| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a Pleistocene skull of Australopithecus type was found near Johannesburg | около Йоханнесбурга был найден череп австралопитека, жившего во времена плейстоцена |
| geol. | anapsid skull | авапсидный черет (рептилий) |
| med. | anterior Skull Base | передний отдел основания черепа (bigmaxus) |
| дозим. | anthropomorphic skull phantom | антропоморфный фантом черепа |
| dog. | apple skull | синоним "domed skull" |
| slang | baby-skull | яблоко, запечённое в тесте |
| anat. | back of the skull | затылочная кость (Сова) |
| anat. | back of the skull | затылок (Сова) |
| med. | basal skull fracture | перелом основания черепа (повреждение черепа, являющееся переломом одной или нескольких костей, входящих в основание мозгового отдела черепа – затылочной, височной, клиновидной и решетчатой Игорь_2006) |
| avia. | base of skull | основание черепа (on spine; на позвоночном столбе) |
| biol. | base of skull | основание черепа |
| anat., Makarov. | base of the skull | основание черепа |
| med. | basilar skull fracture | перелом основания черепа |
| med. | Beauchene skull | разъятый череп (shergilov) |
| med. | Beauchene skull | череп Бошене (особым образом препарированный для учебных целей череп shergilov) |
| anat. | bones of skull | кости черепа (Игорь_2006) |
| vulg. | bored out of one's skull | чрезвычайно надоел |
| med. | brachicephalic skull | брахицефалический череп |
| gen. | break a skull | проломить череп (Soulbringer) |
| cinema | Bridge of Skulls | Мост Черепов (из сериала "Игра престолов", мост через ущелье Теснина (Расселина) cristalker) |
| med. | cavity of skull | черепная полость |
| med. | cavity of skull | полость черепа |
| med. | closed skull fracture | закрытый перелом черепа |
| med. | cloverleaf skull syndrome | синдром клеверного листа (Игорь_2006) |
| med. | cloverleaf skull syndrome | череп в форме трилистника (характерная деформация черепа в виде трилистника вследствие врожденного кранисиностоза – внутриутробного срастания коронарного и лямбдо-видного черепных швов Игорь_2006) |
| med. | comminuted skull fracture | оскольчатый перелом черепа (перелом кости черепа с фрагментацией Игорь_2006) |
| med. | compound skull fracture | сложный перелом черепа |
| inf. | crack-skull | псих |
| inf. | crack-skull | помешанный |
| gen. | crack skull | помешанный |
| gen. | crack skull | псих |
| Makarov. | crack someone's skull | раскроить кому-либо череп |
| anat. | cranial nerves, skull brain nerves | ЧМН (черепно-мозговые нервы Экспат) |
| tech. | crucible skull | гарнисаж тигля (на поверхности) |
| sl., drug. | crystal skull | синтетический каннабиноид |
| med. | depressed skull fracture | вдавленный перелом черепа (возникает при нанесении удара по голове предметом, ударная поверхность которого значительно меньше поверхности свода черепа Игорь_2006) |
| med. | diameters of fetal skull | диаметры головки плода |
| med. | dolichocephalic skull | долихоцефалический череп |
| dog. | domed skull | куполообразный череп с резко выпуклой теменной частью |
| inf. | drum something into someone's skull | втемяшить что-либо, кому-либо в башку |
| inf. | drum something into someone's skull | втемяшивать что-либо, кому-либо в голову |
| inf. | drum something into someone's skull | втемяшить что-либо, кому-либо в голову |
| inf. | drum something into someone's skull | втемяшивать что-либо, кому-либо в башку |
| Gruzovik, inf. | drum something into someone's skull | втемяшивать что-н. кому-либо в башку |
| Gruzovik, inf. | drum something into someone's skull | втемяшивать что-н. кому-либо в голову |
| amer. | dumb skull | дурень (a dunce Taras) |
| amer. | dumb skull | олух (Taras) |
| amer. | dumb skull | тупица (a dull or stupid person Taras) |
| amer. | dumb skull | имбецил (an imbecile, a fool, an idiot (derogatory Taras) |
| amer. | dumb skull | идиот (Taras) |
| amer. | dumb skull | придурок (a moron Taras) |
| amer. | dumb skull | дурак (a person with poor judgment or little intelligence (derogatory Taras) |
| amer. | dumb skull | болван (Taras) |
| gen. | eggshell skull rule | принцип ответственности за ущерб, независимо от тяжести последствий (пример ответственность за смерть от остановки сердца, вызванной легкой дракой или потасовкой; смерть от маленького пореза, когда у человека несвертываемость крови и т.д. Playandre) |
| el. | electron beam skull furnace | электронно-лучевая гарнисажная печь |
| met. | electron-beam skull furnace | электроннолучевая гарнисажная печь |
| tech. | electron-beam skull furnace | электронно-лучевая гарнисажная печь |
| Makarov. | empty skull | пустая голова |
| med. | exploded skull | череп Бошене (shergilov) |
| med. | exploded skull | разъятый череп (особым образом препарированный для учебных целей череп shergilov) |
| med. | expressed skull fracture | перелом кости черепа со смещением отломков кнаружи |
| med. | expressed skull fracture | перелом черепа со смещением отломков кнаружи |
| med. | external base of skull | наружное основание черепа |
| pipes. | extrusion technique of cutting skull | технология прессования например, труб "с рубашкой" (со срезанием внешнего слоя заготовки прессшайбой) |
| met. | extrusion technique of cutting skull | метод прессования с рубашкой |
| anat. | facial skull | лицевой череп (MichaelBurov) |
| anat. | facial skull | лицевой отдел черепа (MichaelBurov) |
| med. | facial skull tomography | томография лицевого отдела черепа (MichaelBurov) |
| med. | facial skull tomography | томография лицевого черепа (MichaelBurov) |
| med. | flattening of skull | уплощение черепа |
| met. | formation of skull | образование настыли |
| Makarov. | fracture of skull | трещина в черепе |
| avia. | fracture of skull | перелом черепа |
| gen. | fracture of the skull | трещина в черепе |
| Makarov. | fracture someone's skull | разбить голову |
| gen. | fracture someone's skull | проломить кому-либо череп |
| Makarov. | fracture someone's skull | проломить кому-либо голову |
| gen. | fracture someone's skull | проламывать кому-либо череп |
| Gruzovik | fracture someone's skull | проламывать кому-либо череп |
| med. | fusion of skull sutures | заращение швов черепа |
| med. | geographical skull | географический череп (MichaelBurov) |
| med. | geographical skull | ограниченный остеопороз черепа |
| med. | geographical skull | деформирующий остит черепа (ограниченный остеопороз) |
| inf. | get it through one's thick skull | уяснить своей тупой головой (VLZ_58) |
| Makarov. | get something into one's thick skull | вбить себе в голову |
| Makarov. | get something through one's thick skull | вбить себе в голову |
| biol. | Golgotha, which means "the Place of a Skull" | Голгофа, что значит "Лобное место" |
| anat. | hairy skull | волосистая часть головы (Johnny Bravo) |
| fig. | have a thick skull | иметь "медный" лоб |
| fig. | have a thick skull | быть тупоголовым |
| med. | having a wide skull and a narrow face | имеющий широкий череп и узкое лицо (MichaelBurov) |
| Makarov. | he cracked his skull in the accident | он повредил череп в автокатастрофе |
| Makarov. | he cracked his skull in the accident | он разбил голову в автокатастрофе |
| gen. | he cracked his skull in the accident | в этой автокатастрофе он получил тяжёлую травму головы |
| gen. | he fell and cracked his skull | он упал и проломил себе голову |
| med. | hot cross bun skull | ягодицеобразный череп (MichaelBurov) |
| med. | hot-cross-bun skull | ягодицеобразный череп (MichaelBurov) |
| met. | induction skull melting | индукционная гарнисажная плавка (Yuriy Sokha) |
| med. | inner table of skull | внутренняя пластинка свода черепа |
| med. | inner table of skull | внутренняя пластинка костей черепа |
| met. | iron skull | чугунная настыль |
| gen. | it has at last been hammered into their skulls | им наконец это вбили в голову |
| gen. | it has at last been hammered into their skulls | им наконец это вбили в башку |
| tech. | ladle skull | скардовина (настыль в ковше) |
| Makarov. | ladle skull | настыль в разливочном ковше |
| geol. | late phalanger skull | череп позднего кускуса |
| med. | linear skull fracture | линейный перелом черепа (перелом в виде тонких линий, которые не вызывают смещения костных фрагментов и редко требуют принятия экстренных мер Игорь_2006) |
| med. | macrocephalic skull | макроцефалический череп |
| med. | map like skull | географический череп (MichaelBurov) |
| med. | maplike skull | ограниченный остеопороз черепа |
| med. | maplike skull | географический череп (MichaelBurov) |
| med. | maplike skull | деформирующий остит черепа (ограниченный остеопороз) |
| med. | map-like skull | географический череп (MichaelBurov) |
| med. | microcephalic skull | микроцефалический череп |
| med. | natiform skull | ягодицеобразный череп (при врождённом сифилисе) |
| med. | open skull fracture | открытый перелом черепа |
| slang | out of one's skull | пьяный |
| med. | outer table of skull | наружная пластинка свода черепа |
| med. | outer table of skull | наружная пластинка костей черепа |
| med. | roof of skull | крыша черепа |
| med. | roof of skull | свод черепа |
| med. | roof of skull | черепной свод |
| Makarov. | scaffold of skull | строение черепа |
| med. | simple skull fracture | простой перелом черепа |
| gen. | Skull and Bones | Череп и кости (Старейшее тайное общество студентов Йельского университета; Skull and Bones is an undergraduate senior secret society at Yale University, New Haven, Connecticut Taras) |
| gen. | skull and cross bones | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and crossbones | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and crossbones | череп со скрещёнными костями (ph13) |
| el. | skull and crossbones | знак, предупреждающий о возможности поражения электрическим током (в виде черепа со скрещенными костями) |
| gen. | skull and cross-bones | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| Makarov. | skull and crossbones | череп и кости (эмблема смерти) |
| Makarov. | skull and crossbones | череп и кости (эмблема смерти: Even in the darkness he could pick out the black and white skull-and-crossbones motif on the man's left shoulder.) |
| gen. | skull and cross-bones | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and crossbones | адамова голова (изображение черепа с двумя крест на крест лежащими костями у подножия креста) |
| gen. | skull and crossbones | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and crossbones | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | skull and crossbones | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | череп и две кости (эмблема смерти) |
| gen. | skull and crossbones | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and crossbones sign | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and crossbones sign | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and crossbones sign | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and crossbones sign | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | skull and crossbones sign | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| amer. | skull-and-crossbones | череп и скрещённые кости (изображение Val_Ships) |
| med. | skull base | основание черепа |
| irish.lang. | skull base surgery | хирургия основания черепа (Andy) |
| gen. | skull bead bone | бусина в форме черепа (MichaelBurov) |
| med. | skull bone | черепная кость (Sergei Aprelikov) |
| med. | skull bone cyst | костная киста черепа |
| anim.husb. | skull bones | кости черепа |
| med. | skull-breaker | краниотрактор |
| med. | skull breaker | долото для черепа |
| med.appl. | skull breaker | краниокласт |
| med. | skull-breaker | краниокласт |
| med. | skull-breaker | акушерские костные щипцы |
| tech. | skull breaking device | устройство для скалывания настылей (в ковшах) |
| tech. | skull-breaking device | устройство для скалывания настылей (в ковшах) |
| tech. | skull-breaking hook | крюк для обрыва настылей |
| met. | skull breaking tool | устройство для скалывания настылей (в ковшах) |
| met. | skull breaking tool | устройство для скалывания настылей |
| vulg. | skull buggery | фелляция |
| met. | skull burning | выжигание настылей (25banderlog) |
| slang | skull-buster | трудный предмет |
| slang | skull-buster | полицейский |
| med. | skull cap | свод черепа (крыша) |
| gen. | skull cap | скуфья |
| gen. | skull-cap | тюбетейка |
| gen. | skull-cap | шапочка |
| cleric. | skull cap | правосл. скуфья (головной убор для священнослужителей и монахов) |
| gen. | skull-cap | ермолка |
| gen. | skull cap | шапочка |
| Makarov. | skull cap | крыша черепа |
| forestr. | skull-cap | обыкновенный шлемник (Scutellaria galericulata L.) |
| slang | skull cap | пидорка (=спортивная шапка, vulgar slang denghu) |
| ethnogr. | skull-cap | кипА (головной убор религиозных евреев WiseSnake) |
| gen. | skull cap | растения, у которых чашечка имеет касковидную форму |
| gen. | skull cap | черепная крыша |
| gen. | skull cap | черепной свод |
| tech. | skull-cast metal | металл гарнисажной плавки |
| met. | skull casting | литьё в автотигле |
| tech. | skull casting | литьё в гарнисаже |
| med. | skull clamp | фиксатор черепа |
| gen. | skull clamp | череподержатель |
| med.appl. | skull cone | тубус для черепа |
| geol. | skull cracker | шпур для вторичного дробления (напр. руды) |
| road.wrk. | skull cracker | груша (для сноса зданий) |
| mining. | skull cracker | шпур для вторичного дробления (руды) |
| met. | skull cracker | молот для разбивания кусков шлака |
| met. | skull cracker | копёр для разбивания настылей |
| road.wrk. | skull cracker | "баба" для разрушения зданий |
| construct. | skull cracker | баба для разрушения зданий (подвешиваемые к стреле крана) |
| construct. | skull cracker | шар для разрушения зданий (подвешиваемые к стреле крана) |
| construct. | skull cracker | баба или шар для разрушения зданий (подвешиваемые к стреле крана) |
| construct. | skull cracker | баба |
| Makarov. | skull-cracker ball | бойный копер с шаровой бабой |
| inf. | skull cramps | будун (Шеф сегодня с бодуна-лучше к нему не подходить. The boss has got a bad case of skull cramps today-better leave him alone.; похмелье a hangover) |
| inf. | skull cramps | бодун (Шеф сегодня с бодуна-лучше к нему не подходить. The boss has got a bad case of skull cramps today-better leave him alone.; похмелье a hangover) |
| tech. | skull crucible | тигель с гарнисажем |
| inf. | skull crumps | бодун (Lavrov) |
| sport. | skull crushers | французский жим (rusputin) |
| sport. | Skull crushers | Французский жим лёжа (Common slang in gym gz1968) |
| relig. | skull cult | поклонение черепам |
| relig. | skull cult | культ черепа (Veneration of human skulls, usually those of ancestors, by various prehistoric and some modern primitive people) |
| med. | skull cup fracture | перелом свода черепа |
| med. | skull defect | дефект костей черепа |
| slang | skull-drag | учиться целеустремлённо и настойчиво |
| slang | skull-drag | постараться по-настоящему, чтобы добиться нужного результата |
| transp., auto. | skull formation | "козёл" (застывший металл в форме) |
| prof.jarg. | skull formation | закозление |
| met. | skull formation | закозление |
| gen. | skull formation | настылеобразование (Alexander Demidov) |
| med. | skull fracture | перелом костей черепа (Игорь_2006) |
| med. | skull fracture | перелом черепа (нарушение целостности черепа, опасное повреждение, которое может привести к повреждению мозга; как правило, возникает в результате мощного удара по голове массивным твёрдым предметом Игорь_2006) |
| vulg. | skull fuck | давать в рот (I'm gonna skull fuck her grafleonov) |
| rude | skull fuck | ебать в рот (Taras) |
| vulg. | skull fuck | делать минет (grafleonov) |
| amer. | skull fucked | ебанутый ([extremely vulgar] Maggie) |
| tech. | skull furnace | гарнисажная печь |
| O&G | skull guard | защитная каска (бурильщика) |
| transp. | skull guard | защитная каска |
| mining. | skull guard | защитная каска бурильщика |
| med.appl. | skull holder | держатель для черепа |
| gen. | skull inking | татуировка на голове (размещение рисунка на волосистой части головы позволяет скрыть татуировку, просто отрастив волосы // Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vulg. | skull-job | куннилингус |
| Gruzovik | skull-like | черепообразный |
| tech. | skull-melted shape | фасонная отливка гарнисажной плавки |
| met. | skull melting | гарнисажная плавка |
| met. | skull melting furnace | печь гарнисажная (гарнисажная плавка: [skull melting] svoboda) |
| met. | skull-melting process | процесс плавки в гарнисаже |
| met. | skull-melting process | плавка в гарнисажной печи |
| pediatr. | skull ossification defects | дефекты окостенения костей черепа (Гера) |
| med. | skull ossification retardation | замедление окостенения костей черепа (Земцова Н.) |
| дозим. | skull phantom | фантом черепа |
| neurosurg. | skull pin | черепной штифт, штифт для фиксации черепа (Goodwillah) |
| med.appl. | skull plate | пластинка для черепа |
| physiol. | skull plate | черепная пластина (Acruxia) |
| med.appl. | skull plate anvil | наковальня для пластинки черепа |
| med.appl. | skull plate screw | винт для пластинки черепа |
| slang | skull play | ошибка судьи (в бейсболе) |
| slang | skull practice | разбор предстоящего футбольного матча |
| slang | skull practice | разбор сыгранного футбольного матча |
| amer., humor. | skull practice | совещание |
| med.appl. | skull punch | черепные кусачки |
| vulg. | skull pussy | феллятор |
| hist. | skull rack | цомпантли (DaredevilS) |
| med. | skull radiography | снимок черепа |
| med.appl. | skull radiography | рентгеновский снимок черепа |
| med. | skull roentgenogram | рентгенограмма черепа (Artemie) |
| anat. | skull roof | черепная покрышка (Featus) |
| anat. | skull roof | черепной свод (Featus) |
| slang | skull session | дискуссия |
| amer., humor. | skull session | совещание |
| fant./sci-fi. | skull shaped key | ключ в форме черепа (Soulbringer) |
| media. | skull shot | крупный план с реакцией или движением головы исполнителя (сленг) |
| med.appl. | skull tomogram | черепная томограмма |
| med.appl. | skull tomograph | черепной томограф |
| med.appl. | skull tomography | томография черепа |
| med.appl. | skull tomography | черепная томография |
| med. | skull traction | вытяжение за череп |
| med. | skull traction | вытяжение за кости черепа |
| med. | skull traction tongs | петля Глиссона (для вытяжения при переломе шейных позвонков) |
| med.appl. | skull unit | черепной агрегат |
| med.appl. | skull unit | головной агрегат |
| med. | skull unit | краниограф |
| med. | skull vault | свод черепа (в некотором контексте означает все внутреннее пространство черепа, тогда можно использовать термин: полость черепа inspirado) |
| med. | skull x-ray | рентген черепа (Elina Semykina) |
| tech. | slag skull | шлаковый гарнисаж |
| Makarov. | split one's skull | раскроить себе череп |
| gen. | split skull | раскроить кому-либо череп |
| med. | steeple skull | высокий череп конической формы (MichaelBurov) |
| med. | steeple skull | акроцефалия |
| med. | steeple skull | аксицефалия |
| med. | steeple skull | оксицефалия |
| med. | steeple skull | гипсицефалия (MichaelBurov) |
| med. | steeple skull | башенный череп |
| gen. | steer skull | череп крупного рогатого скота с рогами (буйвола, быка, бизона и т.п.; steer horns – рога без черепа Marina Lee) |
| med. | stellate skull fracture | звёздчатый перелом черепа |
| inf. | suffering skull cramps | с бодуна |
| astronaut. | teflon skull cap | тефлоновый головной шлем |
| gen. | the bullet entered the skull behind the right ear | пуля пробила череп за правым ухом |
| Makarov. | the parietal bones of the skull | теменные кости черепа |
| bible.term. | the place of a skull | Лобное место (KJV etc. A.Rezvov) |
| bible.term. | the place of the Skull | Лобное место (NIV A.Rezvov) |
| gen. | the scaffold of the skull | строение черепа |
| fig. | thick skull | тупоголовый человек |
| gen. | thick skull | тупица |
| fig. | thick skull | олух |
| gen. | thick skull | медный лоб |
| inf. | thick-ass skull | тупая башка (Am.E.: When are you getting it through your thick-ass skull, huh? – Когда уже до твоей тупой башки дойдёт? Taras) |
| anim.husb. | top skull | макушка головы (у собаки) |
| med. | tower skull | аксицефалия |
| med. | tower skull | оксицефалия (MichaelBurov) |
| med. | tower skull | гипсицефалия (MichaelBurov) |
| med. | tower skull | высокий череп конической формы (MichaelBurov) |
| med. | tower skull | акроцефалия |
| med. | tower skull | башенный череп |
| med. | trephined skull | трепанированный череп |
| met. | vacuum skull melting | вакуумная гарнисажная плавка |
| med. | vault of skull | свод черепа (крыша) |
| med. | vault of skull | черепной свод |
| biol. | vault of skull | крыша черепа |
| gen. | Voice to Skull | "голос в череп" (технология; V2K Lavrov) |
| alum. | wall skull | бортовой гарнисаж (aivanov) |
| vulg. | whip some skull on | заниматься фелляцией (см. give head) |
| dentist. | X-ray of the bones of the skull | цефалограмма (MichaelBurov) |
| dentist. | X-ray of the bones of the skull | рентгеновский снимок костей черепа (MichaelBurov) |
| dentist. | X-ray of the skull bones | цефалограмма (MichaelBurov) |
| dentist. | X-ray of the skull bones | рентгеновский снимок костей черепа (MichaelBurov) |
