English | Russian |
absolute size | размер книги |
absolute size | размер книги (по высоте) |
acid size | кислая проклейка |
animal size | животный клей (для бумаги) |
animal size | животный клей |
base size | грунтовая краска |
base size | грунтовая краска (под бронзу) |
bastard size | нестандартный кегль |
bed size | формат талера |
blanket size | размер офсетной пластины (размер резины (офсетной или печатной) nastyxa) |
body size | размер типографского шрифта |
body-size | кегль (литеры) |
body size | высота ножки литеры |
body-size | кегль шрифта основного текста |
body size | кегль |
book market size | объём книготорговли |
book size | книжный формат |
book size | объём книги |
broad size | альбомный формат |
broad size | формат книги, при котором ширина превышает высоту |
carton size | размер картонной сторонки |
cell size | размер растровой ячейки |
cell size | размер растровой ячейки (напр., на форме глубокой печати) |
choice of type size | выбор кегля |
classification by size | классификация по формату |
composition size | формат набора |
composition size | кегли для стандартного набора текста (обычно от 5 до 14 пунктов) |
contact size | размер изображения, равный размеру оригинала |
crystal size | размер кристаллов пигмента |
crystal size | размер кристаллов пигмента (в пробе) |
cut size | обрезной формат (Alexander Demidov) |
dot size | размер растрового элемента |
drop size | размер капель |
drop size | размер капель (краски в струйной печати) |
edition size | тираж издания |
elite typewriter size | формат машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм |
extra-size folio | формат бумаги 48.3x61 см |
extra-size folio | формат бумаги 48,3Х61 см |
film size | формат фотоплёнки |
fixed-size folder | фальцаппарат с рубкой ленты на постоянный формат |
fixed size press | печатная машина постоянного формата |
font and size selection | выбор и установка шрифта нужного кегля (для набора) |
font size | кегль |
fractional size | дробный кегль (шрифта) |
fractional size | дробный кегль |
full-size copy | полноразмерная репрографическая копия |
full size form | полноформатная форма |
full-size issue | полный тираж |
full-size newspaper page | полноформатная газетная полоса |
full-size open case | полностью укомплектованная наборная касса |
full-size page | полноформатная полоса |
full-size photocopying | фотокопирование без изменения масштаба (изображения) |
full sizes | абсолютные размеры |
gold size | клеевая композиция для закрепления листового золота при бронзировании на п |
gold size | клеевая композиция для закрепления листового золота или порошка при бронзировании на поверхности |
graded size | подобранный размер или формат |
half-size press | печатная машина половинного формата |
half-size splicer | устройство для автоматического склеивания половинной ширины |
image size | формат изображения |
in-between sizes | промежуточные кегли (между базовыми кеглями) |
industrial standard sizes | производственные стандартные форматы |
large-size composition | крупнокегельный набор |
large size for driers | формат картона 60,9Х91,4 см |
large size for driers | формат картона 60.9x91.4 см |
large-size page | полоса большого формата |
legal size | формат 33Х40,6 см |
legal size | формат 33x40.6 см |
letter size | формат 25,4Х40,6 см |
letter size | формат 25.4x40.6 см |
letter-size copy | оригинал формата 21,6Х27,9 см |
letter-size copy | оригинал формата 21.6x27.9 см |
machine size | формат машины |
matrix size | базовый кегль |
maximum paper size | максимальный формат бумаги |
maximum sheet size | максимальный формат листа |
metric royal 4to untrimmed size | формат книги 318Х240 мм |
metric royal 8vo trimmed size | формат книги 234Х156 мм |
metric royal 8vo untrimmed size | формат книги 240Х159 мм |
natural size | натуральная величина |
nominal signature size | формат обрезанной тетради |
normal sheet size | номинальный формат листа |
normal sheet size | нормальный формат листа |
normal size | нормальный кегль (шрифта) |
normal size | недробный кегль (шрифта) |
normal transfer size | нормальный размер изображения |
original character size | исходный кегль знака |
page size | формат полосы |
page-size plate | полосная вкладная иллюстрация |
page-size signature | тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания |
particle size distribution | распределение частиц пигмента |
particle size distribution | распределение частиц пигмента (в печатной краске) |
percentage dot size | площадь растровых элементов в процентах |
pica typewriter size | размер машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм |
plate size | формат снимка |
plate size | размер печатной формы |
point size | кегль в пунктах |
point size | точечный размер |
point size change | изменение кегля шрифта |
point size on line | количество кеглей для одновременного набора |
print size selector | устройство, задающее формат копии |
quad sheet sizes | серия форматов листовой бумаги от 770x1010 мм до 960x1270 мм |
quad sheet sizes | серия форматов листовой бумаги от 770Х1010 мм до 960Х1270 мм |
reduced size microimage | микроизображение уменьшенного размера |
regular size | формат нарезаемой бумаги |
regular-size page | страница обычного формата |
reproduction size | размер оригинала при воспроизведении |
rosin size | канифольная проклейка |
same-size reproduction | репродукция без изменения масштаба |
sheet size | формат листа |
size fastness | стойкость к изменению размеров |
size-for-size digital font library | блок цифровых шрифтоносителей для каждого кегля |
size of book | объём книги (в листах) |
size of book stock | объём книжного фонда |
size of edition | тираж издания |
size of page | формат страницы издания |
size of page | формат полосы издания |
size of reprint | тираж перепечатки |
size paper | сортировать бумагу по формату |
size reduction ratio | кратность уменьшения размера |
size tub | клеевая ванна |
size up | выравнивать по кеглю |
small-size folder | малоформатная фальцмашина |
small-size original | малоформатный оригинал |
spot size | размер пятна (на экране электронно-лучевой трубки) |
square size | формат книги, ширина которой больше 3/4 высоты |
standard size | стандартный формат |
standard-size page | страница стандартного формата |
standard trim size | стандартный обрезной формат |
strip size | размер обрезаемой кромки стопы |
strip size correction | регулировка размера отрезаемой кромки стопы |
tab size aperture card | апертурная перфокарта размером с табуляторную перфокарту |
tab size aperture card | апертурная карта размером с табуляторную карту |
tabloid-size | формат издания, равный половине обычного газетного формата |
tabloid-size newspaper | иллюстрированная газета половинного формата (объёмом до 32 страниц) |
tabloid-size newspaper | газета половинного формата |
tabloid-size page | страница формата 30,5Х40,6 см |
tabloid-size page | страница формата 30.5x40.6 см |
tabloid size publication | издание половинного формата |
tabloid size publication | издание половинного формата (30,5x40,6 см) |
trim size | ширина полосы после обрезки |
trimmed paper-page size | формат обрезанной полосы |
type size increment | шаг изменения кегля |
typewriter size | формат бумаги для пишущих машин 21.5x27.9 см |
typewriter size | формат бумаги 21,5Х27,9 см |
variable size folder | фальцаппарат переменного формата |
variable-size folding cylinder | фальцующий цилиндр переменного формата |
variable-size gripper folder | фальцаппарат переменного формата с проводкой листов захватами |