| Subject | English | Russian |
| gen. | artwork sold on the sidewalk | произведения искусства и т.п., продаваемые на улице |
| Makarov. | artwork sold on the sidewalk | картины и т. п., продаваемые на улице |
| Makarov. | artwork sold on the sidewalk | картины и т.п. продаваемые на улице |
| Makarov. | artwork sold on the sidewalk | картины и другие произведения искусства, продаваемые на улице |
| gen. | artwork sold on the sidewalk | картины и т. п. продаваемые на улице |
| mil. | crossing gate with sidewalk arm | переездный шлагбаум с перекрытием тротуара |
| gen. | go on the sidewalk | ходить по тротуару (ART Vancouver) |
| gen. | go on the sidewalk | идти по тротуару (It's so unsafe to go on the sidewalks along 10th Avenue, only two kids have shown up at our door looking for treats on Halloween in our five years here. ART Vancouver) |
| slang | hit the sidewalks | бродить |
| slang | hit the sidewalks | шататься |
| slang | hit the sidewalks | искать работу |
| slang | hit the sidewalks | утюжить мостовые |
| construct. | moving sidewalk | травалатор (Allende) |
| construct. | moving sidewalk | движущийся тротуар |
| avia. | moving sidewalk | движущаяся дорожка (VLZ_58) |
| gen. | moving sidewalk | пассажирский конвейер (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | salt sidewalks | посыпать тротуары солью (Yanick) |
| gen. | sand sidewalks | посыпать тротуары песком (Yanick) |
| arts. | sidewalk art | тротуарная живопись (Am Andrey Truhachev) |
| gen. | sidewalk artist | художник, рисующий на тротуаре |
| gen. | sidewalk artist | художник, рисующий на мостовой |
| gen. | sidewalk artist | уличный художник (рисующий на тротуаре) |
| Gruzovik | sidewalk baulk | тротуарный прогон |
| arch. | sidewalk baulk | тротуарный прогон |
| Gruzovik | sidewalk baulk | тротуарный моста |
| construct. | sidewalk bracket | тротуарная консольная треугольная рама (для осмотра моста) |
| gen. | sidewalk cafe | тротуарное кафе (В.Набоков blaireau) |
| gen. | sidewalk or pavement cafe | летнее кафе (64$?) |
| gen. | sidewalk chalk | мел для асфальта (для рисования на асфальте Mira_G) |
| microel. | sidewalk effect | влияние токов утечки |
| semicond. | sidewalk effect | образование паразитного канала |
| el. | sidewalk effect | эффект паразитного канала |
| el. | sidewalk effect | эффект побочного канала |
| Makarov. | sidewalk effect | образование паразитного канала (пп) |
| gen. | sidewalk elevator | тротуарный лифт (Hirudora) |
| construct. | sidewalk escalator | тротуарный эскалатор |
| archit. | sidewalk extending above the adjacent finished grade | полотно тротуара, превышающее уровень примыкающего благоустроенного грунта (yevsey) |
| fire. | sidewalk fire chief | зевака на пожаре |
| fire. | sidewalk fire chief | тротуарный "начальник пожарной команды" |
| construct. | sidewalk floor plate | помост бокового прохода (проход в галерею под плотиной к подъёмникам щитов) |
| construct. | sidewalk glass | тротуарные стеклянные плитки |
| construct. | sidewalk glass | тротуарные стеклянные блоки |
| construct. | sidewalk gradient | уклон тротуара |
| construct. | sidewalk installation | устройство пешеходных дорожек (translator911) |
| adv. | sidewalk interview | интервью на улице |
| adv. | sidewalk interview | уличный опрос |
| construct. | sidewalk light | тротуарные стеклянные блоки |
| tech. | sidewalk manhole | кабельный колодец под тротуаром |
| publ.util. | sidewalk plough | снегоуборочный плужный отвал для работы на пешеходных дорожках тротуаров |
| econ. | sidewalk price | неофициальная цена |
| construct. | sidewalk prism | тротуарная световая призма (вставки в мощение для освещения помещений под землёй  wikipedia.org kamrancuma) |
| psychopathol. | sidewalk rage | "пешеходный гнев" (раздражение, которое испытывают пешеходы, не имея возможности обогнать тех, кто идёт медленно Ying) |
| gen. | sidewalk ramp | тротуарный съезд (AMlingua) |
| construct. | sidewalk roller | тротуарный каток |
| amer. | sidewalk sale | распродажа (Artjaazz) |
| inf. | sidewalk sign | шалаш (штендер Yanamahan) |
| market. | sidewalk sign | штендер (суслик) |
| inf. | sidewalk sign | раскладушка (штендер Yanamahan) |
| gen. | sidewalk sign | стритлайн (Yanamahan) |
| gen. | sidewalk sign | мимоход (Yanamahan) |
| gen. | sidewalk sign | спотыкач (Yanamahan) |
| gen. | sidewalk sign | спотыкашка (штендер Yanamahan) |
| amer., humor. | sidewalk superintendent | любопытствующий (на месте строительства, сноса здания) |
| slang | sidewalk superintendent | критик (Interex) |
| amer., humor. | sidewalk superintendent | зевака |
| amer., humor. | sidewalk superintendent | любопытствующий (на месте строительства, сноса здания и т.п.) |
| amer., humor. | sidewalk superintendent | зевака (на месте строительства, сноса здания) |
| amer., humor. | sidewalk superintendent | зевака, любопытствующий (на месте строительства, сноса здания) |
| amer., humor. | sidewalk superintendent | тротуарный надзиратель |
| vulg. | sidewalk Susie | проститутка |
| ecol. | sidewalk sweeper | машина для подметания тротуаров |
| publ.util. | sidewalk sweeper | подметальная машина для работы на тротуарах |
| publ.util. | sidewalk sweeping machine | машина для подметания тротуаров |
| inf. | sidewalk tripper | поребрик-спотыкашка (иногда возвышенный бордюр специально, чтобы вода на дороги не стекала Yanamahan) |
| publ.util. | sidewalk washing machine | машина для мойки тротуаров |
| gen. | swerve onto the sidewalk | выехать на тротуар (The car on the pavement was zooming down the bus lane, the car still on the road moved right into the bus lane, and then the other car had to swerve onto the sidewalk to avoid crashing. Thankfully no one was standing at the bus stop. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | the children trooped along the sidewalk | дети толпой шли по тротуару |
| Makarov. | the grandstands filled the sidewalk and compelled pedestrians to walk on the pavement | трибуны перегородили тротуар, и пешеходы были вынуждены идти по мостовой |
| gen. | the sidewalk is burning hot | тротуар раскалён |
| gen. | the sidewalk thawed yesterday | вчера потеплело и снег с тротуара сошёл |
| Makarov. | the sidewalks thawed | снег на тротуарах сошёл |
| Makarov. | the sidewalks were bare of snow | на тротуарах не было снега |
| gen. | turn one's ankle on the edge of the sidewalk | вывихнуть ногу, споткнувшись о край тротуара |
| gen. | walk on the sidewalk | идти по тротуару (ART Vancouver) |
