak into | поглощаться (о тепле) |
| Gruzovik | soak into | впитаться |
| idiom. | soak into someone's brain | дойти до сознания (it soak into his brain. – его сознание прояснилось. (К. Причард "Поцелуй в уста") Bobrovska) |
| idiom. | soak into someone's brain | стать совершенно ясным (Bobrovska) |
| Makarov. | soak into someone's mind | проникнуть в сознание (кого-либо) |
| Makarov. | soak into minds | проникнуть в сознание (кого-либо) |
| leath. | soak liquor | отмочная жидкость |
| tech. | soak liquor | отмочная вода |
| Makarov. | soak money | поглощать деньги |
| gen. | soak off | удалить с помощью замачивания |
| Gruzovik | soak off | отмокать (impf of отмокнуть) |
| Gruzovik | soak off | отмочить |
| gen. | soak off | отмачивать |
| gen. | soak off | отмочить |
| Gruzovik | soak off | отмачивать |
| Gruzovik | soak off | отмокнуть (pf of отмокать) |
| gen. | soak off | отмачиваться |
| Makarov. | soak off | удалять замачиванием |
| gen. | soak off | удалять замачиванием (to soak something off [something] Баян) |
| Makarov. | soak off dirt | отмочить грязь |
| Makarov. | soak off dirt | отмачивать грязь |
| rude | soak oneself | буха́ть (YudinMS) |
| gen. | soak oneself in | впитывать что-либо погружаться (во что-либо) |
| Makarov. | soak oneself in something | погружаться во (что-либо) |
| Makarov. | soak oneself in something | впитывать (что-либо) |
| Makarov. | soak oneself in something | погружаться (во что-либо) |
| gen. | soak oneself in | впитывать что-либо, погружаться во (что-либо) |
| gen. | soak oneself in a subject | погружаться в работу |
| gen. | soak oneself in a subject | погрузиться в работу |
| Makarov. | soak oneself in art | погрузиться в изучение искусства |
| Makarov. | soak oneself in art | с головой уйти в изучение искусства |
| Makarov. | soak oneself in history | погрузиться в изучение истории |
| Makarov. | soak oneself in history | с головой уйти в изучение истории |
| Makarov. | soak oneself in the sunshine | жариться на солнце |
| nano | soak-out | выделение тепла |
| astronaut. | soak-out | выделение (тепла) |
| nano | soak-out | охлаждение до температуры окружающей среды |
| gen. | soak out | удалить с помощью замачивания (You can soak out most marks in this special cleaning liquid – Вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе Taras) |
| nano | soak out | охлаждаться до температуры окружающей среды |
| nano | soak out | выделяться (о тепле) |
| Makarov. | soak out | удалить с помощью замачивания |
| met. | soak period | время томления |
| oil | soak period | время выдержки |
| oil | soak period | период выжидания между закачкой пара и извлечением нефти |
| tech. | soak period | продолжительность томления (слитков) |
| O&G | soak period | период выжидания между закачкой пара и извлечением нагретой тяжёлой нефти (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | soak period | время выдержки (при тепловом воздействии) |
| O&G | soak period | период выжидания (MichaelBurov) |
| tech. | soak period | период выдержки (в нагревательной печи для термообработки) |
| telecom. | soak period | soak-период (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | soak period | время между закачкой пара и извлечением нефти |
| therm.eng. | soak period | продолжительность выдержки в нагревательном колодце |
| O&G | soak phase | период выдерживания (период нагрева пласта паром и конденсированной водой (при паровой стимуляции пласта) City Monk) |
| O&G | soak pill | выдержать пачку (tat-konovalova) |
| leath. | soak pit | отмочный чан |
| tech. | soak pit | печь для кондиционирования горшка (перед литьём) |
| water.suppl. | soak pit | канализационный колодец (откуда стоки поступают в окружающую среду отфильтрованными пористыми стенами колодца; ещё термин – soakaway Шандор) |
| roll. | soak section | секция томления |
| tech. | soak seeds | замачивать семена |
| automat. | soak segment | участок выдержки (ssn) |
| automat. | soak segment of the ramp/soak profile | участок выдержки профиля программного задатчика (ssn) |
| softw. | soak test | тест на стабильность (Rami88) |
| electric. | soak test | комплексное испытание электроустановки под нагрузкой (Rod) |
| softw. | soak test | тест на устойчивость (Rami88) |
| softw. | soak test | тестирование стабильности (вид нагрузочного тестирования, предполагающий генерацию длительной средней нагрузки с целью проверки программы/приложения на устойчивость к утечкам памяти и т.д. Rami88) |
| energ.ind. | soak test | комплексное испытание опробование под нагрузкой (ПТЭЭП РК, утв. 26 авг. 2004г. Раздел 1, п. 1.3, п/п. 24 Eugene Eryomin) |
| comp.sl., jarg. | soak testing | продолжительное тестирование (многодневное тестирование системы под высокой нагрузкой, для выявления утечек и узких мест kvakvs) |
| construct. | soak the crumb | пролить крошку |
| Makarov. | soak the dirt out | отмочить грязное пятно |
| Makarov. | soak the dirt out | отмочить загрязнённое место |
| gen. | soak the dirt out | отмочить загрязнённое место (грязное пятно) |
| gen. | soak the dishes | замачивать посуду (Taras) |
| construct. | Soak the glass fibre fabric with mastic | Ткань пропитайте мастикой |
| construct. | Soak the oakum in gypsum mortar | Паклю смачивайте в гипсовой заводке |
| econ. | soak the rich | перелагать финансовое, налоговое бремя на богатых (Beforeyouaccuseme) |
| geol. | soak the salt out | освободить от соли |
| geol. | soak the salt out | обессолить |
| construct. | soak the tile | замачивать плитку |
| Makarov. | soak the washing | замочить бельё |
| Makarov. | soak the washing | замачивать бельё |
| fig. | soak-the-rich philosophy | система "доения" богатых (перемещение основных тягот налогообложения на состоятельные классы общества A.Rezvov) |
| Gruzovik | soak thoroughly | промочить (pf of промачивать) |
| Gruzovik | soak thoroughly | промачивать (impf of промочить) |
| Gruzovik, inf. | soak through | измочить (pf of измачивать) |
| gen. | soak through | всасываться (into) |
| Gruzovik, fig. | soak through into | всосаться (pf of всасываться) |
| gen. | soak through | промокать |
| Gruzovik | soak through into | всасываться (impf of всосаться) |
| Gruzovik | soak through | промокать |
| inf. | soak through | измачиваться |
| Gruzovik, inf. | soak through | измачивать (impf of измочить) |
| inf. | soak through | измочиться |
| Makarov. | soak through | промачивать (о дожде) |
| pack. | soak through | промокнуть |
| pack. | soak through | размякнуть |
| Makarov. | soak through | всосаться (into) |
| nano | soak-through temperature | температура поглощаемого нагрева |
| Makarov. | soak through the skin | промочить насквозь |
| alum. | soak time | время выдержки (aivanov) |
| Apollo-Soyuz | soak time | время выдержки (при тепловом воздействии) |
| Makarov. | soak to the bone | промокнуть до нитки |
| gen. | soak to the bone | промокнуть до нитки (букв.промокнуть до костей Rust71) |
| Makarov. | soak to the skin | промочить насквозь |
| Gruzovik | soak to the skin | вымачивать до нитки |
| Gruzovik | soak too long | перемочить (pf of перемачивать) |
| gen. | soak too long | перемачиваться |
| gen. | soak too long | перемочить |
| Gruzovik | soak too long | перемачивать (impf of перемочить) |
| Gruzovik, inf. | soak too long | перемокнуть (pf of перемокать) |
| inf. | soak too long | перемокнуть |
| gen. | soak too long | перемачивать |
| Gruzovik, inf. | soak too long | перемокать |
| Makarov. | soak tourists | обдирать туристов |
| O&G, sakh. | soak treatment | пропитка |
| Gruzovik | soak unti | домочиться (pf of домачиваться) |
| Gruzovik | soak until | домачиваться (impf of домочиться) |
| Gruzovik | soak until | домочиться (pf of домачиваться) |
| construct. | soak-up | впитывание |
| construct. | soak-up | поглощение |
| auto., inf. | soak up | глотать (неровности; о подвеске автомобиля, мотоцикла и т. п.: The suspensiion soaks up the bumps and the tires do a reasonable job of holding on. 4uzhoj) |
| nano | soak up | поглощаться |
| trav. | soak up | ознакомляться (с достопримечательностями sankozh) |
| navig. | soak up | подниматься вместе с приливом |
| nano | soak up | пропитываться |
| nano | soak up | впитываться |
| Makarov. | soak up | всасываться |
| Gruzovik, book. | soak up | впивать (impf of впить) |
| tech. | soak up | впитаться |
| amer. | soak up slang | напиваться (в стельку; to drink to excess, as in "He can really soak up the booze. Val_Ships) |
| gen. | soak up | поглощать |
| Makarov. | soak up | промокать |
| Makarov. | soak up | усваивать |
| Gruzovik | soak up | вобрать (pf of вбирать) |
| Gruzovik | soak up | впить (pf of впивать) |
| gen. | soak up | проникаться (духом sankozh) |
| gen. | soak up | наслаждаться (We went to the beach and soaked up the sun/sunshine all afternoon. VLZ_58) |
| gen. | soak up | упиваться (The performers stood on the stage, soaking up the applause. VLZ_58) |
| gen. | soak up | смаковать (VLZ_58) |
| gen. | soak up | отнимать (to use a large amount of (money, supplies, etc.) This project is soaking up resources that could be used elsewhere. VLZ_58) |
| gen. | soak up | отбирать (VLZ_58) |
| Gruzovik | soak up | вобраться |
| Gruzovik | soak up | вбираться |
| gen. | soak up | впитывать (olga_5577) |
| gen. | soak up | вбирать в себя (I sat at my table for an hour soaking up [=savoring] the atmosphere of the café. VLZ_58) |
| Gruzovik | soak up | вбирать |
| gen. | soak up | впитать |
| Makarov. | soak up | пропитывать |
| Makarov. | soak up | собирать жидкость |
| Makarov., inf. | soak up | воспринимать |
| Makarov. | soak up | всасывать |
| inf. | soak up a few rays | загорать (I'm going to the beach to soak up (catch) a few rays (catch some rays). VLZ_58) |
| inf. | soak up the bumps | глотать неровности (о подвеске автомобиля, мотоцикла и т. п.: The suspensiion soaks up the bumps and the tires do a reasonable job of holding on. 4uzhoj) |
| trav. | soak up culture | соприкоснуться с культурой (soak up Japanese culture sankozh) |
| Makarov. | soak up dazzling | загорать (о человеке) |
| Makarov. | soak up dazzling | жариться на солнце |
| Makarov. | soak up knowledge | набираться знаний |
| gen. | soak up like a sponge | впитывать как губка (VLZ_58) |
| gen. | soak up local culture | приобщиться к местной культуре (sankozh) |
| Makarov. | soak up sound | поглощать звук |
| Makarov. | soak up sunshine | загорать (о человеке) |
| Makarov. | soak up sunshine | поглощать солнечный свет |
| Makarov. | soak up sunshine | жариться на солнце (о человеке) |
| gen. | soak up the atmosphere | наслаждаться атмосферой (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | soak up the split liquid with a cloth | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| Makarov. | soak up the split liquid with a rag | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| gen. | soak up the sun | греться на солнце (felog) |
| gen. | soak up the sun | нежиться на солнышке (Bullfinch) |
| gen. | soak up the sun | принимать солнечные ванны (Anglophile) |
| gen. | soak up the sunshine | лежать под солнышком (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | soak up the sunshine | жариться на солнце |
| Makarov. | soak up the sunshine | наслаждаться солнцем |
| gen. | soak up the sunshine | лежать на солнышке (Ivan Pisarev) |
| media. | soak value | насыщение |
| tech. | soak value | параметр насыщения (реле) |
| media. | soak value | ток насыщения |
| gen. | soak value | параметр ток, напряжение насыщения (реле) |
| leath. | soak water | вода для отмоки |
| Makarov. | soak water | отмочная вода |
| Makarov. | soak well | каптажный колодец |
| Makarov. | soak well | каптажная скважина |
| leath. | stale soak liquor | несвежая отмочная жидкость |
| leath. | stale soak liquor | старая отмочная жидкость |
| pharm. | static soak extractions | экстракция в статических условиях (путем выдержки фильтра в экстракционной среде CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | steam soak | парообработка пласта |
| O&G. tech. | steam soak | парообработка |
| oil | steam soak project | программа разжижения нефти в пласте с помощью нагнетаемого горячего пара |
| oil | steam soak test | испытания нефтяного пласта на разжижение нефти горячим паром |
| dril. | steam soak test | испытание нефтяного пласта на разжижение нефти горячим паром |
| med. | sterile saline soak | замачивание в стерильном физиологическом растворе |
| Makarov. | the boy soaks up information like a sponge | мальчик впитывает знания как губка |
| Makarov. | the cells will promptly start to soak up moisture | клетки немедленно начнут поглощать влагу |
| Makarov. | the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions | председатель подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнения членов комитета |
| Makarov. | the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions | председательствующий подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнение членов комитета |
| Makarov. | the dye must be allowed to soak in | краске надо дать впитаться |
| automat. | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| gen. | then leave the clothes to soak for a little while | Затем ненадолго замочите одежду |
| met. | thermal soak | тепловая выдержка (Technical) |
| tech. | thermal soak | томление |
| Apollo-Soyuz | thermal soak period | период ёмкостного рассеяния тепла |
| Makarov. | this thirsty plant soaks up all the water I give it every day | это ненасытное растение поглощает всю воду, которой я поливаю его каждый день |
| nano | tile soak-out | выделение тепла, накопленного теплозащитной плиткой |
| gen. | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах (Taras) |
| O&G | water discharge to soak away | сброс воды на рельеф (Dzhem) |
| gen. | water soak | вымачивать в воде |
| gen. | water soak | пропитывать водой |
| gen. | water soak | вымачивать |
| gen. | water soak | намачивать |
| Makarov. | water-soak | замачивать |
| Makarov. | water-soak | заполнять расщелины водой |
| Makarov. | water-soak | заполнять отверстия водой |
| gen. | water soak | отмачивать |
| gen. | water-soak | пропитывать водой |
| gen. | water-soak | отмачивать |
| gen. | water-soak | вымачивать в воде |
| energ.ind. | water soak test | испытание выдержкой в воде (напр., содержащего плутоний источника) |
| Makarov. | we had to use such a lot of cloths to soak up the pool on the floor | нам понадобилось очень много тряпок, чтобы ликвидировать потоп на полу |
| oil | wellbore soak | обработка ствола скважины путём заливки раствора кислоты |
| forestr. | wet-soak paper | бумага с проклейкой методом сырой пропитки в рулоне |
| Makarov. | you can soak out most marks in this special cleaning liquid | вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| Makarov. | you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind | тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию |
| gen. | you need give it but one good soak | вам нужно только хорошенько намочить это |
