 |
| English | Russian |
| he didn't talk shop – that would have been uncool | он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято |
| he didn't talk shop – that would have been uncool | он не говорил о делах – у нас это было не принято |
| shop=профессия, to talk shop | говорить о работе в нерабочее время (luciaf1) |
| talk shop | говорить на узкопрофессиональные темы |
| talk shop | говорить на узкопрофессиональные темы во время общего разговора (в гостях и т. п.) |
| talk shop | затрагивать узкопрофессиональные темы во время общего разговора |
| talk shop | говорить о работе (4uzhoj) |
| talk shop | говорить о работе (вне работы: Even at a party they have to talk shop! • Didn't want to talk shop with you out of work, but... vogeler) |
| talk shop | говорить о работе (вне работы: Even at a party they have to talk shop! • Didn't want to talk shop with you out of work, but... vogeler) |
| talk shop | говорить на профессиональные темы |
| talk shop | говорить о деле |
| talk shop | говорить о делах (в гостях и т. п.) |
| talk shop | говорить в обществе о своей профессии |