| English | Russian |
| code-chip slipping | пропуск элемента кода |
| slip clutch | устройство, обеспечивающее поддержание небольшого сдвига в скоростях подающей и приёмной катушек в механизме кинокамеры или проектора |
| slip cueing | метод запуска диска точно по метке (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| slip frame | использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения |
| slip-free operation | режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости |
| slip-free operation | режим работы без сбоев (сбои могут происходить в аппаратуре асинхронного ввода из-за недостаточно высокой стабильности тактовых импульсов, вследствие чего будет либо переполнение, либо опустошение буферного ЗУ, что вызовет, в свою очередь, проскальзывание информационных импульсов) |
| slip pages | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги |
| slip proofs | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги |
| slip rate | частота проскальзываний |
| slip ring assembly | коллектор токосъёмника видеоблока (в видеомагнитофоне) |
| slip start | метод запуска диска точно по метке (грампластинка удерживается в неподвижном положении, в то время как диск проигрывателя вращается, затем грампластинка приводится во вращение по метке) |
| slip time | время срыва синхронизации (периодический сбой синхронизации из-за временного рассогласования сигнала и тактовых импульсов) |
| slipping belt | мёртвая зона |
| slipping cam | устройство для обеспечения холостого хода диска номеронабирателя |
| slipping interference | скользящие радиоэлектронные помехи (активные помехи с изменяемой частотой излучения в возможном частотном диапазоне работы) |
| slipping spring belt | скользящий пружинный приводной «ремешок» |
