| Subject | English | Russian |
| gen. | a shepherd's | клетчатый плед (Dude67) |
| gen. | a shepherd's crook | пастушеский посох |
| gen. | a shepherd's hook | пастушеский посох |
| gen. | ambulatory life of a shepherd | кочевая жизнь чабана |
| gen. | Anatolian Shepherd | анатолийская овчарка (порода собак Aly19) |
| gen. | Australian Shepherd | австралийская овчарка (= aussie) (порода собак Aly19) |
| dog. | Basque Shepherd Dog | баскская пастушья овчарка (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Basque Shepherd Dog | баскская овчарка (wikipedia.org Himera) |
| gen. | be a shepherd | чабанить |
| dog. | Belgian Shepherd | бельгийская овчарка (Notburga) |
| dog. | Belgian Shepherd Dog Tervuren | бельгийская овчарка тервюрен (порода собак LChoco) |
| dog. | Bergamasco Shepherd | Бергамская овчарка (Indigirka) |
| dog. | Bohemian Shepherd | богемская овчарка, богемская пастушья собака (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Bohemian Shepherd | чешская собака ('More) |
| dog. | Bohemian Shepherd | чешская овчарка ('More) |
| dog. | Bohemian Shepherd | чешская пастушья собака ('More) |
| dog. | Bohemian Shepherd | ходская собака (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Catalonian shepherd | астурийская овчарка (тж. каталонская овчарка  wikipedia.org 'More) |
| dog. | Catalonian shepherd | каталонская овчарка (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Caucasian Shepherd | кавказская овчарка (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Caucasian Shepherd Dog | кавказская овчарка ('More) |
| dog. | Central Asian Shepherd | алабай (САО) |
| zool. | Central Asian Shepherd Dog | среднеазиатская овчарка (The Central Asian Ovtcharka is a Molossoid type dog breed of Russian origin. wikipedia.org calientepollas) |
| dog. | Dutch Shepherd | хердер (порода собак – голландская овчарка wikipedia.org 'More) |
| dog. | Dutch Shepherd | голландская овчарка ('More) |
| dog. | Dutch Shepherd Dog | хердер (порода собак – голландская овчарка wikipedia.org 'More) |
| dog. | Dutch Shepherd Dog | голландская овчарка (wikipedia.org 'More) |
| dog. | East European Shepherd | восточноевропейская овчарка (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Eshtrelskaya Shepherd | эштрельская овчарка (jagr6880) |
| hebr. | Faithful Shepherd | Верный пастырь (YGD) |
| gen. | German shepherd | немецкая овчарка (порода собак) |
| Makarov. | German shepherd dog | немецкая овчарка (порода собак) |
| gen. | German Shepherd dog breeder | овчарист (Anglophile) |
| austral., inf. | gin shepherd | белый человек, живущий с аборигенкой |
| relig. | good shepherd | добрый пастырь |
| relig. | good shepherd | Иисус Христос |
| relig. | good shepherd | пастырь добрый |
| relig. | Good Shepherd Sisters | Сестры Доброго Пастыря (A Roman Catholic order of religious devoted particularly to the care, rehabilitation, and education of girls and young women) |
| Makarov. | habited like a shepherd | в одежде пастуха |
| gen. | he shepherd lad | молодой пастух |
| relig. | I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep | я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец (Jn:10:ll) |
| dog. | Illyria Shepherd | Иллирийская овчарка (Johnny Bravo) |
| dog. | Karst Shepherd | крашская овчарка (иллирийская овчарка wikipedia.org 'More) |
| dog. | Karst Shepherd | иллирийская овчарка (крашская овчарка Himera) |
| dog. | Karst Shepherd Dog | крашская овчарка (иллирийская овчарка wikipedia.org 'More) |
| dog. | Karst Shepherd Dog | иллирийская овчарка (Himera) |
| rel., christ. | Leontius the Shepherd | Леонтий Пастырь (святой browser) |
| gen. | lonely shepherd | одинокий пастух (Рита Margareta) |
| dog. | long-haired German Shepherd | длинношёрстная немецкая овчарка (soulveig) |
| dog. | McNab shepherd | МакНаб (The McNab Dog – commonly called McNab Shepherd or McNab Collie – is a herding dog that originated in the Mendocino region of Northern California. The McNab was bred to withstand the tough conditions found in California such as heat, burrs, foxtails, and rugged terrain. Until recently, the McNab was little known outside California, but the last three decades have seen a gain in popularity and geographic dispersal of the breed. 'More) |
| dog. | old english shepherd | бобтейл (Andrey Truhachev) |
| zool. | old english shepherd | Староанглийская овчарка (calientepollas) |
| dog. | Picardy Shepherd | пикардийская овчарка (The Berger Picard (also called Berger de Picardie, Picardy Shepherd) , named after the Picardie region in France, is a medium size French dog of herding group. It is one of the oldest herding breeds in France. wikipedia.org Himera) |
| dog. | Portuguese Mountain Shepherd | португальская горная овчарка (Himera) |
| dog. | Pyrenean Shepherd | пиренейская овчарка (The Pyrenean Shepherd is nationally known in France for their great work as couriers, rescue dogs, watch dogs and mascots. The dog breed isn't too well-known outside of France, but everything about the dog makes it very appealing petyourdog.com Himera) |
| relig. | Religious of Our Lady of Charity of the Good Shepherd | Сестры Доброго Пастыря |
| ecol. | Sea Shepherd Conservation Society | Общество охраны морской фауны (некоммерческая организация, занимающаяся защитой и сохранением экосистем морской среды, расположенная во Фрайдей Харбор, штат Вашингтон, США. Организация использует тактику прямого действия при защите морской фауны. Сегодня Общество охраны морской фауны управляет кораблями MY Steve Irwin и Bob Barker, и работает преимущественно в международных водах. Организация уделяет особое внимание связям с общественностью и освещению своей деятельности через средства массовой информации. В последнее время общество занималось анти-китобойной деятельностью в водах Антарктики. – wikipedia.org Александр_10) |
| Makarov. | she shepherded them out of the room | она проводила их из комнаты |
| Makarov. | she shepherded them out of the room | она вывела их из комнаты |
| Makarov. | sheep are tended by a shepherd | овец пасёт пастух |
| gen. | sheep that have no shepherd | беспомощная толпа |
| gen. | sheep that have no shepherd | беспорядочная толпа |
| gen. | sheep that have no shepherd | паства без пастуха |
| gen. | sheep without a shepherd | паства без пастуха |
| gen. | sheep without a shepherd | беспорядочная толпа |
| gen. | sheep without a shepherd | беспомощная толпа |
| media. | shepherd a country | держать под наблюдением страну (bigmaxus) |
| Makarov. | shepherd a crowd into a train | посадить людей в поезд |
| chess.term. | shepherd a passed pawn to promotion | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| chess.term. | shepherd a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| Makarov. | shepherd a plan through Senate | провести план через сенат |
| media. | shepherd a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| gen. | shepherd boy | пастушок (denghu) |
| Gruzovik | shepherd boy | пастушонок |
| amer. | shepherd-boy | пастух (a boy employed to tend sheep Val_Ships) |
| inf. | shepherd boy | пастушонок |
| gen. | shepherd boy | подпасок |
| textile | shepherd check | мелкий шашечный рисунок |
| agric. | shepherd dog | собака-овчарка |
| Makarov. | shepherd dog | овчарка |
| gen. | shepherd-dog | овчарка |
| Makarov. | shepherd dog | пастушья собака |
| Gruzovik | shepherd for a certain time | пропасти́ |
| med. | Shepherd fracture | Шеферда перелом (перелом заднего отростка таранной кости; возникает обычно при ударе в пятку Игорь_2006) |
| Makarov. | shepherd girl | пастушка |
| agric. | shepherd-improver | овцевод-бонитёр |
| agric. | shepherd-innovator | овцевод-бонитёр |
| market. | shepherd into | внедрять на (Sergei Aprelikov) |
| market. | shepherd into | продвигать на (e.g. To shepherd something into the marketplace. Sergei Aprelikov) |
| gen. | shepherd into a queue | выстроиться в очередь (Alex_Odeychuk) |
| astr. | shepherd moon | спутник-"пастух" (небольшие естественные спутники газовых планет в Солнечной системе, которые не позволяют крайним частицам кольца уходить от него в стороны mardol80) |
| Makarov. | shepherd negotiation | отвечать за проведение переговоров |
| Gruzovik, agric. | shepherd of a large flock of sheep | отарщик |
| gen. | shepherd of a large flock of sheep | отарщик |
| relig. | Shepherd of Hennas | Пастырь Гермы |
| relig. | Shepherd of Hennas | Пастырь Ермы (A 2nd-century Christian writing that is one of the works representing the Apostolic Fathers, Greek Christian writers of the late 1st and early 2nd centuries) |
| rel., christ. | Shepherd of Hermas | Пастырь Гермы (раннехристианское произведение II в. н.э.) |
| gen. | shepherd of the souls, priest | парафияльный священник (pecunia22) |
| Makarov. | shepherd puppies | присматривать за щенками |
| gen. | shepherd’s | пастушеский |
| gen. | shepherd’s | пастуший |
| gen. | shepherd's | чабаний |
| gen. | shepherd's | чабанский |
| mamm. | Shepherd's beaked whale | новозеландский клюворыл Шеперда (Pontoporia blainvillei, Tasmacetus shepherdi) |
| mamm. | Shepherd's beaked whale | тасманийский клюворыл (Pontoporia blainvillei, Tasmacetus shepherdi) |
| biol. | Shepherd's beaked whale | тасманийский клюворыл (Tasmacetus shepherdi) |
| mamm. | Shepherd's beaked whales | тасманийские клюворылы (Pontoporia, Tasmacetus) |
| gen. | shepherd's cabin | чабарня |
| dril. | shepherd's cane | прибор для измерения электрического сопротивления (образцов породы Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shepherd's check | чёрно-белая клетка |
| textile | shepherd's check | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку |
| textile | shepherd's check | мелкий шашечный рисунок (на твидах и костюмных тканях) |
| gen. | shepherd's check | мелкий шашечный рисунок |
| gen. | shepherd's check | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку |
| bot. | shepherd's club | коровяк |
| austral. | shepherd's companion | трясогузка (букв. попутчик пастуха; название птицы-мухолова, данное ей первыми поселенцами; птица часто порхала перед носом у пасущихся овец и крупного скота, подхватывая насекомых, потревоженных дыханием животных) |
| gen. | shepherd's crook | пастушеский посох |
| sec.sys. | shepherds crook | спасательный шест-багор (BlaBla_ndinka) |
| sec.sys. | shepherd's crook | спасательный шест-багор (BlaBla_ndinka) |
| Makarov. | shepherd's crook | пастуший посох (с крючком) |
| gen. | shepherd's crook | посох |
| Gruzovik, agric. | shepherd's dog | гуртовая собака |
| Makarov. | shepherd's dog | пастушья собака |
| Makarov. | shepherd's dog | овчарка |
| OHS | shepherd's hook | поддерживающий крюк (Leonid Dzhepko; + стоматологический крючок denikoboroda) |
| gen. | shepherd's horn | пастушеский рожок |
| gen. | shepherd's horn | пастуший рожок |
| zoot. | shepherd's hut | летняк |
| dial. | shepherd's hut | кош |
| gen. | shepherd's hut | чабарня |
| chess.term. | Shepherd's Mate | детский мат |
| bot. | shepherd's needle | скандикс |
| bot. | shepherd's needles | череда (Bidens pilosa) |
| gen. | shepherd's pie | картофельная запеканка (с мясом) |
| adv. | shepherd's pie | пастушья запеканка (картофельная, с мясным фаршем и луком) |
| gen. | shepherd's pie | пастуший пирог (Лиана Ш.) |
| meat. | shepherd's pie | пастушья запеканка (с мясным фаршем и луком, запечёнными в картофеле) |
| cook. | shepherd's pie | пастушья запеканка (картофельная, с мясным фаршем и луком) |
| Gruzovik, cook. | shepherd's pie | картофельная запеканка с мясом |
| cook. | shepherd's pie | пастушья запеканка (картофель, мясной фарш, лук) |
| gen. | shepherd's pie | картофельная запеканка с мясом |
| cook. | shepherd's pie costly | пастушья запеканка (картофельная запеканка с мясом и луком) |
| gen. | shepherd's pipe | гобой-пикколо |
| gen. | shepherd's pipe | пастуший рожок |
| gen. | shepherd's pipe | мюзет |
| gen. | shepherd's pipe | свирель |
| gen. | shepherd's plaid | клетчатый плед |
| textile | shepherd's plaid | мелкий шашечный рисунок |
| textile | shepherd's plaid | чёрно-белая клетка |
| textile | shepherd's plaid | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку |
| tech. | shepherd's plaid | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку |
| gen. | shepherd's plaid | шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку |
| bot. | shepherd's purse | сумочник |
| bot. | shepherd's purse | пастушья сумка (Capsella bursa pastoris) |
| bot. | shepherd's purse | сумочник пастуший |
| forestr. | shepherd's purse | пастушья сумка (Capsella bursa-pastoris Med.) |
| bot. | shepherd's purse | крестьянская горчица (Capsella bursa-pastoris) |
| bot., Makarov. | shepherd's purse | пастушья сумка обыкновенная (Capsella bursa-pastoris) |
| gen. | shepherd's purse | пастушья сумка (растение) |
| gen. | Shepherd's salad | пастуший салат (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| gen. | Shepherd's salad | салат Чобан (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| biol. | shepherd's scabious | букашник (Jasione) |
| gen. | shepherd's song | пастушья песня |
| textile | shepherd's tartan | чёрно-белая клетка |
| textile | shepherd's tartan | мелкий шашечный рисунок |
| textile | shepherd's tartan | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку |
| ornit. | Shepherd's Wild Turkey | дрофа (Otis tarda, name used in Sussex Dude67) |
| gen. | Shepherd salad | пастуший салат (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| gen. | Shepherd salad | салат Чобан (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| astr. | shepherd satellite | спутник-пастух (в системе колец планеты) |
| Makarov. | shepherd schoolchildren across the road | переводить школьников через дорогу |
| bot., Makarov. | shepherd's-clock | очный цвет полевой (Anagallis arvensis) |
| bot. | shepherd's-club | царский скипетр |
| bot., Makarov. | shepherd's-club | медвежье ухо (Verbascum thapsus) |
| bot. | shepherd's-club | коровьяк |
| bot., Makarov. | shepherd's-club | коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus) |
| bot., Makarov. | shepherd's-delight | очный цвет полевой (Anagallis arvensis) |
| bot. | shepherd's-needle | Венерин гребешок |
| agric. | shepherd's-needle | сканди́кс Вене́рин гре́бень |
| agric. | shepherd's-needle | сканди́кс гребе́нчатый |
| bot. | shepherd's-needle | кервель |
| bot. | shepherd's-pouch | пастушья сумка |
| bot. | shepherd's-purse | пастушья сумка (Capsella bursa-pastoris) |
| bot. | shepherd's-purse | сумочник пастуший (Capsella bursapastoris) |
| med. | shepherd's-purse | пастушья сумка обыкновенная |
| bot. | shepherd's-rod | чертополох |
| bot. | shepherd's-rod | волчец |
| Gruzovik, bot. | shepherd's-scabious | букашник горный (Jasione montana) |
| gen. | shepherd's-scabious | букашник горный (Jasione montana) |
| bot. | shepherd's-staff | волчец |
| bot. | shepherd's-staff | чертополох |
| bot., Makarov. | shepherd's-staff | ворсянка лесная (Dipsacus silvestris) |
| media. | shepherd talks | отвечать за проведение переговоров (bigmaxus) |
| Makarov. | shepherd the flock | пасти стадо |
| Makarov. | shepherd the flock | пасти отару |
| Makarov. | shepherd tourists through the town | сопровождать туристов по городу |
| Makarov. | shepherd tourists through the town | водить туристов по городу |
| vet.med. | Shiloh Shepherd | шилонская овчарка (порода собак Земцова Н.) |
| relig. | Sisters of Our Lady of Charity of the Good Shepherd | Сестры Доброго Пастыря |
| dog. | South Russian Shepherd Dog | южнорусская овчарка (jagr6880) |
| dog. | Tatranska Shepherd | Татранская овчарка (Johnny Bravo) |
| relig. | the Good Shepherd | пастырь добрый (Иисус Христос) |
| Makarov. | the Good Shepherd | Пастырь Добрый |
| Makarov. | the Good Shepherd | Иисус Христос |
| gen. | the Good Shepherd | "Добрый пастырь" (иконограф. тип изображения Иисуса Христа в раннехрист. искусстве 2-5 вв.) |
| proverb | the Lord is my shepherd | господь – Пастырь мой |
| rel., christ. | the Lord is my shepherd, and I shall not want. | Господь-Пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться (первая строка Псалма 22) |
| lit. | the Shepherd Boy | Пастушок (сказка братьев Гримм) |
| Makarov. | the shepherd delivered a terrific facer upon our friend | пастух нанёс страшный удар в лицо нашему другу |
| gen. | the shepherd re-collected his flock | пастух собрал разбредшееся стадо |
| gen. | the shepherd recollected his flock | пастух собрал разбредшееся стадо |
| lit. | the Shepherd's Story of the Bond of Friendship | Побратимы (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| Makarov. | the shepherd unpenned and freed the sheep | пастух выпустил овец из загона |
| dog. | White Shepherd | белая швейцарская овчарка (vex06) |
| gen. | young shepherd | пастушок |
