| English | Russian |
| a smear of blood | кровяное пятно |
| a smear of grease | жирное пятно |
| a smear of oil | нефтяное пятно |
| a smear of paint will put it right | надо будет немного подмазать краской, и всё будет в порядке |
| cervical smear | мазок шейки матки |
| get smeared with | перепачкаться (square_25) |
| grease-smeared | засаленный (grease-smeared jeans Гевар) |
| he smeared greasepaint on his face | он наложил грим себе на лицо |
| he smeared greasepaint on his face | он наложил грим себе на лицо |
| he smeared greasepaint on his face | он загримировался |
| he smeared his face with greasepaint | он наложил грим себе на лицо |
| he smeared his face with greasepaint | он загримировался |
| he smeared paint all over his coat | он всё пальто замазал краской |
| let's smear on the woad and have a human sacrifice | выкрасимся в синий цвет и будем готовы к человеческим жертвам |
| Pap smear | мазок Папаниколау (в гинекологии) |
| Papanicolaou smear | мазок Папаниколау (для раннего обнаружения раковой опухоли) |
| smear butter on bread | мазать хлеб маслом |
| smear campaign | фабрикация компромата и его размещение в СМИ (a deliberate plan to tell untrue stories about an important person in order to make people lose respect for them – used especially in newspapers.▪ However, Melancia maintained that he was the innocent victim of a politically motivated smear campaign. ▪ Republicans accused the Democrats of launching a smear campaign. ▪ The smear campaign involved unsigned leaflets circulated around Fintown, Glenties, Doochary and Lettermacaward. ▪ The smear campaign was also extended to political and other organisations associated with the majority cause. LDOCE. An effort to damage or call into question someone's reputation, by propounding negative propaganda. His opponent said it was all a smear campaign to make him look bad in the eyes of the voters. WT Alexander Demidov) |
| smear campaign | грязная кампания (Isayeva, however, left Dagestan in the summer after a smear campaign in which a supposed recording of her speaking in a sexually explicit phone call was spread vira[l]ly. BBC mascot) |
| smear campaign | очернение (A.Rezvov) |
| smear campaign | очернительство (A.Rezvov) |
| smear campaigning | фабрикация компромата и его размещение в СМИ (Smear campaigning is related to propaganda, media bias, yellow journalism, and other falsehood-related terms such as the use of libel and pejorative terms. WK Alexander Demidov) |
| smear campaigns | чёрный пиар (Alexander Demidov) |
| smear character | опорочить (кого-либо) |
| smear cream over face | обильно намазать лицо кремом |
| smear grease on hands | густо смазать руки жиром |
| smear grease paint | наложить грим (Anglophile) |
| smear oneself | намазаться (with) |
| smear oneself | помазаться (with) |
| smear oneself | обмазываться (with) |
| smear oneself | обмазаться (with) |
| smear oneself with | обмазаться (pf of обмазываться) |
| smear oneself with | помазаться (pf of мазаться) |
| smear oneself with | обмазываться (impf of обмазаться) |
| smear oneself | мазаться (with) |
| smear-proof | не смазывающийся (Semi-Permanent Lip Kits: Smear-Proof Lipstick & Long Lasting Lip ... Alexander Demidov) |
| smear propaganda | клеветническая пропаганда |
| smear one's reputation | запятнать репутацию (мадина юхаранова) |
| smear one's reputation | опорочить репутацию (triumfov) |
| smear sheet | грязная газетёнка |
| smear sheet | жёлтый листок |
| smear tactics | обливание грязью (особ. в политической борьбе) |
| smear tactics | тактика очернительства (напр., политических противников) |
| smear tactics | тактика, основанная на обливании грязью противника (на выборах и т. п.) |
| smear term | словесный ярлык (A.Rezvov) |
| smear the snot | вытирать сопли (ad_notam) |
| smear thoroughly | промазывать (impf of промазать) |
| smear thoroughly | промазать (pf of промазывать) |
| smear thoroughly | промазывать |
| smear thoroughly | промазываться |
| smear thoroughly | промазать |
| smear war | война компроматов |
| smear with | вымазывать (Hindu devotees smear each other's faces with coloured powder during Holi celebrations dinchik%)) |
| smear with a lot of garbage | выливать ушаты грязи (Taras) |
| smear with a lot of garbage | вылить ушат грязи (They create anonymous websites about me, and smear me with a lot of garbage Taras) |
| smear with blood | размазать кровью |
| smear with blood | размазывать кровью |
| smear with fat | насалить (pf of насаливать) |
| smear with fat | насаливать (impf of насалить) |
| smear something with glue | смазывать что-либо клеем |
| smear with grease | насаливать (impf of насалить) |
| smear with grease | обсаливать (impf of обсалить) |
| smear with grease | обсалить (pf of обсаливать) |
| smear with grease | насалить (pf of насаливать) |
| smear with grease | обсаливаться |
| smear with grease | обсалить |
| smear with grease | обсаливать |
| smear with lard | насалить (pf of насаливать) |
| smear with lard | насаливать (impf of насалить) |
| smeared makeup | размазанный макияж (Alex_Odeychuk) |
| sputum smear microscopy | микроскопия мокроты (IIoPTeP) |
| the press tried to smear his good name | пресса старалась запятнать его доброе имя |
