| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't drop back now, just when you're doing so well | не сдавайся теперь, когда у тебя всё идёт так хорошо |
| Makarov. | don't lag behind now, just when you're doing so well | ну не отставай, ты так хорошо идёшь |
| gen. | he always speaks so well of you | он всегда так хорошо о вас говорит |
| gen. | he conceals his talent so well though, that you would... | он так искусно скрывает свой талант, что вы бы... |
| gen. | he didn't suspect that you speak English so well | он и не подозревал, что вы так хорошо говорите по-английски |
| Makarov. | he didn't suspect that you speak Russian so well | он не подозревал, что вы так хорошо говорите по-русски |
| gen. | he is not doing so well | его дела не блестящи |
| gen. | he managed matters so well that | он так хорошо всё устроил, что |
| Makarov. | he studied so well that he graduated from the university with honours | он учился так хорошо, что закончил университет с отличием |
| gen. | he was glad to see his old friend wearing so well | он был рад, что его старый друг выглядит так моложаво |
| gen. | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| Makarov. | how nice that the two girls hit it off so well | как мило, что эти две девочки подружились |
| gen. | I love my job and then it pays so well | я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается |
| quot.aph. | it was so well known that | он стал настолько хорошо известен, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | it was so well known that | он был настолько хорошо известен, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it's good to see your children and mine chumming up so well | так приятно видеть, как наши с вами дети веселятся друг с другом |
| gen. | it's good to see your children and mine chumming up so well | приятно видеть, как хорошо наши с вами дети ладят между собой |
| gen. | little did I dream of succeeding so well | я и не мечтал добиться такого успеха |
| scient. | may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context | можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ... |
| Makarov. | my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| gen. | not so well | не очень хорошо (Ответ на вопрос: "Как дела?" TranslationHelp) |
| gen. | not too good/so well | не так уж и хорошо. |
| Makarov. | nothing airs a house so well as a warm friend | ничто так не согревает дом, как близкий друг |
| Makarov. | she knew the lesson so well that her answers were automatic | она знала урок назубок и поэтому отвечала не задумываясь |
| gen. | so well | очень хорошо, хорошо, точно (I know it so well, as if a great hand of fire wrote it on the wall. zeev) |
| rhetor. | so well put! | очень хорошо сказано! (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the company seems to be doing so well that I would like to buy in | кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции |
| Makarov. | the company seems to be doing so well that I would like to buy in | у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции |
| gen. | the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так хорошо охраняется, что её невозможно нарушить |
| gen. | the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так хорошо охраняется, что никто не может её перейти |
| gen. | the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так надёжно охраняется, что её невозможно нарушить |
| gen. | the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так надёжно охраняется, что никто не может её перейти |
| Makarov. | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать |
| gen. | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас |
