 |
| Subject | English | Russian |
| cust. | across the ship's rail | через поручни судна (Elina Semykina) |
| econ. | free at ship's rail | свободно от рейлингов судна |
| gen. | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| torped. | once they have passed the ship's rail | с того момента, как он товар прошёл через бортовой рельс судна |
| logist. | ship's rail | подъездной железнодорожный путь к причалу |
| gen. | ship's rail | поручни судна (Kolchanov) |
| gen. | the ship's rail | борт судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion ytrom) |