| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a short pipe for smoking tobacco | носогрейка |
| inf. | a smoking area | сачок (место для курения (особенно в учебном заведении) a place where smoking is allowed) |
| gen. | abstain from smoking | воздерживаться от курения |
| food.ind. | accelerated smoking | ускоренный способ копчения |
| cook. | accelerated smoking | способ ускоренного копчения |
| NGO | Action On Smoking And Health | "Эш" (добровольная организация; ведёт антиникотиновую пропаганду с целью убедить курильщиков покончить с вредной привычкой. Образована в 1971. Игра слов: от Action on Smoking and Health = ash, пепел Dollie) |
| med. | Action on Smoking and Health | Движение за отвыкание от курения и укрепление здоровья (США) |
| ecol. | active smoking | активное курение |
| sl., drug. | addiction to smoking | зависимость от курения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | advise against smoking | предупреждать о вреде курения (against excessive use of sugar, against late hours, etc., и т.д.) |
| med. | anti-smoking activities | кампания по борьбе с курением (jagr6880) |
| gen. | anti-smoking campaign | кампания по борьбе с курением |
| gen. | anti-smoking law | антитабачный закон (sophistt) |
| Makarov. | approve of his giving up smoking | одобрять его решение бросить курить |
| food.ind. | automatic smoking oven | автоматическая камера копчения |
| O&G, sakh. | ban on smoking | запрет на курение |
| gen. | ban on smoking | ограничение курения (напр, в общественных местах = in a public place. Alexander Demidov) |
| Makarov. | bar smoking | запретить курение |
| Makarov. | be anxious for him to give up smoking | очень хотеть, чтобы он бросил курить |
| sl., drug. | be smoking weed, drinking alcohol | курить план и пить без продыха |
| wood. | bleaching, staining and smoking equipment | установка для отбеливания, травления и копчения |
| ed. | booklet on the dangers of smoking | брошюра о вреде курения (kee46) |
| inf. | break someone of the habit of smoking | отваживать кого-либо от куренья |
| inf. | break someone of the habit of smoking | отвадить кого-либо от куренья |
| med. | brief smoking interventions | короткое вмешательство, направленное на отказ от курения (Linera) |
| slang | chain-smoking | курить одну за одной (NightHunter) |
| tech. | chamber smoking kiln | камерная коптильная печь |
| tech. | chamber-type smoking kiln | камерная коптильная печь |
| Makarov. | cigarette smoking | курение сигарет |
| uncom. | cigarette smoking man | курец (Супру) |
| gen. | cigarette smoking man | курильщик (Himera) |
| tech. | cold smoking | холодное копчение |
| tech. | cold-smoking kiln | камера холодного копчения |
| tech. | cold smoking kiln | камера холодного копчения |
| food.ind. | cold-smoking room | камера холодного копчения |
| railw. | combined smoking and baggage car | комбинированный багажно-клубный вагон с курительным отделением (club car) |
| avia., med. | control of smoking | ограничение курения |
| avia., med. | control of smoking | борьба с курением |
| Makarov. | control of smoking | борьба c курением |
| meat. | controlled smoking | регулируемое копчение |
| tech. | conveyer smoking apparatus | конвейерный коптильный аппарат |
| idiom. | couldn't quite find the smoking gun | не смог найти улик (Alex_Odeychuk) |
| med. | current smoking | курение в настоящее время (Andy) |
| Makarov. | cut out smoking | бросить курить |
| gen. | the dangers of smoking | вред от курения (kee46) |
| avia. | designated smoking area | место для курения |
| gen. | designated smoking area | специально отведённое место для курения (Alexander Demidov) |
| gen. | designated smoking point | место, отведённое для курения (Alexander Demidov) |
| gen. | designated smoking point | отведённое для курения место (Alexander Demidov) |
| gen. | do you mind my smoking? | вы не будете возражать, если я закурю? |
| gen. | do you mind my smoking? | вы не возражаете, если я буду курить? |
| gen. | do you mind my smoking? | вы не возражаете, если я закурю? |
| gen. | do you mind my smoking? | вы не возражаете, что я курю? |
| gen. | do you object to smoking? | вы против курения? |
| gen. | dope-smoking | обкуренный (ART Vancouver) |
| gen. | drop smoking | бросать курить (drinking, swearing, etc., и т.д.) |
| gen. | drop smoking | отказаться от курения (drinking, swearing, etc., и т.д.) |
| uncom. | drop smoking | отстать от курения (Супру) |
| gen. | drop smoking | бросить курить |
| Makarov. | drop the habit of smoking | отучить кого-либо от курения |
| clin.trial. | effects of smoking on the patient's health | влияние курения на здоровье пациента (vatnik) |
| food.ind. | electrostatic smoking | электрокопчение |
| tech. | electrostatic smoking | электростатическое копчение |
| food.ind. | electrostatic smoking chamber | электрокоптильная камера |
| meat. | electrostatic smoking chamber | камера электростатического копчения |
| Makarov. | electrostatic smoking kiln | установка для электростатического копчения |
| food.ind. | electrostatic smoking process | электростатический способ копчения |
| Makarov. | emancipate oneself from the habit of smoking | освободиться от привычки курить |
| Makarov. | emancipate oneself from the habit of smoking | освободиться от плохой привычки курить |
| ecol. | exhaust smoking | дымность выхлопа |
| ecol. | exhaust smoking | дымность отработавших газов двигателя |
| Игорь Миг | fail to provide a smoking gun | не предоставить неопровержимых доказательств |
| food.ind. | fast-smoking | быстро скуриваемый |
| gen. | finish smoking | докуриться |
| gen. | finish smoking | докурить |
| gen. | finish smoking | докуривать |
| Gruzovik, inf. | finish smoking | скурить (pf of скуривать) |
| Gruzovik, inf. | finish smoking | скуривать (impf of скурить) |
| Gruzovik, food.ind. | finish smoking of fish or meat | докапчивать (impf of докоптить) |
| inf. | finish smoking | скурить |
| inf. | finish smoking | скуриваться |
| inf. | finish smoking | скуривать |
| Gruzovik, food.ind. | finish smoking of fish or meat | докоптить (pf of докапчивать) |
| Makarov. | finish smoking | выкурить |
| gen. | finish smoking | выкуривать |
| Gruzovik | finish smoking | докурить |
| gen. | finish smoking | докуриваться |
| Gruzovik | finish smoking | докуривать |
| gen. | finish smoking | докапчиваться |
| gen. | finish smoking | выкуриться |
| gen. | finish smoking | выкуриваться |
| Gruzovik | finish smoking | выкуривать |
| agric. | fish smoking | копчение рыб (dimock) |
| fish.farm. | fish smoking | рыбокоптильный (dimock) |
| gen. | fish-smoking | рыбокоптильный |
| tech. | fish-smoking kiln | рыбокоптильная печь |
| agric. | fish smoking plant | рыбокоптильня |
| food.ind. | fluid smoking | копчение с применением коптильной жидкости |
| gen. | for smoking | коптильный |
| gen. | foreswear smoking | дать зарок не курить |
| gen. | forswear smoking | дать зарок не курить |
| trav. | free from smoking | объявление о запрете курения в данном месте |
| Makarov. | fulminate against smoking | выступать против курения |
| food.ind. | fume smoking | копчение дымом |
| cook. | fume smoking | копчение в дыму |
| gen. | get out of the habit of smoking | бросить курить (How can I get out of the habit of smoking? VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | get used to smoking | вкуриться (pf of вкуриваться) |
| Gruzovik, inf. | get used to smoking | вкуриваться (impf of вкуриться) |
| gen. | give up smoking | бросать курить (drinking, gambling, etc., и т.д.) |
| gen. | give up smoking | бросать курение |
| Makarov. | give up smoking | завязать с курением |
| uncom. | give up smoking | отстать от курения (Супру) |
| Makarov. | give up smoking | завязывать с курением |
| Makarov. | give up smoking | отвыкнуть от курения |
| Makarov. | give up smoking | отвыкнуть курить |
| Gruzovik | give up smoking | бросать курить (drinking, gambling, etc., и т.д.) |
| gen. | give up smoking | бросить курить |
| Makarov. | government protection for an illegal activity? Marijuana smoking | правительственная защита нелегальной деятельности? (о курении марихуаны) |
| med. | Group Against Smoking Pollution | Группа по борьбе с курением |
| gen. | have you any objection to my smoking? | вы не возражаете, если я закурю? |
| gen. | he cannot bring himself to give up smoking | он не может заставить себя бросить курить |
| gen. | he dropped smoking | он бросил курить |
| Makarov. | he fell out of the habit of smoking | он отвык от курения |
| Makarov. | he fell out of the habit of smoking | он перестал курить |
| gen. | he fell out of the habit of smoking | он отучился курить |
| Makarov. | he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days | он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить |
| gen. | he fumbled in his pocket a reflex from his smoking days | он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё курил |
| gen. | he gave up smoking | он бросил курить |
| Makarov. | he has been looking porkier since he gave up smoking | он растолстел, бросив курить |
| gen. | he has fallen into the habit of smoking before going to sleep | он приобрел привычку курить перед сном |
| gen. | he has given up smoking | он бросил курить |
| gen. | he has got into the habit of smoking before going to sleep | он приобрел привычку курить перед сном |
| Makarov. | he has kicked smoking | он бросил курить |
| gen. | he is addicted to smoking | он пристрастился к курению |
| Makarov. | he is all in favour of the smoking ban | он полностью поддерживает запрет на курение |
| Makarov. | he is carrying out a survey on the dangers of smoking | он проводит исследование по вопросу о вреде курения |
| Makarov. | he is off smoking | он больше не курит |
| gen. | he is off smoking | он бросил курить |
| gen. | he kicked smoking | он бросил курить |
| Makarov. | he packed up smoking last year | он бросил курить в прошлом году |
| gen. | he quit smoking | он бросил курить (Taras) |
| gen. | he relapsed into smoking twenty cigarettes a day | он вернулся к привычке курить по двадцать сигарет в день |
| Makarov. | he should refuse smoking | он должен отказаться от курения |
| Makarov. | he surprised the boys smoking cigarettes | он застал мальчиков врасплох за курением |
| Makarov. | he swore off smoking | он дал зарок не курить |
| gen. | he turn me on to smoking | он научил меня курить |
| gen. | he turned in smoking | он бросил курить (Taras) |
| Makarov. | he wants to quit smoking | он хочет бросить курить |
| Makarov. | he was compelled by illness to give up smoking | болезнь заставила его бросить курить |
| Makarov. | he went to a hypnotist to try to give up smoking | он ходил к гипнотизёру, чтобы он помог ему бросить курить |
| tobac. | heat not burn smoking device | альтернативное курительное изделие (I. Havkin) |
| tobac. | heat not burn smoking device | курительное изделие с нагревом без горения (I. Havkin) |
| Makarov. | her friends disapprove of her smoking | её друзья не одобряют того, что она курит |
| commer. | herbs for smoking | травы курительные (HS Class 34, 340028 'More) |
| gen. | here is too much smoking | здесь слишком много курят |
| med. | history of smoking | анамнез курения (Andy) |
| tech. | hot smoking | горячее копчение |
| tech. | hot-smoking kiln | камера горячего копчения |
| tech. | hot smoking kiln | камера горячего копчения |
| food.ind. | hot-smoking room | камера горячего копчения |
| meat. | hot-smoking room | обжарочная камера (для колбас) |
| Makarov. | I am all in favour of the smoking ban | я полностью поддерживаю запрет на курение |
| gen. | I am not allowed smoking | мне запрещается курить (long walks, late hours, etc., и т.д.) |
| gen. | I am not allowed smoking | мне запрещено курить (long walks, late hours, etc., и т.д.) |
| psychophys. | I can give up smoking whenever I want | я могу бросить курить, когда захочу (sophistt) |
| rhetor. | I don't know what they're smoking | я не знаю, что они курят (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | I feel very strongly about women smoking | я решительно против того, чтобы женщины курили |
| gen. | I object to smoking | я возражаю против курения |
| Makarov. | I prevailed on him to stop smoking | я уговорил его бросить курить |
| gen. | I remonstrated with him on the dangers of smoking | я пытался убедить его в том, что курить вредно |
| gen. | I was told to cut down on smoking | мне велели меньше курить (on walking, on drinking, on swimming, etc., и т.д.) |
| Makarov. | illegalize smoking | наложить запрет на курение |
| gen. | I'm off smoking | я больше не курю |
| gen. | in designated smoking areas | в местах, отведённых для курения (WiseSnake) |
| Makarov. | inhale in smoking | курить взатяжку |
| Makarov. | Ireland was still smoking with the embers of rebellion | в Ирландии всё ещё догорали последние угольки восстания |
| gen. | it's time you packed smoking in | пора тебе бросать курить |
| gen. | knock off smoking | бросить курить |
| Игорь Миг | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением |
| gen. | leave off smoking | переставать курить (drinking, laughing, studying law, biting one's nails, quarrelling, going to church, etc., и т.д.) |
| uncom. | leave off smoking | отстать от курения (Супру) |
| gen. | leave off smoking | бросать курить (drinking, laughing, studying law, biting one's nails, quarrelling, going to church, etc., и т.д.) |
| gen. | leave off smoking | прекращать курить (drinking, laughing, studying law, biting one's nails, quarrelling, going to church, etc., и т.д.) |
| gen. | leave off smoking | бросить курить |
| Makarov. | light smoking | копчение в редком дыму |
| Makarov. | light smoking | кратковременное копчение |
| Makarov. | light smoking | подкапчивание |
| tech. | liquid smoking | мокрое копчение |
| Makarov. | liquid smoking | копчение с применением коптильной жидкости |
| inf. | make oneself ill by excessive smoking | закуриться |
| Gruzovik, inf. | make oneself ill by excessive smoking | закуриваться (impf of закуриться) |
| inf. | make oneself ill by excessive smoking | закуриваться |
| Makarov. | make someone stop smoking | отучить кого-либо от курения |
| Makarov. | marijuana smoking | курение марихуаны |
| med. | mass campaign for smoking control | массовая кампания по борьбе с курением |
| med. | Maternal smoking of tobacco | материнское курение табака (irinaloza23) |
| agric. | mechanical smoking kiln | механическая коптильная печь |
| psychiat. | National Centre for Smoking Cessation | Национальный центр отказа от курения (Alopha) |
| med. | National Clearinghouse for Smoking and Health | Национальный клирингхаус по курению и охране здоровья (HEW) |
| med. | National Clearinghouse for Smoking and Health | Национальный центр информации по курению и охране здоровья (HEW) |
| gen. | new smoking material | новые курительные материалы |
| gen. | no smoking | не курить! (Damirules) |
| gen. | no smoking | не курить |
| auto. | no smoking | курение запрещено |
| gen. | no smoking | курить воспрещается |
| gen. | no smoking | у нас не курят (signs in public areas Ivan Gesse) |
| gen. | no smoking | курить воспрещается (надпись) |
| tech. | no-smoking compartment | купе для некурящих |
| gen. | no smoking here, offenders will be fined 5 dollars | курить запрещается, штраф – 5 долларов |
| gen. | no smoking no shooting, no whistling, etc. is allowed | не курить (here, и т.д.) |
| gen. | no smoking no shooting, no whistling, etc. is allowed | здесь не курят (here, и т.д.) |
| gen. | no smoking please! | просьба не курить просят не покурить! |
| gen. | no smoking please! | просьба не курить просят не курить! |
| busin. | no-smoking policy | политика воздержания от курения |
| mining. | no smoking rules | правила обращения с огнеопасными предметами |
| avia. | no-smoking section | салон для некурящих |
| gen. | no smoking sign | сигнал "не курить" (Азери) |
| gen. | non-smoking car | вагон для некурящих (Roman Voronin) |
| railw. | non-smoking compartment | купе для некурящих |
| railw. | non-smoking compartment | отделение для некурящих |
| hotels | non-smoking double | двухместный номер для некурящих (4uzhoj) |
| Makarov. | non-smoking female workers | некурящие работницы |
| trav. | non-smoking room | номер для некурящих |
| gen. | non-smoking rooms available | имеющиеся в наличии номера для некурящих (Grana) |
| gen. | non-smoking rooms available | в наличии имеются номера для некурящих (Grana) |
| auto. | non-smoking section | отделение для некурящих (в автобусе) |
| auto. | oil smoking | дымность выхлопа, вызванная угаром масла |
| auto. | oil smoking | дымление выхлопа, вызванное угаром масла |
| Gruzovik | opium smoking | опиокуруние |
| sl., drug. | opium smoking | курение опиума |
| journ. | opium smoking | опиумокурение (Ying) |
| gen. | opium smoking | опиокурение |
| nautic. | out smoking lamp! | "Прекратить курение!" |
| Makarov. | outlaw smoking in public | запрещать курение в общественных местах |
| inf. | pass the time smoking | раскуриваться |
| inf. | pass the time smoking | раскуриться |
| inf. | pass the time smoking | раскурить |
| Gruzovik, inf. | pass the time smoking | раскуривать |
| gen. | passive smoking | пассивное курение (вдыхание некурящими табачного дыма от курящих) |
| ecol. | passive smoking | пассивное курение |
| gen. | passive smoking | окружающий табачный дым (the unwanted breathing in of other people's cigarette smoke, especially by people who do not smoke Х Doctors say passive smoking has caused his lung cancer. CALD. ...the dangers of passive smoking. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | passive smoking | воздействие окружающего табачного дыма (Alexander Demidov) |
| busin. | please refrain from smoking | пожалуйста, не курите |
| Makarov. | please refrain from smoking during the performance | просьба не курить во время представления |
| amer. | positively no smoking | курить строго запрещается |
| gen. | prevalence of smoking | распространённость курения (triumfov) |
| gen. | prohibition of smoking | запрет курения (Elina Semykina) |
| Makarov. | proper smoking | собственно копчение |
| Makarov. | proscribe smoking | запретить курение |
| uncom. | quit smoking | отстать от курения (Супру) |
| gen. | quit smoking | бросить курить |
| gen. | quit up smoking | бросить курить |
| Makarov. | reduction of smoking-attributable mortality | снижение смертности, связанной с курением |
| Makarov. | refrain from smoking | воздержаться от курения |
| med. | reverse smoking | курение зажжённым концом во рту (MichaelBurov) |
| med. | reverse smoking | обратное курение (MichaelBurov) |
| inf. | ruin health by excessive smoking | обкуриться |
| Gruzovik, inf. | ruin one's health by excessive smoking | обкуриваться (smoke too much, ruin one’s health by excessive smoking) |
| Gruzovik, inf. | ruin one's health by excessive smoking | обкуриться (pf of обкуриваться) |
| inf. | ruin health by excessive smoking | обкуриваться |
| gen. | second hand smoking | пассивное курение (Secretary) |
| gen. | secondhand smoking | пассивное курение (kutsch) |
| Makarov. | semihot smoking | полугорячее копчение |
| Makarov. | she defied her parents and started smoking openly | вопреки воле родителей она демонстративно начала курить |
| gen. | she has to keep away from smoking | ей нужно воздерживаться от курения |
| gen. | she has to keep away from smoking | ей нужно воздержаться от курения |
| gen. | she is ruining her health by smoking | она разрушает себе здоровье курением |
| Makarov. | she stopped smoking when she became pregnant | она бросила курить, когда забеременела |
| gen. | she turned in smoking | она бросила курить (Taras) |
| Makarov. | she was banned from smoking at meetings | ей было запрещено курить на собраниях |
| Makarov. | she was smoking a stick | она курила сигарету с марихуаной |
| Makarov. | she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking | она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению |
| Makarov. | sigarette smoking in Kentucky | курение сигарет в штате Кентукки |
| gen. | sign off from smoking | бросить курить (drinking, etc., и т.д.) |
| med.appl. | significant smoking history | большой стаж курения (vlad-and-slav) |
| Makarov. | smoking a cigarette relaxes me | выкурю одну сигарету и сразу становлюсь спокойнее |
| gen. | smoking accessories | курительные принадлежности (ABelonogov) |
| gen. | smoking affects health | курить вредно для здоровья |
| O&G | smoking and smoking materials | требования к курению на объектах компании (MichaelBurov) |
| O&G | smoking and smoking materials requirements | требования к курению на объектах компании (MichaelBurov) |
| food.ind. | smoking apparatus | прибор для скуривания табака |
| avia. | smoking area | место для курения |
| tobac. | smoking article | курительное изделие (VladStrannik) |
| tobac. | smoking articles | курительные изделия (buraks) |
| auto. | smoking at the exhaust | дымность выхлопа |
| auto. | smoking at the exhaust | дымность выпуска |
| auto. | smoking at the exhaust | дымность отработавших газов |
| gen. | smoking ban | запрет на курение (bookworm) |
| gen. | smoking ban | запрет курения (wikipedia.org arturmoz) |
| biol. | smoking bean | катальпа бигнониевидная (Catalpa bignonioides) |
| med. | smoking behavior | курительное поведение (MichaelBurov) |
| med. | smoking behavior | количество выкуриваемых табачных изделий (amatsyuk) |
| med. | smoking behavior | привычка к курению |
| tobac. | smoking behaviour | манера курения (Мирослав9999) |
| med. | smoking behaviour | привычка к курению |
| gen. | smoking blend | курительная смесь (Spice is a herbal Smoking blend (therefore a smart product rather than enthobotanical) that does produce a very Cannabis like high when smoked. Alex Lilo) |
| railw. | smoking box | загоревшаяся букса |
| nautic. | smoking break | перерыв для курения |
| meat. | smoking capacity | вместимость камер копчения |
| Makarov. | smoking capacity | ёмкость камер копчения |
| Makarov. | smoking capacity | производительность камер копчения |
| gen. | smoking car | вагон для курящих |
| railw. | smoking carriage | вагон для курящих |
| railw. | smoking carriage | отделение для курящих |
| gen. | smoking-carriage | вагон для курящих |
| med. | smoking cessation | отказ от курения (Viacheslav Volkov) |
| med. | smoking cessation | прекращение курения |
| med. | smoking cessation classes | классы поддержки для желающих бросить курить |
| med. | smoking cessation classes | группы поддержки для желающих бросить курить |
| med. | smoking cessation medications | препараты для лечения никотиновой зависимости (irinaloza23) |
| tech. | smoking chamber | камера копчения |
| tech. | smoking chamber | камерная коптильная печь |
| Makarov. | smoking chamber | коптильная камера |
| gen. | smoking-compartment | купе для курящих |
| tech. | smoking compartment | купе для курящих |
| gen. | smoking compartment | отделение для курящих |
| gen. | smoking concert | мужская компания (в клубе) |
| gen. | smoking concert | концерт, во время которого разрешается курить (небольшой) |
| Makarov. | smoking conditions | режим копчения |
| slang | smoking deal | выгодная сделка (Yuriy83) |
| gen. | smoking does not agree with me | курить мне нельзя |
| tech. | smoking equipment | коптильное оборудование |
| tobac. | smoking experience | курительные ощущения, ощущения от курения (Мирослав9999) |
| tech. | smoking flame | коптящее пламя |
| food.ind. | smoking fluid | коптильная жидкость |
| food.ind. | smoking frame | коптильная рама |
| food.ind. | smoking frame | рама для копчения |
| med. | smoking from the lit end | курение зажжённым концом во рту (MichaelBurov) |
| med. | smoking from the lit end | обратное курение (MichaelBurov) |
| Makarov. | smoking grew into a habit with him | курение вошло у него в привычку |
| gen. | smoking gun | неопровержимая улика (Anglophile) |
| dipl., inf. | smoking gun | неоспоримое доказательство вины |
| dipl., inf. | smoking gun | неоспоримое свидетельство |
| idiom. | smoking gun | явная улика (A.Rezvov) |
| slang | smoking gun | неопровержимое доказательство |
| gen. | smoking gun | оружие, из которого только что выстрелили |
| gen. | smoking gun | явная улика (любая) |
| gen. | smoking gun | бесспорное доказательство (Anglophile) |
| gen. | smoking-gun correlation | неопровержимая корреляция (Ремедиос_П) |
| gen. | smoking-gun correlation | очевидная корреляция (Ремедиос_П) |
| gen. | smoking-gun correlation | явная корреляция (Ремедиос_П) |
| gen. | smoking gun evidence | объективные доказательства (The term "smoking gun" was originally, and is still primarily, a reference to an object or fact that serves as conclusive evidence of a crime or similar act. In addition to this, its meaning has evolved in uses completely unrelated to criminal activity: for example, scientific evidence that is highly suggestive in favor of a particular hypothesis is sometimes called smoking gun evidence. Its name originally came from the idea of finding a smoking (i.e., very recently fired) gun on the person of a suspect wanted for shooting someone, which in that situation would be nearly unshakable proof of having committed the crime. A piece of evidence that falls just short of being conclusive is sometimes referred to as a "smoldering gun." WK Alexander Demidov) |
| med. | smoking habit | привыкание к курению (Olga47) |
| med. | smoking habit | привычка к курению |
| med. | smoking habits | количество выкуриваемых табачных изделий (amatsyuk) |
| gen. | Smoking here | Место для курения (надпись translator911) |
| med. | smoking history | стаж курения (amatsyuk) |
| med. | smoking history | анамнез курения (ед.измер.: пачки/лет tll) |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | smoking index | индекс курящего человека (Lifestruck) |
| med. | smoking index | ИКЧ (Dalilah) |
| med. | smoking interventions | вмешательства, направленные на отказ от курения (Liolichka) |
| gen. | smoking is a health hazard | курение вредно для здоровья |
| product. | smoking is allowed | курение допускается (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | smoking is forbidden here | не курить |
| gen. | Smoking is hell on your lungs | Курение приносит вред вашим лёгким (mariakn) |
| gen. | smoking is his only indulgence | курение – единственное, что он себе позволяет |
| gen. | smoking shooting, whistling, etc. is not allowed | здесь курить и т.д. не разрешается (here) |
| gen. | smoking is not allowed | не курить (объявление) |
| gen. | smoking shooting, whistling, etc. is not allowed | здесь курить и т.д. воспрещается (here) |
| gen. | smoking is not allowed | курить воспрещается (here) |
| product. | smoking is prohibited | курение запрещено (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | smoking is strictly prohibited | курить строго воспрещается |
| fash. | smoking jacket | куртка-смокинг (Eugene_Chel) |
| gen. | smoking jacket | мужская домашняя куртка |
| gen. | smoking-jacket | мужская домашняя куртка |
| brit. | smoking kills | курение убивает (предупреждение, которое наносится на пачки сигарет bojana) |
| tech. | smoking kiln | коптильная печь |
| jarg. | smoking lamp is lit! | "Курить разрешается!" |
| jarg. | smoking lamp is out! | "Курить запрещается!" |
| nautic. | smoking lamp is out! | "Не курить!" |
| food.ind. | smoking losses | потери при копчении |
| railw. | smoking lounge | курительное отделение |
| gen. | smoking machine | курительная машина (4uzhoj) |
| tobac. | smoking material | материал для курения (VladStrannik) |
| tech. | smoking material | курительное изделие |
| Makarov. | smoking material | топливо для копчения |
| fire. | smoking materials | курительные принадлежности |
| gen. | smoking mixture | курительная смесь (Alex Lilo) |
| gen. | smoking objectors | борцы с курением (sheetikoff) |
| beekeep. | smoking of bees | закуривание пчёл |
| auto. | smoking of exhaust | дымность выхлопа |
| hydrobiol. | smoking of fish | копчение рыбы |
| neurol. | smoking of pipe sign | симптом курения трубки |
| auto. | smoking of the exhaust | дымность выхлопа |
| gen. | smoking other than at designated smoking points | курение вне специально отведённых мест (Should staff members see anyone, whether it be colleagues, patients or the public, smoking other than at the designated external smoking points ...No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
| entomol., chem. | smoking out | отпугивание дымом (жуков) |
| beekeep. | smoking out of bees | выкуривание пчёл |
| pulp.n.paper | smoking paper | бумага раскурочная |
| libr. | smoking paper | папиросная бумага |
| Makarov. | smoking paper | курительная бумага |
| med.appl. | smoking pattern recording | запись образов курения |
| tech. | smoking pipe | дымовая труба |
| gen. | smoking pipe | курительная трубка (Амбарцумян) |
| gen. | smoking point | место, отведённое для курения (Alexander Demidov) |
| fat.oil. | Smoking point | Температура вспышки (Aqua vitae) |
| gen. | smoking point | отведённое для курения место (No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
| tobac. | smoking procedure | процедура курения (VladStrannik) |
| leath. | smoking process | копчение каучука |
| food.ind. | smoking quality | курительное свойство |
| med. | smoking quit rate | процент бросивших курить (capricolya) |
| med. | smoking rate | уровень табакокурения (MichaelBurov) |
| Makarov. | smoking requisites | курительные принадлежности |
| construct. | smoking room | помещение для курения (Olga_Lari) |
| meat. | smoking room | коптильная камера |
| archit. | smoking-room | курительная комната |
| food.ind. | smoking room | камера копчения |
| construct. | smoking room | комната для курения |
| gen. | smoking room | курильная комната (BlueEyedLady) |
| gen. | smoking room story | анекдот "для курящих" |
| tech. | smoking sawdust | опилки для генерации коптильного дыма |
| hotels | smoking shelter | кабина для курения (shokovlad) |
| vulg. | smoking some pot | курить гашиш |
| vulg. | smoking some pot | курение гашиша |
| gen. | smoking stand | напольная пепельница (на высокой ножке) |
| pharma. | smoking status | стаж курения (amatsyuk) |
| med. | smoking status | статус курения (Andy) |
| Makarov. | smoking strictly prohibited | курить строго воспрещается |
| mil., arm.veh. | smoking tendency | тенденция горючего к дымообразованию |
| mil., arm.veh. | smoking tendency | тенденция горючего к дымности |
| Makarov. | smoking tends to injure the voice | курение может плохо отразиться на голосе |
| tech. | smoking utilizes the vapours distilled from smouldering sawdust | копчение производится дымом от неполного сгорания опилок |
| gen. | spend on smoking | прокурить |
| gen. | spend on smoking | прокуриваться |
| inf. | spend on smoking | раскуривать |
| Gruzovik | spend on smoking | прокурить (pf of прокуривать) |
| Gruzovik | spend on smoking | прокуривать (impf of прокурить) |
| gen. | spend on smoking | прокуриться |
| inf. | spend on smoking | раскуриваться |
| inf. | spend on smoking | раскурить |
| inf. | spend on smoking | раскуриться |
| inf. | spend on smoking | скуривать |
| inf. | spend on smoking | скуриваться |
| inf. | spend on smoking | скурить |
| Gruzovik, inf. | spend on smoking | раскуривать (impf of раскурить) |
| Gruzovik, inf. | spend on smoking | скуривать (impf of скурить) |
| Gruzovik, inf. | spend on smoking | скурить (pf of скуривать) |
| Gruzovik, inf. | spend on smoking | раскурить (pf of раскуривать) |
| gen. | spend on smoking | прокуривать |
| gen. | spoil the air in the room by smoking | надымить в комнате |
| idiom. | stand in the background, smoking cigarettes and nervously observing the strife | нервно курить в сторонке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stand smoking | стоять и курить |
| avia., med. | standardized smoking | дозированное курение |
| gen. | start smoking | закурить |
| tech. | stationary smoking apparatus | стационарный коптильный аппарат |
| gen. | stop smoking, it is not allowed, here! | прекратите курение, здесь нельзя! |
| gen. | stop smoking, it is prohibited, here! | прекратите курение, здесь нельзя! |
| fire. | surreptitious smoking | курение тайком (там, где курение запрещено) |
| inf. | swear off smoking | поклясться больше не курить (drinking, bridge, etc., и т.д.) |
| gen. | take up smoking | закуривать |
| gen. | take up smoking | закурить |
| Makarov. | taper off smoking | курить меньше (чем прежде) |
| gen. | that smoking causes health problems is an accomplished fact. | Вред курения для здоровья-это неоспоримый факт (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | the candle is smoking | свеча коптит |
| Makarov. | the chimney was smoking fiercely | труба сильно дымила |
| gen. | the follow-up of the report on smoking hazards | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения |
| gen. | the guests were standing about smoking and talking | гости стоя курили и разговаривали |
| gen. | the horses' flanks were smoking after the gallop | после быстрой езды от лошадей шёл пар |
| gen. | the horses were smoking after the gallop | после быстрой езды от лошадей шёл пар |
| Makarov. | the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer | увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких |
| Makarov. | the law against opium smoking | закон о борьбе с курением опиума |
| Makarov. | the sign on the wall said "Please refrain from smoking" | объявление на стене гласило: "Пожалуйста, воздержитесь от курения" |
| Makarov. | the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful | табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения |
| Makarov. | the voluntary factors: diet, drugs, and smoking | добровольный риск: пища, медикаменты и курение |
| gen. | there is a tie-in between smoking and cancer | существует связь между курением и заболеваемостью раком |
| idiom. | there was no smoking gun | явных улик не было (A.Rezvov) |
| gen. | they gave up smoking | они бросили курить |
| gen. | third-hand smoking | третичное курение (anglichanin) |
| med. | tobacco smoking | курение табака (Юрий Гомон) |
| med. | tobacco smoking | табакокурение (Юрий Гомон) |
| gen. | too much smoking tends to injure the voice | злоупотребление курением может плохо отразиться на голосе |
| tech. | tower smoking kiln | башенная коптильная печь |
| food.ind. | true smoking | собственно копчение |
| Makarov. | tunnel smoking kiln | пролётная коптильная печь |
| tech. | tunnel smoking kiln | коптильная туннельная печь |
| Makarov. | tunnel smoking kiln | коптильная печь туннельного типа |
| food.ind. | tunnel-type smoking chamber | коптильная камера туннельного типа |
| inf. | use in smoking | раскурить |
| inf. | use in smoking | раскуриться |
| Gruzovik, inf. | use in smoking | раскуривать (impf of раскурить) |
| Gruzovik, inf. | use in smoking | раскурить (pf of раскуривать) |
| inf. | use in smoking | раскуриваться |
| inf. | use in smoking | раскуривать |
| Gruzovik, inf. | use up in smoking | искурить (a number of cigarettes, a quantity of tobacco) |
| inf. | use up in smoking | искуриваться |
| Gruzovik, inf. | use up in smoking | искуривать (impf of искурить; a number of cigarettes/a quantity of tobacco) |
| Makarov. | voluntary factors: diet, drugs, and smoking | добровольный риск: пища, медикаменты и курение |
| Makarov. | wage a campaign against smoking | проводить кампанию по борьбе с курением |
| Makarov. | wage a campaign against smoking | вести кампанию по борьбе с курением |
| construct. | water-smoking | шмаухпроцесс (при обжиге кирпича) |
| tech. | water-smoking | высушивание шамотного кирпича перед обжигом |
| ceram. | water-smoking zone | взвар |
| Makarov. | wean someone from smoking | отваживать кого-либо от курения |
| Makarov. | what is the government's role in controlling smoking? | какова роль правительства в борьбе с курением? |
| Игорь Миг | wine-drinking and hash-smoking | возлияние и курение дури |
| gen. | would you mind my smoking? | вы не будете возражать, если я закурю? |
| gen. | you have been warned against smoking here | вам говорили вас предупреждали, что здесь курить нельзя |
| gen. | you should give up smoking | ты бы бросил курить |
| gen. | you should give up smoking | вам надо бросить курить |
