| English | Russian |
| art is long, life is short | жизнь коротка, искусство вечно |
| art is long, life is short | век живи - век учись |
| cut a long story short | чтобы не тянуть кота за хвост (suburbian) |
| to cut the long story short | короче (Alex_Odeychuk) |
| fall a long way short of | быть совершенно непохожим на (User) |
| fall a long way short of | быть весьма далёким от (User) |
| fall a long way short of | существенно отличаться от (User) |
| fall a long way short of | не иметь ничего общего с (User) |
| fall a very long way short of | однозначно не дотягивать до (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fall a very long way short of | быть однозначно недостаточным для (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| he knows the long and the short about it | он знает всю подноготную этого дела |
| it is as long as it is short | что вдоль, что поперёк (MichaelBurov) |
| it is as long as it is short | что так, что эдак (MichaelBurov) |
| it is as long as it is short | то же самое (Andrew Goff) |
| it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| it's as long as it's short | что вдоль, что поперёк (MichaelBurov) |
| it's as long as it's short | что так, что эдак (MichaelBurov) |
| it's as long as it's short | то же самое (Andrew Goff) |
| long hair and short wit | волос долог, да ум короток (kee46) |
| long on words, short in action | щедр на слова да скуп на дела (eugene062) |
| long short story | повесть (Anglophile) |
| long story short | в двух словах (virgoann) |
| make short of long | короче говоря |
| short- and long-term plans | текущие и перспективные планы (Alexander Demidov) |
| that's the long and the short of it | вот и весь сказ (Anglophile) |
| that's the long and the short of it | вот и все |
| the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| the long and short of it | в общем (The long and short of it, they got married. В.И.Макаров) |
| the long and short of it is that | суть проблемы заключается в том, что (Acruxia) |
| the long and the short | целое |
| the long and the short | всё |
| the long and the short of | вот и всё (sth) |
| the long and the short of | вот и вся история (sth) |
| the long and the short of | вся суть вопроса (sth) |
| the long and the short of something | самое главное (в чём-либо) |
| the long and the short of something | самая суть |
| the long and the short of it | вот и всё |
| the long and the short of it | вот и вся история |
| the long and the short of it | вся суть вопроса |
| the long and the short of it | в общем (4uzhoj) |
| the long and the short of it is | короче говоря |
| the long and the short of it is | одним словом |
| the long and the short of it is that they won | короче говоря все дело в том, что они выиграли |
| to cut a long story short | вкратце (suburbian) |
| to cut a long story short | словом (used to end an account of events quickly: To cut a long story short, I married Stephen. NOED. To cut a long story short, we both spent the night in jail. Alexander Demidov) |
| to cut a long story short | короче |
| to cut a long story short | одним словом |
| to cut a long story short | если в двух словах, то |
| to cut a long story short | короче говоря (suburbian) |
| to make a long story short | проще говоря (Amica_S) |
| to make a long story short | одним словом (AlexandraM) |
| to make a long story short | короче говоря (Rust71) |
