| Subject | English | Russian |
| pharma. | accelerated shelf life testing | определение срока хранения путём ускоренного старения (Safire) |
| pharm. | accelerated shelf life testing | ускоренное испытание срока хранения (Olga47) |
| gen. | active shelf life | Срок активного существования (OlesyaAst) |
| Makarov. | bread with long shelf-life | хлеб длительного хранения |
| pharma. | check or shelf-life | Спецификация срока годности (Specification-expiry, Комплекс физических, химических, биологических и микробиологических показателей, которым активный ингредиент должен соответствовать до даты проведения повторного тестирования, или лекарственный препарат – в течение своего срока хранения.; срока хранения kat_j) |
| oil | cumulative shelf life | суммарная долговечность при хранении |
| econ. | cumulative shelf life | суммарный срок годности при хранении (напр. резиновых изделий) |
| house. | cumulative shelf life | суммарный срок хранения |
| food.ind. | defrosted shelf life | срок хранения после разморозки (Altv) |
| pack. | durability shelf-life test | испытание на долговечность |
| pack. | durability shelf-life test | испытание на стойкость при хранении |
| pharma. | end-of-shelf-life specification | спецификация на конец срока хранения (USP/ЕАЭС Wakeful dormouse) |
| market. | ESL extended shelf life | продлённый срок хранения (Neuuzzer) |
| astronaut. | expected shelf life | расчётный срок годности при хранении |
| food.ind. | Extended Shelf Life | с увеличенным сроком годности (WiseSnake) |
| nucl.phys. | extension of shelf-life | удлинение сроков хранения (storage life, of food, пищевых продуктов) |
| pharma. | finished goods shelf life specification | спецификация на срок годности готовой продукции (JamesMarkov) |
| oil.lubr. | finite shelf life | ограниченный срок годности (Найденовка) |
| gen. | guaranteed shelf life | гарантийный срок хранения (Alexander Demidov) |
| gen. | has exceeded its shelf life | просроченный (о лекарстве vogeler) |
| product. | in-use shelf life | срок хранения после вскрытия упаковки (igisheva) |
| product. | in-use shelf life | срок годности после вскрытия упаковки (igisheva) |
| pharm. | labeled shelf life | заявленный срок годности (Olga47) |
| winemak. | long shelf life | длительный срок годности |
| gen. | long shelf life | с большим сроком хранения (trtrtr) |
| gen. | long shelf life | длительный срок хранения ('More) |
| gen. | long shelf life | длительного хранения (trtrtr) |
| food.ind. | long shelf life liquid milk product | жидкий молочный продукт длительного хранения (VladStrannik) |
| food.ind. | long shelf life powdered milk product | сухой молочный продукт длительного хранения (VladStrannik) |
| food.ind. | long shelf life product | продукт длительного хранения (VladStrannik) |
| transp. | long-shelf-life battery | аккумулятор с большим сроком хранения |
| tech. | long-shelf-life battery | батарея с большим сроком хранения |
| nucl.phys. | prolongation of shelf-life | удлинение сроков хранения (storage life, of food, пищевых продуктов) |
| pharma. | proposed shelf life | предполагаемый срок годности (yakamozzz) |
| pharm. | provisional shelf life | первоначальный срок годности (CRINKUM-CRANKUM) |
| build.mat. | reduction of shelf life | уменьшение срока годности (elena.kazan) |
| adv. | refrigerated shelf life | срок сохранности товара в холодильнике |
| adv. | refrigerated shelf life | срок сохранности в холодильнике |
| pharma. | release and shelf life specifications | спецификации при выпуске и в течение срока годности (Olga47) |
| pharma. | release and shelf-life specifications | спецификации на выпуск и на срок годности (paseal) |
| procur. | remaining shelf life | остаточный срок хранения (igisheva) |
| gen. | remaining shelf life | остаточный срок годности (Alexander Demidov) |
| med. | remaining shelf-life | остаточный срок годности (webbeauty) |
| mil., avia. | shelf life | долговечность |
| avia. | shelf life | срок годности при хранении на складе |
| Makarov. | shelf life | срок хранения (продукции) |
| Makarov. | shelf life | срок сохранности (продукта) |
| avia. | shelf life | срок сохраняемости |
| med. | shelf life | срок годности |
| chem. | shelf life | предельный срок хранения |
| tech. | shelf life | срок сохраняемости (Календарная продолжительность хранения и (или) транспортирования объекта, в течение которой сохраняются в заданных пределах значения параметров, характеризующих способность объекта выполнять заданные функции: По истечении срока сохраняемости объект должен соответствовать требованиям безотказности, долговечности и ремонтопригодности, установленным нормативно-технической документацией на объект  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | shelf life | ресурс при хранении |
| tech. | shelf life | срок годности при хранении |
| agric. | shelf life | срок годности при хранении (of food) |
| agric. | shelf life | срок годности (препарата, вакцины и т.п.) |
| busin. | shelf life | срок годности (напр. вина, пива) |
| math. | shelf life | период хранения |
| commer. | shelf life | срок годности товара (MichaelBurov) |
| nat.res. | shelf life | срок службы |
| chem. | shelf life | продолжительность хранения |
| adv. | shelf life | сохраняемость товара (в магазине) |
| agric. | shelf life | срок хранения (of food) |
| tech. | shelf life | долговечность при хранении |
| gen. | shelf life | период жизни до истекания срока годности (Shelf life is the length of time that a commodity may be stored without becoming unfit for use or consumption. It applies to foods, beverages, pharmaceutical drugs, chemicals, and many other perishable items. In some regions, an advisory best before, mandatory use by, or freshness date is required on packaged perishable foods. WK. период жизни Товаров до истекания срока годности = the shelf life of Goods Alexander Demidov) |
| Gruzovik | shelf life | устойчивость при хранении |
| gen. | shelf life | срок годности (при хранении) |
| polym. | shelf life | стабильность при хранении (лакокрасочного материала) |
| nano | shelf life | гарантийный срок хранения |
| fire. | shelf life | долговечность годности при хранении |
| el. | shelf life | срок годности при хранении |
| EBRD | shelf life | срок сохранения товарного качества продукции (вк) |
| el. | shelf life | срок сохранности |
| oil | shelf life | срок хранения |
| food.ind. | shelf life | лёжкоспособность |
| immunol. | shelf life | срок годности (препарата) |
| plast. | shelf life | предельная продолжительность хранения |
| torped. | shelf life | длительность хранения |
| biotechn. | shelf life | срок хранения (препарата, вакцины и @т.п.) |
| astronaut. | shelf life | время хранения |
| metrol. | shelf life | срок хранения на складе |
| mil., WMD | shelf life | срок годности (при хранении) |
| energ.ind. | shelf life | сохранность |
| gen. | shelf life | устойчивость при хранений |
| pack. | shelf life | стойкость при хранении |
| pack. | shelf life | "жизнь на полке" |
| pack. | shelf life | время жизни |
| gen. | shelf life | сохраняемость |
| adv. | shelf life | возможная продолжительность хранения |
| wareh. | shelf life | гарантийный срок хранения |
| refrig. | shelf life | сохраняемость (продуктов) |
| Gruzovik | shelf life | хранимость |
| gen. | shelf life and storage conditions | сроки и условии хранения (Alexander Demidov) |
| commer. | shelf life declaration | декларация срока годности (bigmaxus) |
| pharm. | Shelf life expiration | истечение срока годности (Fruupp5122) |
| gen. | shelf life expiration | срок хранения (mascot) |
| SAP. | shelf life expiry date | срок годности |
| pharm. | Shelf life extension | продление срока годности (Andy) |
| gen. | shelf life for container | срок службы тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| food.ind. | shelf life into depot | срок складского хранения (Altv) |
| gen. | shelf life issue | вопрос срока годности (vadmi) |
| mil. | shelf life item | предмет снабжения, допускающий длительное хранение |
| food.ind. | shelf life of the carbonated product | срок хранения газированного продукта (VladStrannik) |
| food.ind. | shelf life once opened | срок хранения после вскрытия упаковки (Altv) |
| pharma. | shelf life requirement | требование в течение срока годности (Гера) |
| gen. | shelf life shortage | снижение долговечности хранения (Johnny Bravo) |
| med. | shelf life specification | спецификация для контроля в течение срока хранения (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| GOST. | shelf life specification | стандарты качества при хранении (igisheva) |
| GOST. | shelf life specification | требования к качеству при хранении (igisheva) |
| pharm. | shelf life specification | спецификация в течение срока годности (yo) |
| pharma. | shelf life specification | спецификация для контроля в сети распределения (igisheva) |
| med. | shelf life specification | критерии приемлемости в течение срока хранения (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| tech. | shelf life test | испытания на долговечность при хранении |
| pharma. | shelf life testing | испытание срока годности (iwona) |
| econ. | shelf-life | срок хранения товаров в розничной сети |
| econ. | shelf-life | срок хранения товаров на прилавках |
| meat. | shelf-life | сохраняемость (продукта) |
| med. | shelf-life | срок годности |
| agric. | shelf-life | срок годности при хранении |
| med. | shelf-life | срок хранения (напр., лекарственного средства) |
| oil | shelf-life | время хранения |
| oil | shelf-life | устойчивость при хранении |
| logist. | shelf-life | длительность хранения |
| meat. | shelf-life | лёжкоспособность (продукта) |
| pack. | shelf-life | выносливость |
| pack. | shelf-life | сохраняемость |
| pack. | shelf-life | срок сохранности |
| Makarov. | shelf-life | срок годности (напр., лекарственного средства) |
| pack. | shelf-life | "жизнь на полке" |
| pack. | shelf-life | долговечность |
| el.chem. | shelf-life crystals | кристаллы, образующиеся при хранении гальванического элемента |
| pack. | shelf-life expectancy | длительность срока хранения |
| gen. | shelf-life expiration | окончание срока годности (The purpose of this Manual is to establish a shelf-life program and process, with special emphasis on those items having these known deterioration characteristics, to mitigate the risk of shelf-life expiration and lapses of shelf-life items/material beyond their inspect/test dates. Alexander Demidov) |
| nucl.phys. | shelf-life extension | удлинение сроков хранения (пищевых продуктов) |
| wareh. | shelf-life item | изделие с ограниченным сроком складского хранения (uslegal.com sheetikoff) |
| pharm. | shelf-life limit | минимальная активность на момент окончания срока годности препарата (Вероника Д) |
| astronaut. | shelf-life limit | предельный срок хранения |
| pharma. | shelf‐life limiting attribute | показатель качества, ограничивающий срок хранения ( Shelf life limiting
attributes (SLLA) are attributes which will first breach their
specified limit when stored at label conditions. They are a subset of
stability-related quality attributes. Wakeful dormouse) |
| mil. | shelf-life revieW procedure | порядок определения срока годности хранимых предметов техники и имущества |
| qual.cont. | shelf-life specification | Спецификация срока годности (срока хранения apteka.ua kat_j) |
| pharma. | shelf-life specification | спецификация на срок годности (Гера) |
| pharma. | shelf-life specification | спецификация для контроля в течение срока годности (Gri85) |
| pharma. | shelf-life stability | Изучение стабильности в течение срока годности (GGR) |
| food.ind. | shelf-life stability | микробиологическая стабильность (продукции во время её хранения sankozh) |
| Makarov. | shelf-life test | испытание на срок хранения |
| el. | shelf-life test | испытания на долговечность при хранении |
| el. | shelf-life test | испытание гальванического элемента на сохранность |
| clin.trial. | shelf-life test | испытание на срок годности при хранении (zhvir) |
| el. | shelf-life test | испытание элемента на саморазряд при хранении |
| tech. | shelf-life test | испытание на длительное хранение |
| qual.cont. | shelf-life test | испытания на срок службы при хранении |
| winemak. | short shelf life | малый срок годности (скоропортящегося продукта) |
| Makarov. | short shelf-life product | скоропортящийся продукт |
| pharm. | specification at release and shelf life | спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения (лекарственного средства apteka.ua TatianaZima) |
| busin. | stock out of shelf life | повреждённый товар (MichaelBurov) |
| gen. | suggested shelf life | рекомендуемый срок хранения (bigmaxus) |
| gen. | suggested shelf life | предполагаемый срок хранения (bigmaxus) |
| math. | the shelf life | срок хранения |
| Makarov. | this medicine has a very short shelf life | это скоропортящееся лекарство |
| GOST. | usable shelf life | срок годности (igisheva) |
| GOST. | useable shelf life | срок годности (igisheva) |
