| English | Russian |
| be genuinely shocked | искренне поражаться |
| be shocked at the news | быть потрясённым новостью |
| be shocked at the stupidity | быть потрясённым чьей-либо глупостью |
| be shocked at the stupidity of | быть потрясенным чьей-либо глупостью (someone) |
| be shocked by the news | быть потрясённым новостью |
| be shocked by the stupidity | быть потрясённым чьей-либо глупостью |
| be shocked by the stupidity of | быть потрясенным чьей-либо глупостью (someone) |
| be shocked to hear something | с возмущением услышать (о чём-либо) |
| be shocked to hear something | с возмущением услышать о (чем-либо) |
| be shocked to learn something | с возмущением узнать (о чём-либо) |
| be shocked to learn something | с возмущением узнать о (чем-либо) |
| he was shocked at this | он был потрясён этим (крайне удивлён) |
| he was shocked at this | он был крайне удивлён этим |
| he was shocked by her ingratitude | он был возмущён её неблагодарностью |
| he was shocked by the attenuated bodies of the children in the refugee camps | он был потрясён видом истощённых детей в лагерях беженцев |
| he was shocked by the price | он был потрясён, услышав цену |
| he was shocked by the shabbiness of the room | он был поражён убогостью комнаты |
| he was shocked by the shabbiness of the room | его поразила убогость комнаты |
| I am shocked at his conduct | я нахожу его поведение недостойным |
| I am shocked at his conduct | я нахожу его поведение возмутительным |
| I am shocked by his conduct | я нахожу его поведение недостойным |
| I am shocked by his conduct | я нахожу его поведение возмутительным |
| I was shocked at the news | я был потрясен этой вестью |
| I was shocked by the news | я был потрясен этой вестью |
| I'm not easily shocked, but | ... меня трудно шокировать, но |
| Jane's last school report shocked her parents into action | последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать |
| millions of people are deeply shocked by the aggressive policy of the government | миллионы людей были шокированы агрессивной политикой своего правительства |
| she shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning | она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур |
| she was badly shocked, but recovered herself | она была сильно потрясена, но потом пришла в себя |
| she was shocked by my extravagance | она была шокирована моей расточительностью |
| she was shocked by the crudity of his remarks | она была потрясена грубостью его замечаний |
| she was so shocked that she could hardly bring out a word | она была так поражена, что едва могла слово вымолвить |
| she'd been shocked into complete silence | потрясённая, она замолчала |
| shock into | потрясением побудить (к чему-либо) |
| shock someone's sensibilities | шокировать (кого-либо) |
| shock someone's sensibilities | обидеть (кого-либо) |
| shock someone's sensibilities | задеть за живое (кого-либо) |
| shock the ear | резать слух |
| shock the ear | оскорблять слух |
| shocked jet | струя, содержащая скачок уплотнения |
| shocked mineral | минерал, образовавшийся при ударе |
| the baldness of her question shocked him | его шокировала прямота её вопроса |
| the ferocity of the attack has shocked a lot of people | жестокость нападения потрясла многих людей |
| the naked hatred in the woman's face shocked me | неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня |
| the profligacy of the West shocked him | расточительность Запада потрясла его |
| the similarity shocked me | это сходство потрясло меня |
