 |
| English | Russian |
| about the size of it | как-то так (в конце рассказа 4uzhoj) |
| full-size locomotive | всамделишный локомотив |
| one size bigger | на размер больше (sarayli) |
| one-size-fits-all rule | универсальное правило (Am.E. Taras) |
| one-size-fits-all rules | универсальные правила (Taras) |
| popular size of shoes | ходовой размер обуви |
| size too large | на размер больше (His coat was a size too large. Val_Ships) |
| size up | составить мнение о (о ком-либо) |
| size up | просчитать (ситуацию и т. п.) |
| size up | смерять |
| size up | заценивать (Abysslooker) |
| size up | мерить глазами |
| size up | мерить взглядом |
| size up | разбираться в людях (katiekirian) |
| size up | смерить |
| size up | составлять мнение (о ком-либо) |
| size up | смерять (= смерить) |
| size up | составлять суждение (о человеке и т.п.) |
| size up what there is to filch | прикидывать, что бы такого стащить (Technical) |
| that's about the size of it | типа того ('Davey, was this accident – ah – this auto wreck – about nine o'clock on Tuesday night?' 'That's about the size of it.' Abysslooker) |
| that's about the size of it | да, примерно так (used to show your agreement with someone who has said something correct:"So you mean you won't come to the party with me?" "Yes, that's about the size of it." That is the way it is. (Often a response to someone who has acknowledged bad news.) Bob: We only have a few hundred dollars left in the bank. Sally: That means that there isn't enough money for us to go on vacation? Bob: That's about the size of it. Bob: I'm supposed to take this bill to the county clerk's office and pay them four hundred dollars? Sally: That's about the size of it. Bullfinch) |
| that's about the size of it | вот таковы дела |
| the size of a hubcap | размером с диск (Анна Ф) |
| the size of a hubcap | размером с покрышку (Анна Ф) |
| the size of a hubcap | размером с колесо (булочка Анна Ф) |