| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fire extinguisher smothers a fire | огнетушитель гасит пожар |
| gen. | a grave smothered in flowers | могила, утопающая в цветах |
| Gruzovik, inf. | accidently smother a baby in sleep | приспать |
| gen. | be smothered | захлебнуться (об аттаке // A second attempt about 1130 on a narrower portion of the front reached the lower slopes of Hill 306 but was then smothered by fire, mainly from the north flank 4uzhoj) |
| lit. | be smothered in flowers | утопать в цветах (From "Three men in a boat" by Jerome K.Jerome Irulek) |
| Makarov. | be smothered in furs | быть укутанным в меха |
| Makarov. | be smothered in medals | быть увешанным медалями |
| Makarov. | be smothered in onions | быть щедро посыпанным луком |
| Makarov. | be smothered in smoke | быть окутанным дымом |
| Makarov. | fire extinguisher smothers a fire | огнетушитель гасит пожар |
| saying. | from smoke into smother | из огня да в полымя |
| obs. | from out of smoke into smother | из огня да в полымя |
| Makarov. | grave smothered in flowers | могила, утопающая в цветах |
| Makarov. | he smothered an ironic smile | он сдержал ироническую улыбку |
| Makarov. | he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental | он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем |
| gen. | he was smothered by fumes | он задохнулся от испарений |
| Makarov. | his chest was smothered in medals | его грудь была увешана медалями |
| gen. | his lips smothered hers in a passionate kiss | он приник к её губам страстным поцелуем |
| gen. | lipstick smothered lips | губы, густо намазанные помадой (Nyufi) |
| Makarov. | liver smothered in onions | печёнка, щедро сдобренная луком |
| Makarov. | liver smothered in onions | печёнка, щедро посыпанная луком |
| chess.term. | semi-smothered mate | полуспёртый мат |
| Makarov. | she smothered the child in kisses as soon as they met | она осыпала ребёнка поцелуями, едва они встретились |
| Makarov. | she smothered the child with kisses | она осыпала ребёнка поцелуями |
| Makarov. | she smothered the child with kisses as soon as they met | она осыпала ребёнка поцелуями, едва они встретились |
| Makarov. | she was smothered in furs | она была укутана в меха |
| cook. | signature smothered chicken | фирменный цыпленок под соусом (Dude67) |
| Makarov. | smother a baby in one's sleep | заспать младенца (уснув, задушить его своей грудью, телом) |
| Makarov. | smother a child with too much care | ограничивать свободу ребёнка чрезмерной заботой |
| Makarov. | smother a child with too much care | подавлять свободу ребёнка чрезмерной заботой |
| Makarov. | smother a child with too much care | сдерживать развитие ребёнка излишней опекой |
| gen. | smother a child with too much care | подавлять сдерживать развитие ребёнка излишней опекой |
| Makarov. | smother a fire | тушить пожар |
| Makarov. | smother a fire | тушить огонь |
| Makarov. | smother a fire in the case of fires against which an ordinary supply of water is ineffectual | гасить пожар (в случаях, где вода не даёт нужного эффекта) |
| gen. | smother a smile | подавить улыбку (Olga Okuneva) |
| gen. | smother a yawn | подавить зевоту |
| gen. | smother a yawn | подавить зевок |
| Makarov. | smother anger | скрывать гнев |
| Makarov. | smother anger | сдерживать гнев |
| automat. | smother box | пылевая камера (для испытаний редукторов) |
| Makarov. | smother child with too much care | сдерживать развитие ребёнка излишней опекой |
| Makarov. | smother child with too much care | подавлять ребёнка излишней опекой |
| Makarov. | smother fire | тушить пожар |
| mil. | smother hostile defenses | подавить оборону противника |
| mil. | smother hostile defenses | подавлять оборону противника |
| Makarov. | smother in compliments | осыпать комплиментами |
| Makarov. | smother in flowers | утопать в цветах |
| Makarov. | smother in gifts | осыпать подарками |
| gen. | smother in gifts | осыпать подарками (комплиментами) |
| Makarov. | smother in kisses | покрывать поцелуями |
| Gruzovik, dial. | smother a baby in one's sleep | заспать |
| inf., dial. | smother in sleep | заспать |
| Gruzovik | smother a baby in one's sleep | засыпать |
| gen. | smother in sleep | заснуть |
| gen. | smother one's own voice | наступить на горло собственной песне (Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| agr. | smother plants | заглушать растения |
| gen. | smother one's pride | смирить свою гордыню (ustug80) |
| tech. | smother the fire | подавить огонь |
| construct. | smother the fire | подавлять огонь |
| Makarov. | smother the fire | потушить пожар |
| Makarov. | smother the trails in snow | завалить путь снегом |
| Makarov., inf. | smother up | скрывать (неблаговидный поступок, скандал) |
| Makarov. | smother up | сдерживать |
| Makarov. | smother up | подавлять |
| Makarov. | smother up a quarrel | урегулировать разногласия |
| gen. | smother up a scandal | замять ссору |
| gen. | smother up a scandal | замять скандал |
| Makarov. | smother up scandal | замять ссору |
| Makarov. | smother up scandal | замять скандал |
| Gruzovik, inf. | smother with caresses | затискать (pf of затискивать) |
| Gruzovik, inf. | smother with caresses | заласкать |
| Gruzovik, inf. | smother with caresses | затискивать (impf of затискать) |
| Makarov., inf. | smother with caresses | затискать |
| Makarov. | smother with dust | задыхаться от пыли |
| gen. | smother with embraces | душить в объятиях (grafleonov) |
| gen. | smother with kisses | осыпать поцелуями (Andrey Truhachev) |
| gen. | smother with kisses | расцеловываться |
| gen. | smother with kisses | покрыть поцелуями (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | smother with kisses | задушить поцелуями |
| Makarov. | smother with kisses | покрывать поцелуями |
| Makarov. | smother with kisses | душить поцелуями |
| Gruzovik, inf. | smother with kisses | исцеловать |
| Gruzovik, inf. | smother with kisses | зацеловать |
| Gruzovik | smother with kisses | расцеловывать (impf of расцеловать) |
| gen. | smother with kisses | покрывать поцелуями (Andrey Truhachev) |
| gen. | smother with kisses | расцеловывать |
| gen. | smother with love | задыхаться от любви (olchauve) |
| gen. | smother with love | влюбиться (olchauve) |
| weap. | smother with shells | подавлять огнем (ABelonogov) |
| weap. | smother with shells | засыпать снарядами (ABelonogov) |
| mil., artil. | smother with shells | подавлять артиллерийским огнем |
| Makarov. | smother with smoke | задыхаться от дыма |
| gen. | smother with smoke | задыхаться от дыма (пыли) |
| Makarov. | smother yawn | подавить зевоту |
| Makarov. | smother yawn | подавить зевок |
| Makarov. | smothered bottom | дно, благоприятное для захоронения очень тонких и хрупких окаменелостей |
| chess.term. | smothered checkmate | мат Лусены (Translucid Mushroom) |
| chess.term. | smothered checkmate | спёртый мат (Translucid Mushroom) |
| Gruzovik, inf. | smothered giggle | хохоток |
| gen. | smothered in | вымазанный в (lips smothered in sugar syrup Nyufi) |
| gen. | smothered mate | спертый мат |
| sport. | smothered mate | спёртый мат |
| chess.term. | smothered-mate combination | комбинация на спёртый мат |
| gen. | smothered with | густо покрытый (Nyufi) |
| gen. | smothered with | густо намазанный (ч-либо Nyufi) |
| Makarov. | snow smothered the trails | снег завалил путь |
| Makarov. | the furniture was smothered in dust | мебель была покрыта густым слоем пыли |
| Makarov. | the miners were soon smothered in coal dust | шахтёры были густо покрыты угольной пылью |
| Makarov. | the princes were smothered in the Tower | принцы были задушены в Тауэре |
| Makarov. | the smother of roses along the river fronts | обилие цветов по обоим берегам реки |
| Makarov. | we were smothered with soot and ashes cascading from the fireplace | мы не могли продохнуть от сажи и смолы, сыплющихся из камина |
| gen. | we were smothered with soot and ashes cascading from the fireplace | мы не могли продохнуть от сажи и золы, сыплющихся из камина |
