| Subject | English | Russian |
| progr. | adding an item to the shopping cart | добавление товара в корзину (ssn) |
| progr. | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not | добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет (ssn) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| gen. | online shopping cart | корзина (в интернет-магазине A.Rezvov) |
| adv. | shopping cart | магазинная тележка (для отбора товаров в универсаме) |
| busin. | shopping cart | торговая тележка |
| econ. | shopping cart | тележка для товаров в магазине самообслуживания |
| comp., MS | shopping cart | корзина (A list of items that a customer has selected to purchase from a commerce Web site. It is usually compiled into a file and sometimes visually represented by a shopping basket, shopping cart, or other container used when shopping) |
| inet. | shopping cart | корзина (интернет-магазин Julchonok) |
| el. | shopping cart | данные типа "cookie" для сайтов электронных покупок |
| amer. | shopping cart | тележка для покупок (Taras) |
| automat. | shopping cart | отгрузочная тележка (ssn) |
| commer. | shopping cart | покупательская тележка (ГОСТ Р 58174-2018 Sergei Aprelikov) |
| el. | shopping cart | "тележка для покупок" |
| comp., MS | shopping cart | корзина для покупок (A virtual container that stores products that have been selected for purchase from a procurement catalog or a vendor catalog) |
| econ. | shopping cart | тележка для отбора товаров в магазине самообслуживания |
| tech. | shopping cart | тележка для магазинов самообслуживания |
| amer. | shopping cart | закупочная тележка (Taras) |
| market. | shopping cart abandonment | проблема брошенной корзины (leadhit.ru owant) |
| progr. | shopping cart app | приложение корзины покупок (ssn) |
| progr. | shopping cart application | приложение корзины покупок (ssn) |
| commer. | shopping cart canopy | навес или место для магазинных тележек (чаще на улице, куда их возвращают покупатели или обслуживающий персонал nikolkor) |
| automat. | shopping cart icon | пиктограмма отгрузочной тележки (ssn) |
| mob.com. | shopping cart program | электронная тележка |
| softw. | shopping cart software | программное обеспечение электронной торговли (позволяет просматривать товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
| progr. | shopping cart software | программа электронной торговли (компьютерная программа, позволяющая просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через Интернет ssn) |
| progr. | shopping cart software management | управление программным обеспечением электронной торговли (ПО, позволяющее просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
