| Subject | English | Russian |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья (MichaelBurov) |
| O&G | below-packer sliding side door | подпакерный ЦК (MichaelBurov) |
| O&G | below-packer sliding side door | подпакерный циркуляционный клапан (MichaelBurov) |
| O&G | below-packer sliding side door | ПЦК (MichaelBurov) |
| tech. | coke-side door | дверь коксовой стороны (печи) |
| vulg. | come through the side door | быть незаконнорождённым |
| railw. | compartment type of coach with side doors | купированный вагон без коридора |
| transp. | door safety air-bag during side crush | дверная подушка безопасности при ударе автомобиля сбоку |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Выход на левую сторону (Петербург Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Платформа-слева (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the right-hand side | Выход на правую сторону (Петербург Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the right-hand side | Платформа-справа (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| tech. | elevator side door | створка элеватора |
| amer. | get in through the side door | по зелёному коридору (Maggie) |
| auto. | hinged side door | навесная боковая дверь (Анастасия Беляева) |
| auto. | hinged side door | откидная боковая дверь (Анастасия Беляева) |
| tech. | hood side door | боковая дверца капота |
| telecom. | interface and side-door trunk | интерфейсная и "боковая" соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| tech. | left side access door | левая дверца доступа |
| tech. | left side engine compartment door | левая дверца моторного отсека |
| Makarov. | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| auto. | off-side door | дверь с правой стороны кузова |
| auto. | off-side door | дверь, располагающаяся со стороны, противоположной водителю |
| auto. | off-side door | дверь с правой стороны (кузова) |
| construct. | off-side door | дверь с правой стороны (кузова автомобиля) |
| auto. | pillar for side panel and door | стойка для боковой панели и двери |
| avia. | port-side door | левая дверь |
| O&G | proving the hole with bit below the side door cutting | проработка калибровка ствола скважины буровым долотом ниже выреза для забуривания зарезки бокового ствола (marina879) |
| oil | pump open sliding side door | шибер боковых отверстий, открываемый давлением |
| oil | pump open sliding side-door | шибер боковых отверстий, открываемый давлением |
| tech. | right side access door | правая дверца доступа |
| Makarov. | she slipped out of the theatre by a side door | она выскользнула из театра через боковую дверь |
| transp. | side door | боковая дверь в кузове |
| construct. | side door | боковая дверь |
| nautic. | side door | лацпорт |
| gen. | side door | чёрный ход |
| publ.util. | side door | боковая дверца (барабана боковой загрузки) |
| mining. | side door | откидная боковая стенка (вагонетки) |
| auto. | side door | боковая дверь (в кузове) |
| tech. | side door | боковая дверца |
| O&G | Side door casing elevator | Элеватор с боковой дверцей для обсадных труб (Johnny Bravo) |
| oil | side door choke | штуцер с боковой дверцей |
| O&G | side door cutting | вырез щелевидный в обсадной эксплуатационной трубе для забуривания бокового ствола (marina879) |
| dril. | side door elevator | корпусный элеватор (Mozzy) |
| O&G, sakh. | side door elevator | элеватор с боковой дверцей |
| O&G, sakh. | Side door elevator | Элеватор с боковой створкой для захвата под замок |
| O&G, sakh. | side door elevator | корпусной элеватор |
| dril. | side door elevator | хомут для спуско-подъёмных операций на буровой установке |
| auto. | side door impact bars | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| auto. | side door impact bars | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| auto. | side door impact bars | защитные брусья (MichaelBurov) |
| tech. | side door interlock | блокировка боковой дверцы |
| nautic. | side door loader | бортовое погрузочное устройство |
| O&G, sakh. | side door overshot | кабеля |
| O&G, sahk.r. | side door overshot | ловитель кабеля |
| O&G, sakh. | side door overshot | ловитель каната (кабеля) |
| gen. | side door pocket | карман на двери автомобиля (Рина Грант) |
| O&G. tech. | side door stripper | герметизатор с боковой заменой уплотнителя (beijinho) |
| transp. | side door tapered groove gasket | прокладка конусообразного паза боковой двери (автомобиля) |
| nautic. | side doors | бортовая рампа (Julchonok) |
| auto. | side impact door beam | усилитель боковой двери |
| auto. | side loading door | боковая загрузочная дверь |
| Makarov. | side loading door | боковая загрузочная дверь (автофургона) |
| nautic. | side port door | лацпорт |
| telecom. | side-door | боковой (oleg.vigodsky) |
| gen. | side-door | боковая дверь |
| gen. | side-door | чёрный ход |
| oil | side-door basket | ловильный шлипс |
| O&G | side-door casing elevator | элеватор для обсадных труб (MichaelBurov) |
| oil | side-door choke | штуцер с боковым входом |
| oil | side-door elevator | элеватор с боковой дверцей |
| oil | side-door elevator | хомут для спускоподъёмных операций (на буровой установке) |
| O&G. tech. | side-door elevator | элеватор с боковым замком |
| tech. | side-door elevator | элеватор с боковой дверью |
| met. | side-door furnace | методическая печь с боковой выдачей |
| auto. | side-door impact beam | балка двери, защищающая от боковых столкновений |
| telecom. | side-door link | боковая линия (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | side-door mandrel | газлифтная мандрель с боковым входом |
| dril. | side-door mandrel | оправка для съёмного клапана в подъёмных трубах в газонапорном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | side-door overshot | овершот с боковым замком |
| telecom. | side-door trunk | боковая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | side-door trunk group | группа "боковых" соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| transp. | side-door vehicle body | кузов фургона с боковой дверью |
| auto. | side-guard door beam | балка для защиты при боковом столкновении |
| archit. | side-hinged door | поворотно-распашная дверь (yevsey) |
| construct. | side-hung door | боковая задвижная дверь |
| construct. | side-hung door | распашная дверь (Artemie) |
| auto. | side-loading door | боковая загрузочная дверь |
| avia. | side-loading freight door | боковая грузовая дверь |
| O&G | sliding side door | циркуляционный клапан (MichaelBurov) |
| transp. | sliding side door | раздвижная боковая дверца (напр. в минивэне) |
| auto. | sliding side door | сдвижная боковая дверь (напр. микроавтобуса) |
| oil | sliding side door | раздвижная боковая дверца (в скважинном оборудовании для опробования) |
| auto. | sliding side door | дверь с главной водительской стороны |
| O&G | sliding side-door | шибер боковых отверстий (SSD vbadalov) |
| transp. | sliding system for side doors | система скольжения для боковых дверей |
| transp. | sliding system with telescopic guides for side doors | система скольжения с телескопическими направляющими для боковых дверей |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Dwks Side Hoist H/ Vlv | Клапан ручной подъёмного устройства лебёдки крана расположенного в районе V-образных ворот гидравлической системы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic V-Door Crane Side Hoist/ Crab H/ Vlv | Клапан ручной гидравлической системы подъёмного механизма лебёдки крана V-образных ворот, система # 1 |
| gen. | the bus usually loads at the side-door | посадка на автобус происходит у боковой двери |
| gen. | V-DOOR-SIDE | сторона ворот приёмных мостков (nkb) |
| railw. | vestibule side door | боковая дверь тамбура (Technical) |
| gen. | would you be so kind and close / shut the door from the other side? | пожалуйста, закройте дверь с другой стороны (Alexander Oshis) |
