| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a pinch of snuff | понюшка табаку |
| Gruzovik, obs. | a pinch of snuff | понюх (= понюшка) |
| Gruzovik, inf. | a pinch of snuff | понюшка |
| gen. | be covered with snuff | нагореть (of a candle) |
| gen. | be covered with snuff | нагорать (of a candle) |
| gen. | be in high snuff | разойтись |
| Makarov. | be in high snuff | разойтись |
| Makarov. | be in high snuff | быть в ударе |
| gen. | be in high snuff | быть в ударе |
| idiom. | be not quite up to snuff | не совсем устраивать (We realised the existing options just weren't quite up to snuff. – не совсем нас устраивали ART Vancouver) |
| gen. | be up to snuff | иметь много ловкости |
| gen. | be up to snuff | не ударить лицом в грязь |
| gen. | be up to snuff | угадывать |
| gen. | be up to snuff | понимать |
| gen. | be up to snuff | быть готовым на (что-л.) |
| gen. | be up to snuff | быть сведущим в (чём-л.) |
| gen. | be up to snuff | следить за ходом дел |
| gen. | be up to snuff | иметь много знания |
| gen. | be upon to snuff | понимать |
| gen. | be upon to snuff | угадывать |
| gen. | be upon to snuff | быть готовым на (что-л.) |
| gen. | be upon to snuff | быть сведущим в (чём-л.) |
| gen. | be upon to snuff | следить за ходом дел |
| Makarov. | beat to snuff | разбить в пух и прах |
| Gruzovik | candle snuff | нагар |
| gen. | candle-snuff | обгоревший фитиль (свечи) |
| gen. | candle snuff | нагоревшая светильня |
| gen. | candle snuff | обгоревший фитиль |
| gen. | candle-snuff | нагар |
| biol. | candle-snuff fungus | ксилярия (Xylaria) |
| tobac. | creamy snuff | сливочная понюшка (паста из табака, глицерина, мяты, ментола и камфоры vecz3107) |
| food.ind. | dry snuff | сухой нюхательный табак |
| mil. | explosive-snuffing device | средство локализации и уменьшения силы взрыва |
| Makarov. | food in this restaurant is not up to snuff | кухня в этом ресторане не на высоте |
| gen. | for snuffing | нюхальный |
| gen. | give one snuff | дать нагоняй |
| Makarov. | give someone snuff | задать кому-либо жару |
| gen. | give snuff | задать кому-либо жару |
| Игорь Миг | got snuffed out | был уничтожен |
| inf. | he is up to snuff | его на мякине не проведёшь |
| inf. | he is up to snuff | его не проведёшь |
| gen. | he took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch | он нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки |
| Makarov. | her aunt snuffed it last week | её тётка умерла на прошлой неделе |
| literal. | his life has been snuffed out by a bullet | его жизнь потухла от пули |
| gen. | his life has been snuffed out by a bullet | его сразила пуля |
| gen. | hope snuffed out | надежда угасла (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | I wouldn't give a pinch of snuff for it | я не дал бы за это и гроша ломаного |
| gen. | in a snuff | в сердцах |
| gen. | in a snuff | в досаде |
| Makarov. | in his excitement he took four or five snuffs consecutively | находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку |
| facil. | inert gas snuffing system | система подачи инертного газа |
| dril. | inert gas snuffing systems | система подачи инертного газа |
| market. | moist snuff | влажный снафф (LiudmilaLy) |
| market. | moist snuff | влажный нюхательный табак (LiudmilaLy) |
| product. | moist snuff | закидывать насвай (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | moist snuff | табак, который закладывают за губу (Разновидность табака, который не курят, а держат во рту, никотин всасывется в кровь из слюны. shergilov) |
| agric. | mountain snuff | арника горная |
| agric. | mountain snuff | горный барашек |
| Makarov. | Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch | мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки |
| Gruzovik, dimin. | pinch of snuff | понюшечка |
| dimin., inf. | pinch of snuff | понюшечка |
| inf. | pinch of snuff | понюшка |
| Makarov. | pinch of snuff | понюшка табаку |
| Makarov. | pituitary snuff taker's disease | аллергия слизистых у тех, кто нюхает табак |
| immunol. | pituitary snuff user's lung | лёгочный аллергоз у курильщиков |
| Makarov. | snuff a candle | снимать нагар со свечи |
| child. | snuff a cap | Взорвать пистон (Заховинов) |
| vulg. | snuff and butter | евразийская женщина |
| gen. | snuff and butter | коричневато-жёлтый |
| amer. | snuff and flush down the toilet | мочить в сортире (Val_Ships) |
| gen. | snuff-and-butter | коричневато-жёлтый |
| fig. | snuff at | оскорбиться |
| fig. | snuff at | прогневаться |
| slang | snuff at the shithouse | мочить в сортире (Val_Ships) |
| tobac. | snuff bottle | табачный флакон (китайский аналог европейской табакерки bojana) |
| tobac. | snuff bottle | табачный пузырёк (китайский аналог европейской табакерки bojana) |
| tobac. | snuff bottle | табакерка (флакон с крышкой для хранения нюхательного табака bojana) |
| gen. | snuff box | табакерка |
| gen. | snuff-box | табакерка (Anglophile) |
| commer. | snuff boxes | табакерки (HS Class 34, 340034 'More) |
| gen. | snuff can | табакерка (Olya34) |
| gen. | snuff can | кисет (Olya34) |
| gen. | snuff caps | взрывать пистоны (Заховинов) |
| Gruzovik | snuff color | табачный цвет |
| gen. | snuff-color | табачный цвет |
| gen. | snuff-colored | табачного цвета |
| gen. | snuff-colour | табачный цвет |
| gen. | snuff colour | табачный цвет |
| gen. | snuff-coloured | табачного цвета |
| archit. | snuff-coloured | табачный (о цвете) |
| archit. | snuff-coloured | табачный |
| gen. | snuff coloured | табачного цвета |
| gen. | snuff-dipping | жующий табак (OlCher) |
| gen. | snuff dipping | обыкновение натирать табаком зубы и дёсны (в США) |
| gen. | snuff film | порнографический фильм, кончающийся настоящим убийством одного из участников |
| gen. | snuff film | порнографический фильм, кончающийся настоящим убийством одного из актёров (не обязательно порнографический Tiny Tony) |
| slang | snuff film | кинофильм, пропагандирующий насилие и убийство (Interex) |
| media. | snuff film | порнографический фильм, в котором кого-либо убивают (по-настоящему) |
| slang | snuff film | фильм, в котором изображено настоящее убийство (от жаргонного "snuff" – умереть; снимается без спецеффектов с целью развлечения или коммерческой выгоды  wikipedia.org Tiny Tony) |
| el. | snuff film | фильм с показом реальных убийств (насилия, смерти и других жестоких сцен) |
| gen. | snuff film | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя (Taras) |
| slang | snuff flick | фильм с реальным убийством (то же самое, что snuff film ams2005) |
| avunc. | snuff it | сыграть в ящик (Andrey Truhachev) |
| avunc. | snuff it | откинуть копыта (Andrey Truhachev) |
| avunc. | snuff it | коньки отбросить (Andrey Truhachev) |
| avunc. | snuff it | скопытиться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | snuff it | дать дуба (Andrey Truhachev) |
| avunc. | snuff it | умирать (Andrey Truhachev) |
| inf. | snuff it | подохнуть (Elizash) |
| avunc. | snuff it | подыхать (Andrey Truhachev) |
| avunc. | snuff it | склеить ласты (Andrey Truhachev) |
| avunc. | snuff it | отдать концы (Andrey Truhachev) |
| avunc. | snuff it | загнуться (Andrey Truhachev) |
| avunc. | snuff it | околеть (Andrey Truhachev) |
| avunc. | snuff it | врезать дубаря (Andrey Truhachev) |
| avunc. | snuff it | помирать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | snuff it | умереть |
| ecol. | snuff job | киллерство, преднамеренное убийство (The smart meter program is an intentional world-wide snuff job. Всемирная программа установки вай-фай счетчиков электроэнергии – хорошо замаскированное преднамеренное убийство населения Leana) |
| Makarov. | snuff mill | измельчитель для нюхательного табака |
| cinema | snuff movie | фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу |
| media. | snuff movie | порнографический фильм, в котором кого-либо убивают (по-настоящему) |
| gen. | snuff movie | триллер (в котором снято настоящее убийство Anglophile) |
| gen. | snuff movie | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя (определение из "Лингво" wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | snuff mull | табакерка |
| avia. | snuff number | нагарное число топлива |
| Игорь Миг | snuff out | отойти в мир иной |
| Игорь Миг | snuff out | угасать |
| Игорь Миг | snuff out | загнуться (разг.) |
| Игорь Миг | snuff out | отойти в лучший мир |
| Игорь Миг | snuff out | уйти в мир иной |
| Игорь Миг | snuff out | уйти в могилу |
| Игорь Миг | snuff out | заснуть вечным сном |
| Игорь Миг | snuff out | заснуть могильным сном |
| Игорь Миг | snuff out | приказать долго жить |
| Игорь Миг | snuff out | кончить (= убить) |
| Игорь Миг | snuff out | пришить (= убить) |
| Makarov. | snuff out | погасить |
| Makarov. | snuff out | тушить |
| Makarov. | snuff out | убить |
| Makarov. | snuff out | потушить |
| Makarov. | snuff out | гасить |
| Игорь Миг | snuff out | кончиться (= умереть) |
| gen. | snuff out | задуть свечу |
| Игорь Миг | snuff out | прикончить (= убить / разг.) |
| slang | snuff out | замочить (domestos) |
| slang | snuff out | разрушать |
| slang | snuff out | дать дуба (Andy) |
| slang | snuff out | сыграть в ящик (Andy) |
| slang | snuff out | разрушить |
| gen. | snuff out | устранить (VLZ_58) |
| Игорь Миг | snuff out | отвергнуть |
| gen. | snuff out | убить (VLZ_58) |
| Игорь Миг | snuff out | кончать |
| gen. | snuff out | погасить свечу, снимая с неё (нагар) |
| Игорь Миг | snuff out | отправиться на тот свет |
| inf. | snuff out | умереть |
| inf. | snuff out | уйти из жизни (Did you hear old Charlie snuffed out last week? – Ты слышал, что старина Чарли умер на прошлой неделе? Franka_LV) |
| inf. | snuff out | валить (убивать Супру) |
| inf. | snuff out | убивать (The soldiers had orders to snuff out any enemy guards. – У солдат был приказ убивать всех вражеских охранников. Franka_LV) |
| inf. | snuff out | испустить дух |
| Игорь Миг | snuff out | испустить последний вздох |
| Игорь Миг | snuff out | стереть с лица земли |
| gen. | snuff out | укокошить (VLZ_58) |
| Игорь Миг | snuff out | загибаться (= умереть / разг.) |
| Игорь Миг | snuff out | грохнуть (= убить / разг.) |
| Игорь Миг | snuff out | отправиться к праотцам |
| Игорь Миг | snuff out | отдать концы |
| Игорь Миг | snuff out | преставиться |
| Игорь Миг | snuff out | заснуть последним сном |
| Игорь Миг | snuff out | лечь в могилу |
| Игорь Миг | snuff out | сойти в могилу |
| Игорь Миг | snuff out | уйти от нас |
| Игорь Миг | snuff out | почить |
| Игорь Миг | snuff out | скончаться |
| Игорь Миг | snuff out | угаснуть |
| Игорь Миг | snuff out | отдать Богу душу |
| gen. | snuff out | потушить (свечу) |
| gen. | snuff out | тушить (свечу) |
| gen. | snuff out | подавлять |
| gen. | snuff out | подавить |
| gen. | snuff out | уничтожить (Notburga) |
| Игорь Миг | snuff out | сдуваться (= испускать дух // разг.) |
| gen. | snuff out | заглушить (звук jet2000) |
| gen. | snuff out | задуть (свечу) |
| Makarov. | snuff out a candle | задуть свечу |
| gen. | snuff out a opposition | подавить оппозицию |
| gen. | snuff out a rebellion | подавить восстание (оппозицию) |
| gen. | snuff out a rebellion | подавить восстание |
| gen. | snuff out hopes | разрушить чьи-либо надежды |
| Makarov. | snuff out of hope | разрушать надежду |
| Makarov. | snuff out opposition | подавить оппозицию |
| med. | snuff-out syndrome | ухудшение зрения в оперированном глазу (WAHinterpreter) |
| Makarov. | snuff out the candles, it's time to go to bed | потушите свечи, время спать |
| food.ind. | snuff rasp | тёрка для нюхательного табака |
| slang | snuff stuff | убийства (george serebryakov) |
| slang | snuff stuff | насилие (All this snuff stuff is for sickies george serebryakov) |
| med. | snuff syndrome | ухудшение зрения в оперированном глазу (Sudden visual loss with no obvious cause after uneventful cataract surgery. The loss of the remaining visual central field during or following any intraocular surgery WAHinterpreter) |
| Gruzovik, inf. | snuff taker | нюхальщица |
| Gruzovik, inf. | snuff taker | нюхальщик |
| gen. | snuff taker | нюхающий табак |
| gen. | snuff the wind | понюхать |
| gen. | snuff the wind | забрать дух |
| gen. | snuff the wind | обнюхать |
| tech. | snuff tobacco | нюхательный табак |
| Gruzovik, inf. | snuff tobacco | табачничать |
| gen. | snuff up | дышать (чем-л.) |
| gen. | snuff up | вдыхать (что-л.) |
| Gruzovik, inf. | snuff user | нюхальщик |
| Gruzovik, inf. | snuff user | нюхальщица |
| sexol. | snuff video | снафф-видео (порнофильм с реальным убийством жертвы igisheva) |
| tech. | snuffback, snuff back | обратное всасывание (Cooper_US) |
| leath. | snuffed chrome kip | хромовый выросток с подшлифованной лицевой стороной |
| leath. | snuffed chrome kip | хромовый полукожник с подшлифованной лицевой стороной |
| leath. | snuffed grain | подшлифованное лицо |
| leath. | snuffed grain | облагороженное лицо |
| tech. | snuffed grain leather | кожа с облагороженным лицом |
| leath. | snuffed leather | кожа с облагороженным лицом |
| leath. | snuffed leather | кожа с подшлифованной в дефектных местах мереёй |
| Игорь Миг | snuffed out | выброшен на помойку (перен.) |
| leath. | snuffed top grain | кожа из лицевого спилка с подшлифованным лицом |
| fire. | snuffing steam | огнетушащий пар (INkJet) |
| O&G, tengiz. | snuffing steam | пар для системы пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | snuffing steam | пар для тушения (пирофорных соединений Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Snuffing steam | пар, подаваемый в топочное пространство печи для гашения огня |
| O&G | snuffing system | продувочная линия (MichaelBurov) |
| O&G | snuffing system | линия продувки (MichaelBurov) |
| oil | snuffing system | система продувки инертным газом (Yerkwantai) |
| oil | snuffing system | система тушения горящих нефтегазовых скважин |
| Makarov. | snuffing tobacco | нюхательный табак |
| oil | steam snuffing system | детектор запаха |
| Makarov. | take a pinch of snuff | взять понюшку табаку |
| gen. | take a snuff | обидеться |
| gen. | take a snuff | рассердиться |
| gen. | take in a snuff | обидеться |
| gen. | take in a snuff | рассердиться |
| gen. | take snuff | нюхать табак |
| gen. | take snuff | понюхать табаку |
| gen. | take a pinch of snuff | по нюхать табак |
| gen. | take snuff to heart's content | нанюхиваться табаку |
| Gruzovik | take snuff to one's heart's content | нанюхиваться табаку |
| gen. | take snuff to heart's content | нанюхаться табаку |
| Gruzovik | taking of snuff | нюханье |
| Makarov. | the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers | план горожан был быстро отвергнут военными правителями |
| gen. | the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers | План горожан был быстро отвергнут военными правителями |
| Makarov. | the soldiers had orders to snuff out any enemy guards | у солдат был приказ убивать всех вражеских охранников |
| gen. | up snuff | соответствующий желаемому, желаемым стандартам (разговорное T) |
| gen. | up to snuff | как всегда |
| gen. | up to snuff | нормально |
| gen. | up to snuff | отлично |
| gen. | up to snuff | себе на уме |
| Makarov. | up to snuff | в добром здоровье |
| Makarov. | up to snuff | стреляный воробей |
| Makarov. | up to snuff | тёртый калач |
| idiom. | up to snuff | рысь битая (Alex_Odeychuk) |
| slang | up to snuff | на должной высоте |
| inf. | up to snuff | на высоте |
| Makarov. | up to snuff | на должном уровне |
| gen. | up to snuff | такой, как надо (нужно Artjaazz) |
| slang | up to snuff | ожидаемый |
| slang | up to snuff | удовлетворительный |
| slang | up to snuff | удовлетворительно |
| gen. | up to snuff | на уровне |
| gen. | up to snuff | на надлежащем уровне (Artjaazz) |
| gen. | up to snuff | на высоте (be up to snuff – быть на высоте: Everything must be up to snuff when the buyers arrive. ART Vancouver) |
| slang | up to snuff | хорошо |
| slang | up to snuff | в форме (Your live was not up to par tonight. Are you stoned? == Твой концерт сегодня немножко не в дугу. Ты накурился?; Nicky is training for the fight, but he is not up to scratch yet. == Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все ещё не в форме.; I got a cold and don't feel up to the mark. == Я простыл и хреново себя чувствую.) |
| gen. | up to snuff | к нужному состоянию |
| gen. | up to snuff | в форме |
| gen. | up to snuff | в хорошем виде |
| gen. | up to snuff | к требуемому состоянию |
| gen. | up to snuff | в надлежащем виде (Artjaazz) |
| slang | up to the snuff | отвечающий обычным |
| slang | up to the snuff | отвечающий требованиям |
| slang | up to the snuff | отвечающий желаемым стандартам |
| O&G | vent snuffing system | система продувки вентиляции инертным газом (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | with a snuff of a candle | нагорелый |
| gen. | you mustn't snuff out yet | вам ещё рано умирать |
