| Subject | English | Russian |
| TV, Makarov. | audio-signal level | уровень сигнала звукового сопровождения |
| TV | audio-signal output level | уровень сигнала звукового сопровождения |
| media. | average picture-signal level | средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения |
| media. | average picture-signal level | средняя яркость изображения |
| tech. | average signal level | средний уровень сигнала |
| media. | biphase level signal | биимпульсный сигнал |
| media. | biphase level signal | двухфазный сигнал уровня |
| media. | black-level signal | сигнал, соответствующий уровню чёрного |
| el. | coal locating level signal | сигнал уровня угля |
| el. | composite picture signal output level | уровень полного телевизионного сигнала |
| hydroac. | constant signal level contour | кривая постоянного уровня сигнала |
| nautic. | constant signal level contour | кривая постоянного уровня сигналов |
| quant.el. | crossing-of-level signal | сигнал пересечения уровней |
| astronaut. | decibels referred to level of signal on central frequency | децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте |
| navig. | differential signal level | уровень разностного сигнала |
| comp. | digital signal level 2 | цифровой сигнал с уровнем 2 |
| comp., net. | Digital Signal, Level 0 | Скорость 64 Кбит / с как базовый блок для построения иерархии цифровой связи в Европе и Северной Америке |
| inet. | Digital Signal level 3 | Термин, используемый для обозначения цифровых сигналов с полосой 45 Мбит / сек, передаваемых по линии T3 |
| comp., net. | Digital Signal, Level 2 | в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 6.312 Мбит / с, используемый операторами T2 для поддержки 96 звонков (соединений) |
| comp., net. | Digital Signal level 3 | в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 44.736 Мбит / с (DS-3 поддерживает 28 DS-1. DS3 PLCP (Physical Layer Convergence Protocol-протокол сближения физического уровня) Альтернативный метод, используемый старым оборудование для определения границ ячеек ATM. Этот метод недавно был перенесён в приложение к спецификации ATM DS3 и заменен методом HEC) |
| IT | digital signal level | DS-уровень (ssn) |
| IT | digital signal level | уровень цифрового сигнала (ssn) |
| IT | digital signal level | уровень цифровой системы передачи данных (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| comp., net. | Digital Signal, Level 1 | в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 1.544 Мбит / с (Этот стандарт поддерживает 24 сигнала DS-0 одновременно. Термин часто используют как синоним T1, хотя сигналы DS-1 позволяют вести обмен и с другими системами передачи) |
| comp. | digital signal level 1 | цифровой сигнал с уровнем 1 |
| comp. | digital signal level 1C | цифровой сигнал с уровнем 1С |
| comp. | digital signal level O | цифровой сигнал с уровнем 0 |
| media. | digital signal of level 4 | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с (Т4) |
| media. | digital signal of level 2 | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 3 | цифровой сигнал третьего уровня |
| el. | digital signal of level 2 | цифровой сигнал второго уровня |
| el. | digital signal of level 0 | цифровой сигнал нулевого уровня |
| el. | digital signal of level 2 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 4 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 4 | цифровой сигнал четвёртого уровня |
| el. | digital signal of level 3 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 1 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 1 | цифровой сигнал первого уровня |
| media. | digital signal of level 3 | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с (ТЗ) |
| el. | digital signal of level 1 | сигнал типа DS-1 |
| el. | digital signal of level 2 | сигнал типа DS-2 |
| el. | digital signal of level 0 | сигнал типа DS-0 |
| el. | digital signal of level 4 | сигнал типа DS-4 |
| el. | digital signal of level 3 | сигнал типа DS-3 |
| el. | digital signal of level 0 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с |
| media. | digital signal of level 1 | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 1C | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 1C | сигнал типа DS-1C |
| el. | digital signal of level 1C | цифровой сигнал уровня 1С |
| media. | digital signal of level 1C | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с |
| IT | digital signal of level 0 source | источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с |
| el. | digital signal of level 0 source | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | digital signal of level 0 source | источник цифрового сигнала нулевого уровня (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| IT | digital signal of level 0 source | источник сигнала типа DS -0 (ssn) |
| el. | digital signal of level 0 source | источник цифрового сигнала нулевого уровня |
| telecom. | electrical signal level | уровень электрических сигналов (oleg.vigodsky) |
| railw. | entrance-exit signal box with free levels | шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход-выход" |
| el. | facsimile-signal level | уровень факсимильного сигнала |
| tech. | fuel level sensor signal voltage | напряжение датчика уровня топлива |
| media. | guaranteed signal level area | зона гарантированного уровня сигнала (зона покрытия в системе спутниковой связи, определяемая без учёта энергетических соотношений на линии Земля-спутник) |
| telecom. | HF-signal level | уровень РЧ-сигнала |
| automat. | high-level signal | сигнал с высоким уровнем напряжения |
| nano | high-level signal | высокоуровневый сигнал |
| tech. | high-level signal | сигнал высокого уровня |
| tech. | high-level signal operation | режим больших сигналов |
| telecom. | high-level signal operation | режим большого сигнала |
| el. | high-level signal operation | работа в режиме большого сигнала |
| microel. | high-level signal operation | работа в режиме большого сигнала |
| tech. | high-level signal operation | работа на большом сигнале |
| radio | increase of signal level over the noise level | превышение уровня сигнала над уровнем помех (Konstantin 1966) |
| telecom. | input signal brightness level | уровень яркости входного сигнала (ssn) |
| telecom. | input signal level | уровень входного сигнала |
| tech. | input-signal level | уровень входного сигнала |
| el. | input signal power levels | значения мощности входного сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | level a swept-signal source | регулировать выходную мощность свип-генератора |
| construct. | "level fault" signal | сигнал "авария по уровню" (напр. в дозирующем комплексе) |
| construct. | level fault signal | сигнал "авария по уровню" (напр., в дозирующем комплексе) |
| el. | level of energizing signal | уровень запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| el. | level of rectified signal | уровень выпрямляемого сигнала (Konstantin 1966) |
| IT | level-signal system | потенциальная система (в отличие от импульсной) |
| acoust. | line level signal | сигнал линейного уровня (Smiling Tiger) |
| astronaut. | low level signal | низкоуровневый сигнал |
| automat. | low-level signal | сигнал с низким уровнем напряжения |
| automat. | low-level signal | сигнал малой мощности |
| comp. | low-level signal | сигнал с малой амплитудой |
| nano | low-level signal | низкоуровневый сигнал |
| tech. | low-level signal | сигнал низкого уровня |
| comp. | low-level signal | малый сигнал |
| telecom. | low-level signal operation | малосигнальный режим |
| telecom. | low-level signal operation | работа в режиме слабого сигнала |
| IT | low-level signal operation | работа с малыми сигналами |
| el. | low-level signal operation | режим малого сигнала |
| microel. | low-level signal operation | работа в режиме малого сигнала |
| el. | low-level-signal operation | режим малого сигнала |
| el. | low-level-signal operation | малосигнальный режим |
| telecom. | maximum acceptable signal level | максимальный допустимый уровень сигнала |
| telecom. | maximum signal level | уровень максимального сигнала |
| telecom. | maximum signal level | максимальный уровень сигнала |
| tech. | mean-signal-level AGC | автоматическая регулировка усиления работающая по среднему уровню сигнала |
| tech. | mean-signal-level AGC | АРУ работающая по среднему уровню сигнала |
| radio | mean values of signal levels | средние значения уровней сигналов (Konstantin 1966) |
| el. | minimum level of rectified signal | минимальный уровень выпрямляемого сигнала (Konstantin 1966) |
| telecom. | minimum-signal level | минимальный уровень сигнала |
| IT | nigh-level signal | сигнал с высоким уровнем напряжения |
| telecom. | n-level output signal | n-уровневый выходной сигнал |
| media. | non-return-to-zero level signal | потенциальный двоичный сигнал с активной паузой (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| media. | non-return-to-zero level signal | сигнал уровня без возвращения к нулю |
| telecom. | output signal level | уровень выходного сигнала |
| radio | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины (Konstantin 1966) |
| media. | peak signal level | пиковый уровень сигнала (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи) |
| telecom. | peak signal level | уровень пикового сигнала |
| tech. | peak signal level | максимальный уровень сигнала |
| telecom. | proper signal level | соответствующий уровень сигнала (ssn) |
| telecom. | receive signal level | уровень сигнала приёма (oleg.vigodsky) |
| media. | received signal level | уровень сигнала на входе терминала приёмника |
| tech. | received signal level | уровень принятого сигнала |
| telecom. | received signal level | уровень принимаемого сигнала (oleg.vigodsky) |
| tech. | received-signal level | уровень принятого сигнала |
| telecom. | relative-signal level | относительный уровень сигнала |
| el. | scaling the signal levels | масштабирование уровней сигнала (ssn) |
| el. | scaling the signal levels to increase noise margins | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости (ssn) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| seism. | sign-signal level | уровень сигнала |
| media. | signal above black level | сигнал выше уровня чёрного |
| chromat. | Signal Discrimination Level | уровень дискриминации сигнала (параметр интегратора при подсчете площади пика Игорь_2006) |
| mus. | signal input level | уровень входного сигнала |
| house. | signal level | уровень сигнала |
| media. | signal level | уровень сигнала (разность между измеренным значением сигнала в данной точке и измеренным значением произвольного сигнала, выбранного в качестве опорного) |
| telecom. | signal level adjustment | регулировка уровня сигнала |
| media. | signal level compensator | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование |
| metrol. | signal level distribution | распределение уровней сигналов |
| tech. | signal level for breath | уровень сигнала дыхания (Konstantin 1966) |
| telecom. | signal level indication | индикация уровня сигнала |
| tech. | signal level indicator | индикатор уровня сигнала |
| automat. | signal level meter | измеритель уровня сигнала |
| media. | signal level test film | контрольный фильм установочного уровня |
| media. | signal level test film | тест-фильм для измерения уровня звука (при испытании звуковых кинопроекционных установок) |
| el. | signal levels | уровни сигнала (ssn) |
| mus. | signal output level | уровень выходного сигнала |
| tech. | signal-level diagram | диаграмма уровня сигнала |
| antenn. | signal-level distribution | распределение уровней сигнала |
| telecom. | signal-level meter | измеритель уровня сигнала |
| media. | STS-3 synchronous transport signal of the 3-rd level | синхронный транспортный сигнал 3-го уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с (то же, что STM-1 в SDH и ОС-3) |
| media. | STS-1 synchronous transport signal of the 1-st level | синхронный транспортный сигнал первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с (то же, что STM-О в SDH) |
| media. | STS-24 synchronous transport signal of the 24-th level | синхронный транспортный сигнал 24-го уровня иерархии SONET — 1,244 Гбит/с (соответствует STM-8 и ОС-24) |
| media. | STS-9 synchronous transport signal of the 9-th level | синхронный транспортный сигнал 9-го уровня иерархии SONET — 466,56 Мбит/с (соответствует ОС-9 и STM-3) |
| media. | STS-18 synchronous transport signal of the 18-th level | синхронный транспортный сигнал 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с (соответствует STM-6 и ОС-18) |
| media. | STS-48 synchronous transport signal of the 48-th level | синхронный транспортный сигнал 48-го уровня иерархии SONET — 2,488 Гбит/с (то же, что STM-16 в SDH и ОС-48) |
| media. | STS-12 synchronous transport signal of the 12-th level | синхронный транспортный сигнал 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с (то же, что STM-4 в SDH и ОС-12) |
| media. | STS-36 synchronous transport signal of the 36-th level | синхронный транспортный сигнал 36-го уровня иерархии SONET — 1,866 Гбит/с (соответствует STM-12 и ОС-36) |
| media. | STS-192 synchronous transport signal of the 192-th level | синхронный транспортный сигнал 192-го уровня иерархии SONET — 9953,28 Мбит/с (то же, что STM-64 в SDH) |
| media. | STS-N synchronous transport signal of level n | синхронный транспортный сигнал n-го уровня иерархии SONET |
| house. | sync signal level | уровень синхроимпульса |
| media. | sync signal level | амплитуда синхроимпульсов (уровень, достигаемый вершинами синхроимпульсов) |
| comp., net. | Synchronous transport signal level N | Термин SONET для сигнала, полученного от чередования N сигналов STS-1 |
| comp., net. | Synchronous transport signal-level 3 concatenated | Сигнал, полученный чередованием байтов трёх сигналов STS-1 (Скорость STS-3c втрое выше, чем STS-1 и составляет 155.52 Мбит/с; 51.840 Мбит/с) |
| tech. | tangential sensitivity signal level | уровень сигнала, соответствующий тангенциальной чувствительности |
| house. | television signal level | уровень телевизионного сигнала |
| Makarov. | the signal is clamped to a predetermined level | уровень сигнала привязывают к определённому значению |
| astronaut. | two-level signal | релейный сигнал |
| Makarov. | two-level signal | световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время |
| media. | video signal mean level | средний уровень видеосигнала |
| electr.eng. | warning signal voltage level | уровень напряжения предупредительного сигнала |
| tech. | warning-signal voltage level | уровень напряжения предупредительного сигнала |
