| Subject | English | Russian |
| adv. | Alpha Delta Sigma | Сообщество работников рекламы |
| Makarov. | antibonding sigma-orbital | разрыхляющая сигма-орбиталь |
| el. | asynchronous delta-sigma modulation | асинхронная дельта-сигма-модуляция |
| telecom. | asynchronous delta sigma modulation | асинхронная дельта-сигма модуляция (ssn) |
| busin. | be in the second year of applying "six sigma" | применять систему "шести сигма" уже второй год |
| el. | Bosworth-Candy delta-sigma modulator | дельта-сигма-модулятор с мгновенным компандированием и обратной связью "вперёд" |
| math. | capital sigma | сигма прописная |
| phys. | conformal sigma model | конформная сигма-модель |
| data.prot. | delta sigma analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование по методу дельта-сигма модуляции |
| el. | delta-sigma modem | дельта-сигма-модем |
| media. | delta-sigma modulation | дельта-сигма модуляция (несущий информацию сигнал s(t) сначала интегрируется и затем подаётся на вход модулятора) |
| telecom. | delta-sigma modulation | дельта-сигма модуляция |
| tech. | delta-sigma modulation | дельта-сигма-модуляция |
| tech. | delta sigma modulation | дельта-сигма-модуляция |
| Makarov. | delta-sigma-modulation encoder | дельта-сигма-модулятор |
| el. | delta-sigma modulator | дельта-сигма-модулятор |
| telecom. | delta-sigma system | система "дельта-сигма" |
| tech. | delta-sigma wattmeter | ваттметр с дельта-сигма модемом |
| econ. | Design for Six Sigma | концепция "Шесть сигм" (princhek; дизайн для шести сигм (см. гугл, это разные вещи; Design for Six Sigma - это методология следования концепции шести сигм) Samura88) |
| el. | double-integration delta-sigma modulation | дельта-сигма-модуляция с двойным интегрированием |
| automat. | eight-sigma SPC policy | методика статистического анализа качества продукции через восемь среднеквадратических отклонений |
| el. | exponential delta-sigma modulation | экспоненциальная дельта-сигма-модуляция |
| media. | high-order sigma-delta modulation | сигма-дельта модуляция старшего порядка (модулятор, реализующий такой метод модуляции, содержит большое число обратных связей) |
| Makarov. | hydroruthenation of alkynes is a powerful methodology for the synthesis of sigma-alkenyl ruthenium complexes | гидрорутенирование алкинов является полезной методикой для синтеза сигма-алкенильных комплексов рутения |
| Makarov. | interaction through space overlap, through sigma-bonds, and through pi-bonds | взаимодействие через пространство перекрывание, через сигма-связи и через пи-связи |
| adv. | Iota Beta Sigma | Национальное сообщество почётных профессиональных работников вещания (США) |
| Makarov. | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос |
| phys. | multidimensional sigma model | многомерная сигма-модель |
| hi.energ. | neutral sigma particle | нейтральный сигма-гиперон |
| hi.energ. | neutral sigma particle | Σ0-частица |
| hi.energ. | neutral sigma particle | Σ0-гиперон |
| hi.energ. | neutral sigma particle | нейтральная сигма-частица |
| phys. | nonlinear sigma model | нелинейная сигма-модель |
| Makarov. | 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species | 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур |
| tech. | one-sigma estimate | равная одному среднеквадратичному отклонению |
| tech. | one-sigma estimate | оценка погрешности |
| metrol. | one-sigma estimate | оценка погрешности, равная одному среднему квадратическому отклонению |
| Makarov. | one-sigma estimate | оценка погрешности, равная одному среднеквадратичному отклонению |
| stat. | one-sigma limit | предел, соответствующий среднему квадратическому отклонению |
| qual.cont. | one-sigma limits | пределы регулирования, соответствующие среднему квадратическому отклонению |
| math. | one-sigma limits | пределы, соответствующие среднеквадратическому отклонению |
| energ.ind. | one-sigma limits | пределы регулирования, соответствующие среднему квадратичному отклонению |
| math. | one-sigma value | среднеквадратическое расстояние (MichaelBurov) |
| math. | one-sigma value | ср. квадр. значение (MichaelBurov) |
| el. | one-sigma value | среднеквадратическое отклонение |
| math. | one-sigma value | ср. квадр. расстояние (MichaelBurov) |
| math. | one-sigma value | значение, соответствующее среднеквадратическому отклонению (одному) |
| math. | one-sigma value | ср. кв. расстояние (MichaelBurov) |
| math. | one-sigma value | ср. кв. значение (MichaelBurov) |
| qual.cont. | one-sigma value | значение, соответствующее одному среднему квадратическому отклонению |
| math. | one-sigma value | среднеквадратическое значение (MichaelBurov) |
| phys. | one-dimensional sigma model | одномерная сигма-модель |
| Makarov. | pho-sigma equation | ро-сигма-уравнение |
| math. | sigma additivity | полная аддитивность |
| Makarov. | sigma-adduct | сигма-аддукт |
| chem.ind. | Sigma-Aldrich Corporation | американская компания по производству и продаже особо чистых химических веществ, реагентов, расходных материалов и т.д. (wikipedia.org Soulbringer) |
| math. | sigma algebra | сигма-алгебра |
| math. | sigma-algebra | сигма-алгебра |
| math. | sigma algebra | борелевское поле |
| Makarov. | sigma-antibonding orbital | разрыхляющая сигма-орбиталь |
| astronaut. | sigma-blade mixer | многолопастный смеситель |
| product. | sigma-blade mixer | Z-образный смеситель (Bobrovska) |
| phys. | sigma bond | сигма-связь |
| phys. | sigma-bond | сигма-связь |
| Makarov. | sigma-bond hybridization of sp | sp-гибридизация сигма-связи |
| Makarov. | sigma-bonding orbital | связывающая сигма-орбиталь |
| tech. | sigma calorimeter | сигма-калориметр (газовый) |
| oil | sigma calorimeter | газовый сигма-калориметр |
| energ.ind. | Sigma calorimeter | газовый калориметр Сигма |
| telecom. | SIGMA client | SIGMA-клиент (oleg.vigodsky) |
| math. | sigma-compact space | сигма-компактное пространство |
| Makarov. | sigma-conjugated | сигма-сопряжённый |
| Makarov. | sigma conjugation | сигма-сопряжение |
| Makarov. | sigma-constant | сигма-константа |
| Makarov. | sigma constants of substituents | сигма-константы заместителей |
| automat. | sigma-delta ADC | сигма-дельта АЦП (ssn) |
| adv. | Sigma Delta Chi | Сигма, дельта, кси (объединение профессиональных журналистов) |
| automat. | sigma-delta converter | сигма-дельта АЦП (ssn) |
| el. | sigma-delta modulation | дельта-сигма модуляция |
| electr.eng. | Sigma-Delta Modulator | сигма-дельта модулятор (применяется для аналого-цифрового преобразования электрических сигналов Gaist) |
| astronaut. | sigma dispersion | среднеквадратическое отклонение (muzungu) |
| med. | sigma effect | эффект Фареуса-Линдквиста (с уменьшением радиуса капилляров менее 150 мкм вязкость крови снижается за счёт миграции эритроцитов в осевой кровоток и образования пристеночного слоя плазмы Игорь_2006) |
| chem. | sigma-electron | сигма-электрон |
| gen.eng. | sigma factor | сигма-фактор ДНК-полимеразы (Бактериальный белок, обеспечивающий узнавание ДНК-полимеразой её участка связывания в молекуле ДНК и инициацию транскрипции Игорь_2006) |
| genet. | sigma-factor | сигма-фактор (dimock) |
| biol. | sigma factor | фактор сигма (субъединица РНК полимеразы) |
| math. | sigma field | вполне аддитивный класс |
| math. | sigma field | борелевское поле (событий) |
| math. | sigma-field | сигма-поле |
| math. | sigma field | сигма-поле |
| math. | sigma field | борелевская алгебра |
| math. | sigma finite | сигма-конечный |
| math. | sigma finiteness | сигма-конечность (меры) |
| math. | sigma-function | сигма-функция |
| math. | sigma function | сигма-функция |
| automat. | sigma function | сигмоидальная функция |
| astronaut. | SIGMA-GRANAT Franco-Russian programme | французско-российская программа "Сигма-Гранат" |
| energ.ind. | sigma heat | теплосодержание (суммарное количество тепла, содержащегося в теплоносителе выше базовой точки, напр., 0°C) |
| math. | sigma homomorphism | сигма-гомоморфизм |
| phys. | sigma hypernucleus | сигма-гиперядро |
| phys. | sigma hyperon | сигма-гиперон |
| hi.energ. | sigma hyperon | Σ-частица |
| hi.energ. | sigma hyperon | сигма-частица |
| hi.energ. | sigma hyperon | Σ-гиперон |
| math. | sigma ideal | сигма-идеал |
| telecom. | SIGMA interface | SIGMA-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| pharm. | Sigma kneading machine | месильная машина типа "Sigma" (wolferine) |
| IT | sigma language | сигма-язык |
| math. | sigma lattice | сигма-решётка |
| scient. | sigma level | сигма уровень (Сигма уровень (σ-уровень) процесса – показатель качества работы процесса, относительно установленных к нему требований. Сигма уровень определяется количеством сигм (стандартных отклонений), укладывающихся в интервал между средним значением процесса и ближайшим пределом спецификации. Шандор) |
| math. | sigma limits | пределы, соответствующие среднеквадратическому отклонению |
| slang | sigma male | одинокий волк (a slang term used in masculinist subcultures for a popular, successful, but highly independent and self-reliant man. RareCorn149) |
| math. | sigma-measure | сигма-мера |
| Makarov. | sigma-meson | сигма-мезон |
| hi.energ. | sigma meson | сигма-мезон |
| hi.energ. | sigma meson | сигма-частица |
| hi.energ. | sigma meson | σ-частица |
| hi.energ. | sigma meson | σ-мезон |
| med. | sigma metrics | сигмаметрия (Rada0414) |
| hi.energ. | sigma minus | сигма-минус-гиперон |
| hi.energ. | sigma minus | сигма-минус-частица |
| hi.energ. | sigma minus | Σ---частица |
| hi.energ. | sigma minus | Σ--гиперон |
| hi.energ. | sigma minus particle | сигма-минус-частица |
| hi.energ. | sigma minus particle | Σ--гиперон |
| hi.energ. | sigma minus particle | Σ---частица |
| hi.energ. | sigma minus particle | сигма-минус-гиперон |
| phys. | sigma model | сигма-модель (в теории поля) |
| hi.energ. | sigma neutral | Σ0-частица |
| hi.energ. | sigma neutral | Σ0-гиперон |
| hi.energ. | sigma neutral | нейтральная сигма-частица |
| hi.energ. | sigma neutral | нейтральный сигма-гиперон |
| comp. | sigma notation | знак суммы |
| math. | sigma notation | обозначение со знаком суммы |
| comp. | sigma notation | знак суммирования |
| math. | sigma operator | оператор суммирования |
| Makarov. | sigma-orbital | сигма-орбиталь |
| hi.energ. | sigma particle | σ-частица |
| hi.energ. | sigma particle | сигма-мезон |
| hi.energ. | sigma particle | сигма-частица |
| hi.energ. | sigma particle | Σ-частица |
| phys. | sigma particle | сигма-гиперон |
| hi.energ. | sigma particle | Σ-гиперон |
| hi.energ. | sigma particle | σ-мезон |
| tech. | sigma particle | сигма (-гиперон) |
| biochem. | sigma peptide | сигма-пептид (пептид, один из концов которого присоединен обычно дисульфидной связью к остатку внутри цепи, напр., окситоцин Игорь_2006) |
| mater.sc. | sigma phase | сигма-фаза |
| mater.sc. | sigma-phase embrittlement | охрупчивание сигма-фазой |
| gen. | sigma phase embrittlement | Охрупчивание сигма-фазой (Millie) |
| met. | sigma phase precipitation | выделение сигма-фазы (AlexanderKayumov) |
| Makarov. | sigma,pi | сигма,пи |
| phys. | sigma pile | тепловая призма |
| nucl.phys., Makarov. | sigma pile | тепловая колонна |
| hi.energ. | sigma plus | сигма-плюс-частица |
| hi.energ. | sigma plus | сигма-плюс-гиперон |
| hi.energ. | sigma plus | Σ+-частица |
| hi.energ. | sigma plus | Σ+-гиперон |
| hi.energ. | sigma plus particle | сигма-плюс-частица |
| hi.energ. | sigma plus particle | Σ+-частица |
| hi.energ. | sigma plus particle | Σ+-гиперон |
| hi.energ. | sigma plus particle | сигма-плюс-гиперон |
| chem. | sigma-radical | сигма-радикал |
| hi.energ. | sigma resonance | сигма-резонанс |
| hi.energ. | sigma resonance | Σ-резонанс |
| stat. | sigma restricted model | сигма-ограниченная модель (сигма-ограниченная модель использует ограниченное сигма-кодирование для представления воздействий категориальных предикторных переменных в общих линейных моделях и обобщенных линейных моделях Игорь_2006) |
| math. | sigma ring | сигма-кольцо |
| Makarov. | sigma-separation method | метод сигма-разделения |
| telecom. | Sigma Servo system | система четырёхпроводного подключения громкоговорителей к усилителю |
| met. | SIGMA set | установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| tech. | SIGMA set | установка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа (плавящимся) |
| hi.energ. | sigma star | сигма-звезда |
| hi.energ. | sigma star | σ-звезда |
| ocean. | sigma-t | условная плотность воды (при данной t) |
| media. | sigma term | сигма-дерево |
| media. | sigma term | сигматерм (геометрико-логическое представление древовидного языка) |
| weld. | SIGMA torch | горелка пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (I. Havkin) |
| media. | sigma tree | сигма-дерево |
| media. | sigma tree | сигматерм (геометрико-логическое представление древовидного языка) |
| Makarov. | sigma unit | единица сигма (единица поперечного сечения поглощения) |
| geophys. | sigma unit | сигма (единица измерения сечения захвата) |
| math. | sigma value | ср. кв. расстояние (MichaelBurov) |
| psychol. | sigma value | стандартная оценка |
| math. | sigma value | среднеквадратическое расстояние (MichaelBurov) |
| math. | sigma value | ср. квадр. значение (MichaelBurov) |
| math. | sigma value | ср. кв. значение (MichaelBurov) |
| math. | sigma value | ср. квадр. расстояние (MichaelBurov) |
| math. | sigma value | среднеквадратическое значение (MichaelBurov) |
| genet. | sigma-virus | сигма-вирус (dimock) |
| genet. | sigma-virus | σ-вирус (вирусоподобная частица, обнаруживающаяся в цитоплазме некоторых дрозофил (в частности, Drosophila melanogaster) и наследуемая по материнской линии; обусловливает повышенную чувствительность дрозофил к углекислому газу; подтверждена сопряжённая эволюция генетической структуры С. -в. и генома дрозофил (в популяциях Франции); по структуре С. -в. близок к РНК-содержащим рабдовирусам млекопитающих dimock) |
| tech. | SIGMA weld | шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа (плавящимся) |
| nautic. | SIGMA welding | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| weld. | SIGMA welding torch | горелка пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (I. Havkin) |
| tech. | sigma wicket gate | сигмовидный затвор (Lialia03) |
| IT | sigma word | сигма-слово |
| media. | sigma word | сигма-слово (конечная последовательность символов, взятых из некоторого множества символов Е) |
| gen. | sigma worst case launch vehicle | ракета-носитель с наихудшими сигма-характеристиками |
| scient. | Sigma Xi | Научно-исследовательское почётное общество "Сигма Кси" (The Scientific Research Honor Society Спиридонов Н.В.) |
| labor.org. | six sigma | методика "шести сигм" (Методика настройки бизнес-процессов, разработанная в корпорации General Electric, применяемая с целью минимизации вероятности возникновения дефектов в операционной деятельности. palanko) |
| goldmin. | six sigma approach | метод "6 сигма" (DMAIC – define, measure, analyze, improve, control MichaelBurov) |
| univer. | Six Sigma Black Belt | квалификация "Чёрный пояс" по системе "Шесть сигма" (Rosalya) |
| automat. | six sigma black belt | поле допуска в пределах 6 сигма (ssn) |
| comp., MS | Six Sigma DMAIC Cycle | цикл шести сигм (A template that outlines the phases, key activities and deliverables of the standard Six Sigma life cycle; ОИАСК) |
| qual.cont. | Six-Sigma Green Belt certified personnel | сотрудники с квалификацией "Зелёный пояс" по системе "Шесть сигма" (Метран) |
| automat. | six sigma manufacturing | обработка деталей с точностью в пределах 6 сигма |
| qual.cont. | Six Sigma methodology | Методология шести сигм (Алвико) |
| progr. | six sigma project | проект шести сигм (ssn) |
| math. | small sigma | сигма строчная |
| math. | specified sigma-algebra | фиксированная сигма-алгебра |
| phys. | superconformal sigma model | суперконформная сигма-модель |
| phys. | supersymmetric sigma model | суперсимметричная сигма-модель |
| adv. | Theta Sigma Phi | Женщины в сфере коммуникаций (профессиональное сообщество женщин-специалистов, работающих в журналистике, средствах вещания) |
| math. | three-sigma criterion | критерий трёх среднеквадратических отклонений |
| metrol. | three-sigma estimate | оценка погрешности, равная утроенному среднему квадратическому отклонению |
| tech. | three-sigma estimate | равная утроенному среднеквадратичному отклонению |
| tech. | three-sigma estimate | оценка погрешности |
| Makarov. | three-sigma estimate | оценка погрешности, равная утроенному среднеквадратичному отклонению |
| math. | three-sigma fallacy | ошибка |
| qual.cont. | three-sigma fallacy | равная трём средним квадратическим отклонениям |
| math. | three-sigma fallacy | равная трём среднеквадратическим отклонениям |
| math. | three-sigma interval | трёхсигмовый интервал |
| stat. | three-sigma limit | предел, соответствующий трём средним квадратическим отклонениям |
| account. | three-sigma limits | три стандартных отклонения от среднего |
| qual.cont. | three-sigma control limits | пределы регулирования, соответствующие трём средним квадратическим отклонениям |
| math. | three-sigma limits | пределы, соответствующие трём среднеквадратическим отклонениям |
| math. | three-sigma rule | правило трёх сигм |
| math. | three sigma rule | правило трёх сигм |
| math. | three-sigma spread | разброс в интервале, соответствующем трём среднеквадратическим отклонениям |
| qual.cont. | three-sigma spread | разброс в интервале, соответствующем трём средним квадратическим отклонениям (За) |
| seism. | three-sigma spread | разброс в интервале, соответствующем трём стандартам |
| tech. | two-sigma estimate | равная удвоенному среднеквадратичному отклонению |
| tech. | two-sigma estimate | оценка погрешности |
| Makarov. | two-sigma estimate | оценка погрешности, равная удвоенному среднеквадратичному отклонению |
| stat. | two-sigma limit | предел, соответствующий двум средним квадратическим отклонениям |
| qual.cont. | two-sigma control limits | пределы регулирования, соответствующие двум средним квадратическим отклонениям |
| phys. | two-dimensional sigma model | двумерная сигма-модель |
