| English | Russian |
| a unit which is the size of a matchbox | блок размером со спичечный коробок |
| adaptive step size random search | случайный поиск с адаптацией величины шага |
| aperture size factor | коэффициент раскрыва антенны |
| ASTM grain-size chart | шкала ASTM для определения величины зерна |
| ASTM grain size chart | шкала |
| automatic tool size control | активный контроль инструмента (режущей кромки) |
| automatic tool size control | автоматический контроль износа инструмента |
| automatic tool size control | автоматический контроль износа режущей кромки инструмента |
| be the size of | быть размером с |
| body-size circular knitting machine | штучная кругловязальная машина |
| body size drill | сверло для сверления проходного отверстия |
| body-size hole | сквозное отверстие |
| button size ingots | слитки |
| button size ingots | выплавленные в лабораторной луночной печи |
| card-size translator | карманный электронный переводчик |
| clearance-size particle | частица загрязнения, соизмеримая по размеру с величиной зазора (Natalya Rovina) |
| close-size grading | классификация по крупности (в обогащении) |
| close size tolerance | жёсткий допуск на размер |
| closed-loop size control system | замкнутая система управления с активным контролем размера (детали) |
| closed-loop size control system | замкнутая система размерного контроля (детали) |
| commercial-size basis | промышленный масштаб |
| compact-size camera | компактный фотоаппарат |
| compact-size camera | компактный киносъёмочный аппарат |
| container size code | код размеров контейнеров |
| correct size socket | головка правильного размера |
| credit-card size calculator | микрокалькулятор размером с кредитную карточку |
| display screen size control | регулирование размеров изображения |
| display size control | регулирование размеров изображения |
| drop-size rain intensity distribution | распределение интенсивности дождя по размерам капель |
| family-size biogas unit | биогазовая установка для односемейных домов (dimock) |
| font and size selection | выбор шрифта нужного кегля (и установка) |
| font-and-size selection | выбор шрифта нужного кегля |
| full-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 100% производительности |
| full-size design | чертёж в натуральную величину |
| full-size detail | деталь в натуральную величину |
| full-size drawing | чертёж в натуральную величину |
| full-size fastener | полноразмерное крепежное изделие (Natalya Rovina) |
| full-size mock-up | макет в натуральную величину |
| full-size pickup | полноразмерный пикап |
| full-size proof print | полноформатный пробный оттиск |
| full size trench | траншея полного профиля |
| grade-size content | содержание определённого класса крупности (в коксе) |
| grain-size analysis | определение гранулометрического состава |
| grain-size analysis | ситовый анализ |
| grain-size analysis | анализ гранулометрического состава |
| grain-size analysis | гранулометрический анализ |
| grain-size analysis | гранулометрический состав |
| grain-size classification | гранулометрический состав (грунта) |
| grain-size composition | гранулометрический состав |
| grain-size distribution | гранулометрический состав |
| grain-size distribution curve | кривая гранулометрического состава |
| grain size hardening | упрочнение в результате изменения величины зёрен |
| grain-size hardening | упрочнение в результате изменения величины зёрен |
| grain-size number | размер зерна |
| grain-size salt distribution | состав поваренной соли по размерам кристаллов |
| grain-size scale | гранулометрическая шкала |
| grain-size stability | устойчивость к рекристаллизации (собирательной) |
| grain-size stability | устойчивость к собирательной рекристаллизации |
| half-size boiler feed pump | питательный насос котлоагрегата 50% производительности |
| high-temperature size-exclusion chromatography | высокотемпературная гельпроникающая хроматография |
| horizontal size press | горизонтальный клеильный пресс |
| inprocess diameters size control | активный контроль ступеней (вала) |
| inprocess size control | активный контроль размера (детали) |
| in-process size control | активный контроль размеров |
| institutional size pouch | пакет, применяемый на предприятиях общественного питания |
| large size drawing | увеличенное изображение |
| large-size package | крупногабаритная упаковка |
| large-size power station | электростанция большой мощности |
| large size process camera | крупноформатный фотоаппарат |
| large-size tractor | крупногабаритный трактор (Sagoto) |
| laser light scattering particle size analyzer | лазерный дифракционный анализатор размера частиц (Min$draV) |
| laser particle size analyzer | лазерный анализатор размера частиц (Gaist) |
| makes any size, any shape gasket | применяется для изготовления прокладок любых размеров и формы (Dude67) |
| medium-size power plant | электростанция средней мощности |
| medium-size power station | электростанция средней мощности |
| medium size tree | дерево средней величины |
| minimum-size effect | эффект минимальных размеров |
| multiple-size aggregate | многофракционный заполнитель |
| nozzle size table | таблица размеров сопла |
| one-size pantyhose | безразмерные колготки |
| one-size stocking | безразмерный чулок |
| original size bearing | подшипник заводского размера |
| original size journal | шейка исходного размера |
| over size load | негабаритный груз (bonly) |
| pallet-size tray | прокладка-лоток |
| paper size actuator | ограничитель размера бумаги |
| paper size sensor | датчик формата бумаги |
| particle size across | поперечник частиц |
| particle-size analysis | анализ гранулометрического состава |
| particle-size analysis | гранулометрический анализ |
| particle-size analysis | ситовый анализ |
| particle-size analysis | анализ крупности частиц |
| particle size analyzer | гранулометрический анализатор |
| particle-size curve | кривая гранулометрического состава |
| particle-size distribution | гранулометрический состав |
| particle-size distribution curve | кривая гранулометрического состава |
| particle size fraction | относительное содержание частиц определённого объёма |
| particle-size frequency curve | кривая гранулометрического состава |
| particle-size frequency curve | гранулометрическая кривая |
| particle size of hydrometeors | размер частиц гидрометеоров |
| penetration-fracture grain size test | определение величины зерна методом проникающего разрушения (кристалла) |
| penny-size nail | пенсовый гвоздь (гвоздь соответствующего размера по пенсовой системе, принятой в Великобритании и США, обозначаемый буквой d) |
| photoelectric particle-size counter | фотоэлектрический счётчик частиц |
| piston size identification letter | буква обозначения размера поршня |
| pocket-size calculator | карманный калькулятор |
| point size range | диапазон кеглей (набора) |
| pore-size analysis | определение размера пор (в горной породе) |
| preset size limit | уставка ограничения размера |
| preset size limit | ограничение заданного размера |
| preset-size limitation | ограничение заданного размера |
| pulley size ratio | передаточное соотношение шкивов (zakhar) |
| ratio of size reduction | коэффициент дробления |
| reduction in size of waste products | уменьшение объёма отходов |
| reduction in size of waste products | измельчение отходов |
| registry size limit | ограничение размера реестра |
| registry size limit | ограничение на размер данных в реестре |
| screen the sand into size gradation | рассеивать песок на фракции |
| single-size standard | однозначная мера |
| size a hole with drill | калибровать отверстие сверлом (ramix) |
| size analysis | анализ гранулометрического состава |
| size and font mixing | смешивание гарнитур и кеглей шрифтов |
| size as a fraction of the width | размер в долях ширины (Technical) |
| size attribute | характеристика размера (Post Scriptum) |
| size bin | размерная категория, категория по размеру (Liolichka) |
| size block | фиксатор размера |
| size board | проклеивать картон |
| size by size | номинального размера (YGA) |
| size category | класс |
| size characteristic | ситовая характеристика |
| size classification | разделение по крупности |
| size classifying curve | кривая крупности |
| size coat | слой адгезива (customsandingbelts.com bojana) |
| size color | клеевая краска |
| size composition | гранулометрический состав |
| size-consist analysis | ситовый анализ |
| size control | контроль крупности |
| size control | размерный контроль (напр., послеоперационный) |
| size control | контроль размера (детали, изделия) |
| size cut point | крупность |
| size data | данные гранулометрического анализа |
| size degradation | уменьшение крупности |
| size designation | размер вентилятора (Номинальный диаметр рабочего колеса проектируемого вентилятора, измеренный по внешним концам лопаток рабочего колеса  cntd.ru Natalya Rovina) |
| size dimension | геометрический размер (в отличие от location dimension (привязочного размера) skaivan) |
| size distribution | гранулометрический состав |
| size distribution analyser | анализатор распределения по размеру |
| size-distribution analyzer | анализатор распределения по размеру (анализатор рапсределения крупности (частиц) gr82bstr8) |
| size distribution curve | кривая крупности |
| size drift | отклонение размера |
| size drift | отклонение размеров (обработанных деталей) |
| size-exclusion chromatography | безэталонная хроматография |
| size factor | масштабный множитель |
| size factor | фактор размера (в теории термоупругости) |
| size fraction | класс |
| size fraction | фракция грохочения |
| size fraction | фракция по размеру зёрен |
| size fraction | фракция по размеру частиц |
| size fraction | фракция гранулометрического состава |
| size gage | прибор активного контроля размера (обрабатываемых деталей) |
| size gage | прибор контроля размера (деталей) |
| size gradation bank of sieves | набор сит |
| size grade | класс крупности |
| size grading | распределение по крупности |
| size grading | гранулометрия по размеру |
| size grading | зерновой гранулометрический состав |
| size grading | гранулометрический состав |
| size grading | подбор фракций по крупности |
| size grading | подбор по крупности фракций |
| size grinding | размерное шлифование (BabaikaFromPechka) |
| size index plate length/width | калибровочная пластина ширины / длины |
| size kettle | клееварочный бак |
| size load | допустимые габариты груза (bonly) |
| size modulus | модуль крупности |
| size of a code alphabet | основание кода |
| size of a rack | габариты стойки |
| size of a sieve | номер сита |
| size of a unit | размер единицы (физической величины) |
| size of an explosive charge | величина заряда ВВ |
| size of critical region | уровень критической области |
| size of mesh | величина отверстий сита |
| size of mesh | размер отверстий (сита или сетки) |
| size of square | размер квадрата |
| size of test | размер критерия |
| size of unit | размер единицы величины (физической) |
| size on a drawing | размер на чертеже |
| size-on-size outlet | бобышка с диаметром трубы (Peter Cantrop) |
| size paint | клеевая краска |
| size plate front/rear | регулятор размера бумаги передний / задний |
| size range | фракционный состав (зернистость материала) |
| size ratio | соотношение линейной плотности и прочности на разрыв (у ниток) |
| size reduction | дробление |
| size reduction | измельчение |
| size reduction | уменьшение размеров |
| size-reduction ratio | кратность дробления |
| size roll | калибровочный валок |
| size rolling | калибрующее накатывание |
| size rolls | калибровочные валки |
| size scale | шкала грохочения |
| size sensor | датчик размеров (обрабатываемой детали) |
| size sensor | датчик размера (обрабатываемой детали) |
| size separation | сортировка по размерам |
| size setting | установка размера |
| size setting fixture | приспособление для настройки размера |
| size specification | спецификация по крупности |
| size spectrum | размерный ряд (напр., станков) |
| size stain | пятно на бумаге с поверхностной проклейкой |
| size standard | размерный стандарт |
| size test | гранулометрический анализ |
| size test | ситовый анализ |
| size test | анализ гранулометрического состава |
| size the board | проклеивать картон |
| size the wire | калибровать проволоку |
| size threshold | предельный размер |
| size tolerance | размерный допуск |
| size tolerance | допуск на размер |
| Size, Weight and Power | массогабаритные и энергопотребительские (tannin) |
| size yield | выход по классам крупности |
| small-size nuclear power plant | малоразмерная АЭС |
| small-size power plant | электростанция небольшой мощности |
| small-size power station | электростанция небольшой мощности |
| small-size pressurized-water reactor | малоразмерный реактор с водой под давлением |
| small-size refrigerating plant | холодильная установка малой производительности |
| small-size refrigerating system | холодильная установка малой производительности |
| spot-size measurement method | точечный метод определения размера зёрен кристаллизации (на лауэграмме) |
| standard-size circuit card | стандартная схемная плата |
| standard size journal | шейка номинального размера |
| standard-size scrap | габаритный лом |
| step-size adaptation | адаптация шага квантования |
| suitable size drive plate | ведущий диск подходящего размера |
| transfer size of the unit | передавать размер единицы величины (физической) |
| type size range | диапазон кеглей (набора) |
| variable size press | печатная машина переменного формата |
| weight-size parameters | массогабаритные показатели (anna_gudkova) |
| word size overflow | переполнение разрядной сетки |
| zero size image | изображение элементарной точки пространства |
