| Subject | English | Russian |
| slang | a corpse buried in the snow and revealed by a thaw | подснежник (ivp) |
| Makarov. | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| Gruzovik, inf. | abounding in snow | снежистый |
| uncom. | abounding in snow | убродный (Супру) |
| inf. | abounding in snow | снежливый |
| Gruzovik, inf. | abounding in snow | снежливый (= снежистый) |
| Gruzovik, meteorol. | abounding in snow | многоснежный |
| gen. | abounding in snow | многоснежный |
| Makarov. | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| Makarov. | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях |
| water.res. | admixtures in snow | примеси в снегу |
| Makarov. | admixtures in snow | примеси в снегу (входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними) |
| Makarov. | adsorbed water in snow | адсорбированная вода в снеге (квазижидк. плёнка толщиной до 100 ангстрем на ПВ кристаллов льда в снежном покрове) |
| Makarov. | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| Makarov. | and I sensed I was a prisoner, for the snow was everywhere deep, and drifted in places | я понял, что заперт, поскольку везде лежал глубокий снег, а кое-где были ещё большие наносы |
| Makarov. | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин |
| Makarov. | arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter | перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье балалайка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье апельсин (igisheva) |
| gen. | as welcome as snow in harvest | нежелательный (Anglophile) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье бигуди (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье волынка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье вечернее платье (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье бинокль (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье бескозырка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье бахилы (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье балет (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье гвоздики (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье кусок мыла (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье салфетка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как зубы в носу (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как рыбе зонтик (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как рыбке зонтик (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как прошлогодний снег (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как покойнику галоши (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как мёртвому припарки (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как летошний снег (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как козе баян (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как кенгуру авоська (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как горчица после ужина (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как в петровки варежки (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье швайка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье телевизор (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье таратайка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье седло (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье сарафан (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье рога (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье пятая нога (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье пропеллер (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье подштанники (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье паяльник (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье пассатижи (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье ласты (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье крылья (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье колокольчик (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье колодка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье жемчуга (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье запасной хвост (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье духи (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье грипп (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье гальванометр (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье второй хвост (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье второй пятак (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье второе рыло (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как собаке боковой карман (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как в бане лыжи (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как зайцу ласты (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как коту пижама (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как собаке палка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как щучке зонтик (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как щуке зонтик (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как тигру хомут (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как плешивому гребень (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как петуху трость (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как петуху тросточка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как корове седло (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как козе гармонь (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как зайцу барабан (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как попу гармонь (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как в русской бане лыжи (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как в бане пассатижи (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как обезьяне партия (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как собаке пятая нога (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как телеге пятое колесо (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva) |
| gen. | as welcome as snow in harvest | несвоевременный (Anglophile) |
| Makarov. | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| Makarov. | avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring | влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| Makarov. | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением |
| Makarov. | band of ice in snow | ледяная прослойка в толще снега |
| gen. | be caught in the snow | попасть в снежный занос |
| gen. | be caught in the snow | попасть в метель |
| Makarov. | be caught in the snow | застрять из-за метели |
| gen. | be caught in the snow | застрять из-за снежных заносов |
| gen. | become stuck in snow | завязнуть в снегу (The team was first called around 4:30 p.m. Thursday when they were alerted to an experienced skier who’d become stuck in deep snow. (CityNews 1130) • Автомобиль Citroen завяз в снегу между поселками Безымянным и Наслединским. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| Makarov. | bound water in snow | связанная вода в снеге (почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду) |
| Makarov. | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| dial. | bring snow in | наснежить |
| Gruzovik, dial. | bring snow in | наснежить |
| Makarov. | burning of oil in snow | сжигание нефти в снегу |
| gen. | bury in snow | засыпать снегом (It was just an ordinary day for a snowplow driver in California until he struck a car buried in snow – then his day turned into a rescue mission. george serebryakov) |
| Makarov. | bury something in snow | зарыть что-либо в снег |
| Makarov. | by some strange freak a little snow fell in Egypt | по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега |
| Makarov. | capillary water in snow | капиллярная вода в снеге (жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил) |
| Makarov. | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| meteorol. | continuous heavy snow in flakes | сильный обложной снег хлопьями |
| meteorol. | continuous slight snow in flakes | слабый обложной снег хлопьями |
| Makarov. | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover | выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| Makarov. | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения |
| Makarov. | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure | снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| hydrol. | dirty zone in snow | загрязнённый слой в снегу |
| hydrol. | dirty zone in snow | загрязнённая зона в снегу |
| Makarov. | dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches | специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной |
| gen. | drag in the snow | вывалять в снегу |
| gen. | drag in the snow | валять в снегу |
| Makarov. | examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope | изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом |
| slang | eyes like pissholes in the snow | заплывшие от пьянки глаза (Technical) |
| Makarov. | fall of snow in flakes | выпадение снега хлопьями |
| Makarov. | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
| gen. | footmarks were printed off distinctly in the snow | следы ног ясно отпечатались на снегу |
| Makarov. | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом |
| Makarov. | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга |
| Makarov. | forces of internal friction in snow | силы внутреннего трения в снегу |
| Makarov. | freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах |
| gen. | frolic in the snow | резвиться в снегу (Val_Ships) |
| Makarov. | from house to house he trudges in the snow | он переходит из дома в дом, пробираясь сквозь сугробы |
| Makarov. | general properties of drifting snow activities in a particular region | общая характеристика метелевой деятельности в данном районе |
| gen. | gifts snowed in | подарки сыпались со всех сторон |
| Makarov. | gravitational water in snow | гравитационная вода в снеге (жидкая вода в крупных порах снежного покрова, перемещающаяся под действием силы тяжести) |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| Makarov. | hang in the snow | висеть на снегу |
| gen. | to have a roll in the snow | валяться в снегу (alenushpl) |
| vulg. | have eyes like two piss-holes in the snow | иметь глубоко запавшие глаза жёлтого цвета |
| Makarov. | he sank up to his knees in the snow | он провалился в снег по колено |
| Makarov. | horses were floundering in deep snow | лошади с трудом передвигались по глубокому снегу |
| Makarov. | in descending the mountain we passed from snow to rain | спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь |
| auto. | in heavy snow conditions | в условиях обильного снега (translator911) |
| quot.aph. | in old temptation's rain, I'm ducking, for your love through sleet and snow, I'm trucking | в дождь искушения ныряя, через мокрый снег ищу тебя я (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the snow | в снегу (Alex_Odeychuk) |
| slang | in the snow | блюдо со взбитым кремом |
| gen. | in the snow | в снег (из учебника dimock) |
| Makarov. | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys | прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках |
| meteorol. | intermittent heavy snow in flakes | сильный снег хлопьями, кратковременный |
| meteorol. | intermittent moderate snow in flakes | умеренный снег хлопьями, кратковременный |
| meteorol. | intermittent slight snow in flakes | слабый снег хлопьями, кратковременный |
| Makarov. | it is unusual to see snow in this region | снег в этом районе – явление необычное |
| gen. | it's rare to see snow in September | снег в сентябре – большая редкость |
| uncom. | knee-deep in snow | в убродном снегу (Супру) |
| gen. | knee-deep in snow | по колено в снегу (О. Шишкова) |
| Makarov. | lanes deep in snow | дорожки, засыпанные толстым слоем снега |
| Makarov. | last night's storm covered the ground in snow | прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом |
| Makarov. | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| Makarov. | leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу широкий след |
| Makarov. | leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу колею |
| Makarov. | leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу широкую колею |
| gen. | leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу широкий колею |
| Makarov. | leave a footprint in the snow | оставлять следы на снегу |
| Makarov. | lie in the snow | лежать на снегу |
| Makarov. | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил |
| Makarov. | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| Makarov. | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit | минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины |
| Makarov. | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| Makarov. | my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow | моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу |
| Makarov. | natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| Makarov. | peaks in their robes of snow | вершины в снежном наряде |
| slang | play in the snow | иметь белокожего партнёра (партнершу; A verb phrase used primarily by black girls who are crossing over to date white men and/or who love to date white men exclusively. Гевар) |
| slang | play in the snow | нюхать кокаин (Гевар) |
| Makarov. | play in the snow | играть в снегу |
| tech. | pollutant in snow | загрязняющее вещество в снеге |
| meteorol. | precipitation in the form of rain or showers / rain or sleet / snow | осадки в виде дождя / мокрого снега / снега (ART Vancouver) |
| Makarov. | previous colder years rich in snow | предыдущие более холодные и снежные годы |
| Makarov. | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму |
| Gruzovik | rabbit-foot print in the snow | малик |
| Makarov. | rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same | быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности |
| Makarov. | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow | интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| Makarov. | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| Makarov. | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| Gruzovik, proverb | roast snow in a furnace | носить воду в решете |
| proverb | roast snow in a furnace | растапливать печь снегом |
| proverb | roast snow in a furnace | топить печь снегом |
| Makarov. | roast snow in a furnace | решетом воду носить |
| gen. | roll in snow | поваляться в снегу |
| Makarov. | roll in the snow | валять по снегу |
| gen. | to roll in the snow | валяться в снегу (alenushpl) |
| gen. | search for a ring hidden in snow | полоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| gen. | search for a ring hidden in snow | выполоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| Makarov. | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| Makarov. | sink in the snow | тонуть в снегу |
| gen. | sink to one's waist to one's knees, to one's neck, etc. in snow | провалиться в снег по пояс (и т.д.) |
| Makarov. | sink up to one's knees in the snow | провалиться в снег по колено |
| Makarov. | sit in the snow | сидеть на снегу |
| Makarov. | smother the trails in snow | завалить путь снегом |
| Makarov. | snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years | снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет |
| gen. | snow began to fall in flakes | снег повалил хлопьями |
| gen. | snow comes in winter | снег выпадает зимой |
| Makarov. | snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см |
| Makarov. | snow crystals or their fragments involved in snow drifting | снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе |
| mil., avia. | snow depth increase in past hour | увеличение толщины снегового покрова за прошедший час |
| Makarov. | snow dissolves in the sun | снег тает на солнце |
| Makarov. | snow fell in large blotches | снег падал большими хлопьями |
| Makarov. | snow glittered like diamonds in the sun | снег искрился алмазами на солнце |
| gen. | snow glittered in the sun | снег искрился на солнце |
| Makarov. | snow glittered like diamonds in the sun | снег искрился алмазами на солнце |
| gen. | snow in | заваливать снегом |
| gen. | snow in | заносить |
| Makarov. | snow in | заносить снегом |
| Makarov. | snow in | литься потоком |
| Makarov. | snow in | сыпаться со всех сторон |
| gen. | snow in | завалить снегом (My daughter called me from Dallas – everybody's snowed in down there. – всех завалило снегом ART Vancouver) |
| slang | Snow in the rooftop, fire in the cellar | Седина в бороду, бес в ребро (irinaleinvand) |
| Makarov. | snow is absent in some countries | в некоторых странах никогда не бывает снега |
| Makarov. | snow is falling in profusion | снег валит в изобилии |
| Makarov. | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами |
| meteorol. | snow, rain mixing in | снег и дождь (Lavrin) |
| meteorol. | snow, rain mixing in | мокрый снег (Lavrin) |
| meteorol. | snow, rain mixing in | снег переходящий в дождь (=a mix of snow and rain; в сводке погоды Lavrin) |
| Makarov. | snow stability in the zone of avalanche retention | устойчивости снега в зоне задержания лавин |
| Makarov. | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| slang | snowed in | обременённый работой |
| slang | snowed in | принявший наркотик |
| slang | snowed in | обременённый ответственностью |
| slang | snowed in | обманутый |
| bot. | snow-in-summer | ясколка опушённая (Cerastium tomentosum) |
| biol., bot. | snow-in-the-mountain | сныть обыкновенная (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | soluble acidic species in air and snow | виды растворимых кислот в воздухе и снеге |
| Makarov. | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| Makarov. | stamp a trail in the snow | протоптать тропинку в снегу |
| Makarov. | stand in the snow | стоять на снегу |
| Makarov. | storage in snow | снегование |
| agric. | storage of vegetables in snow-store | снегование овощей |
| hydrol. | storage of water in snow pack | запас воды в снежном покрове |
| hydrol. | storage of water in snow pack | водный эквивалент снежного покрова |
| Makarov. | structures made of ice and snow used in practical activities | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека |
| Makarov. | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| Makarov. | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| Makarov. | the fields lay deep in snow | на полях лежал глубокий снег |
| Makarov. | the fox left tracks in the snow | лисица оставила след на снегу |
| Makarov. | the horses were floundering in deep snow | лошади с трудом передвигались по глубокому снегу |
| Makarov. | the rooftops were blanketed in snow | крыши были завалены снегом. |
| Makarov. | the rooftops were blanketed in snow | крыши были завалены снегом |
| gen. | the snow drove full in the face | снег так и резал лицо |
| Makarov. | the snow fell in large blotches | снег падал большими хлопьями |
| Makarov. | the snow glittered like diamonds in the sun | снег искрился алмазами на солнце |
| Makarov. | the snow glittered like diamonds in the sun | снег искрился алмазами на солнце |
| Makarov. | the snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle | снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку |
| Makarov. | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock | как только снег касался камня, он тут же таял |
| Makarov. | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock | касаясь скал, снег тут же таял |
| Makarov. | the snow occurred in May | снег вдруг выпал в мае |
| Makarov. | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз |
| Makarov. | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто сползает и лавиной сходит вниз |
| Makarov. | the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз |
| Makarov. | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| Makarov. | the weight of the snow caved in the roof | из-за массы снега крыша провалилась |
| Makarov. | the weight of the snow caved in the roof | из-за огромной массы снега крыша провалилась |
| Makarov. | the wind blew snow in her face | ветер со снегом дул ей в лицо |
| Makarov. | the wind has drifted snow in a pile against the house | ветром надуло сугроб около дома |
| Makarov. | the wind was drifting the snow in through the open door | ветер вметал снег в открытую дверь |
| Makarov. | they traced a person's footsteps in the snow | они шли по следам человека на снегу |
| Makarov. | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| gen. | to something in snow что-либо | в снег |
| Makarov. | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| Makarov. | traces of rabbits in the snow | следы кроликов на снегу |
| Makarov. | traces of squirrels in the snow | следы белок на снегу |
| hunt. | tracks left in snow over a certain period of time usually 24 hours by a wild mammal | наслед (Dmitry_Arch) |
| Makarov. | turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| Makarov. | upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line | самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии |
| geogr. | vertical columns in snow | вертикальная столбчатость снега |
| Makarov. | vertical columns in snow | вертикальная столбчатость снега (текстура перекристаллизованного снега, представляющая собой удлинение сростков кристаллов в вертикальном направлении) |
| Makarov. | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| water.res. | water film in snow | плёночная вода в снеге |
| Makarov. | water film in snow | плёночная вода в снеге (тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления) |
| water.res. | water filtration in snow | фильтрация воды в снеге |
| Makarov. | water filtration in snow | фильтрация воды в снеге (стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил) |
| Makarov. | water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water | почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду |
| Makarov. | water-bearing strata in snow cover | водоносные горизонты в снежном покрове (слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой) |
| Makarov. | we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow | в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы |
| Makarov. | we had no snow this winter, unless in the mountain districts | в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов |
| Makarov. | we stood ankle-deep in snow | мы стояли по щиколотку в снегу |
| idiom. | welcome as snow in harvest | кому-либо не рады (4uzhoj) |
| gen. | welcome as snow in harvest | несвоевременный |
| gen. | welcome as snow in harvest | нежелательный |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
