| Subject | English | Russian |
| gen. | a slip of the tongue | оговорка |
| gen. | a slip of the tongue | необдуманное слово |
| gen. | a slip of the tongue | обмолвка |
| gen. | accidental slip of the tongue | случайная оговорка (It is not yet known if Ronaldo meant to say wife, or if it was an accidental slip of the tongue. ArcticFox) |
| proverb | better feet slip than the tongue | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| proverb | better feet slip than the tongue | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| proverb | better the foot slip than the tongue | лучше оступиться, чем оговориться |
| proverb | better the foot slip than the tongue | лучше ногою запнуться, чем языком |
| proverb | better the foot slip than the tongue | слово не воробей: вылетит – не поймаешь |
| proverb | better the foot slip than the tongue | слово не воробей: вылетит – жди беды |
| proverb | better the foot slip than the tongue | лучше ногой запнуться, чем языком |
| gen. | better the foot slip than the tongue trip | слово не воробей, вылетит – не поймаешь (Anglophile) |
| gen. | better to stumble than make a slip of the tongue | слово - не воробей, вылетит - не поймаешь |
| gen. | better to stumble than make a slip of the tongue | лучше споткнуться, чем оговориться |
| gen. | have a slip of the tongue | оговориться (Better to trip than to have a slip of the tongue – Лучше оступиться, чем оговориться Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a slip of the tongue | оговориться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was a slip of the tongue on my part | я обмолвился |
| gen. | it was just a slip of the tongue | это простая обмолвка |
| Makarov. | make a slip of the tongue | оговориться |
| inf. | make a slip of the tongue | обмолвиться |
| Makarov. | make a slip of the tongue | оговариваться |
| transp. | multiple slip joint pliers with tongue and groove | регулируемые плоскогубцы с перестановкой шарнира и фиксацией выступа в канавках |
| ling. | slip of the tongue | оговорка |
| idiom. | slip of the tongue | с языка соскочило (You know, just slip of the tongue – Знаешь, просто с языка соскочило Taras) |
| idiom. | slip of the tongue | нечаянно сказанное слово (Taras) |
| Gruzovik, obs. | slip of the tongue | промолвка |
| gen. | slip of the tongue | обмолвка |
| idiom. | slip of tongue | обмолвка |
| idiom. | slip of tongue | оговорка |
| idiom. | slip off the tongue | легко произноситься (The new company will need to have a name that slips off the tongue and is easy to remember. VLZ_58) |
| construct. | slip tongue | шпонка |
| construct. | slip tongue | вставная рейка |
| construct. | slip tongue | шкант |
| construct. | slip tongue | вставной плоский шип |
| Makarov. | slip tongue | вставная рейка (для сплачивания досок) |
| wood. | slip tongue cart | специальной формы трелевочные передки |
| forestr., obs. | slip-tongue cart | прицеп на высоких колёсах, к оси которого подвешивается груз |
| ling. | tongue-slip | оговорка |
| ling. | tongue-slip | обмолвка |
