| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| O&G | bottom shear stress | напряжение сдвига на дне (MichaelBurov) |
| Makarov. | constant shear stress intensity condition | условие постоянства интенсивности касательных напряжений |
| polym. | critical resolved shear stress | критическое приведённое напряжение сдвига |
| met. | critical resolved shear stress | критическое скалывающее напряжение |
| met. | critical resolved shear stress | критическое приведённое касательное напряжение сдвига |
| Makarov. | critical resolved shear stress | приведенное критическое касательное напряжение |
| Makarov. | critical resolved shear stress for twinning | приведенное критическое действующее напряжение для двойникования |
| met. | critical shear stress | напряжение сдвига критическое |
| fire. | critical shear stress | критическое напряжение сдвига (мера плотности пены) |
| met. | critical shear stress | критическое касательное напряжение сдвига |
| seism. | critical shear stress | тангенциальный предел текучести |
| polym. | critical shear stress | предельное напряжение сдвига |
| mater.sc. | critical shear stress | критические напряжения сдвига |
| shipb. | critical shear stress | предельное скалывающее усилие |
| gen. | dynamic shear stress | динамическое напряжение сдвига (Alexander Demidov) |
| Makarov. | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| med. | fluid shear stress | напряжение сдвига потока (напр., крови в сосудах Игорь_2006) |
| met. | friction induced shear stress | касательное напряжение трения |
| O&G | gel static shear stress | СНС (MichaelBurov) |
| O&G | gel static shear stress | статическое напряжение сдвига геля (MichaelBurov) |
| O&G | gel static shear stress | статическое напряжение сдвига (MichaelBurov) |
| construct. | initiate a shear stress | вызывать напряжение сдвига |
| energ.ind. | interfacial shear stress | межфазное касательное напряжение |
| polym. | interfacial shear stress | сдвиговое напряжение на поверхности раздела |
| el. | interfacial shear stress | сдвиговые напряжения на поверхности раздела |
| oil | interfacial shear stress | касательное напряжение на поверхности раздела фаз |
| tech. | interfacial shear stress | касательное напряжение на поверхности раздела |
| polym. | interlaminar shear stress | межслоевое напряжение сдвига |
| tech. | locus of zero shear stress | линия нулевого касательного напряжения |
| met. | maximum shear stress | максимальное касательное напряжение |
| Makarov. | maximum shear stress criterion | критерий максимального касательного напряжения |
| O&G | maximum-shear stress theory | теория максимальных напряжений сдвига при разрушении пород |
| mater.sc. | maximum shear stress theory | третья теория прочности (slitely_mad) |
| O&G | maximum wall shear stress | показатель для раствора-максимальное напряжение сдвига на стенке (MichaelBurov) |
| O&G | maximum wall shear stress | максимальное напряжение сдвига на стенке (MichaelBurov) |
| O&G | mean wall shear stress | показатель для раствора среднее напряжение сдвига на стенке (MichaelBurov) |
| O&G | mean wall shear stress | показатель для раствора – среднее напряжение сдвига на стенке (MichaelBurov) |
| O&G | mean wall shear stress | среднее напряжение сдвига на стенке (MichaelBurov) |
| oil | measurement of shear stress at zero shear rate | измерение предельного статического напряжения сдвига |
| aerodyn. | Menter's shear stress | напряжение Ментера (LOlga) |
| O&G | minimum wall shear stress | показатель для раствора-минимальное напряжение сдвига на стенке (MichaelBurov) |
| O&G | minimum wall shear stress | минимальное напряжение сдвига на стенке (MichaelBurov) |
| hydraul. | Newtonian shear stress | напряжение сдвига при ньютоновском течении (igisheva) |
| construct. | octahedral shear stress | интенсивность напряжений |
| construct. | octahedral shear stress | октаэдрическое касательное напряжение |
| geophys. | plane of maximal shear stress | плоскость максимального сдвигового напряжения |
| met. | principal shear stress | главное касательное напряжение |
| mil., avia. | programmed shear stress/time recording | программное приложение напряжения сдвига и регистрация результатов во времени |
| el. | pure shear stress | чисто сдвиговое напряжение |
| el. | pure shear stress | напряжение чистого сдвига |
| met. | resolved shear stress | проекция касательного напряжения на направление скольжения |
| Makarov. | Reynolds shear stress | турбулентное напряжение |
| mech.eng., obs. | shear stress | скалывающее усилие |
| hydroel.st. | shear stress | допустимые напряжения (HelenDZ) |
| mech. | shear stress | напряжение сдвига |
| pack. | shear stress | предел прочности при сдвиге |
| pack. | shear stress | прочность при сдвиге |
| pack. | shear stress | прочность при срезе |
| pack. | shear stress | предел прочности при срезе |
| pharma. | shear stress | напряжение сдвига (ОФС.1.2.1.0015.15 Вязкость ProtoMolecule) |
| med. | shear stress | гемодинамический удар (Petria) |
| med. | shear stress | гидравлический пресс (Irene80) |
| nat.res. | shear stress | напряжение на сдвиг |
| mech.eng., obs. | shear stress | сдвигающее усилие |
| mech.eng., obs. | shear stress | срезывающее усилие |
| astronaut. | shear stress | срезывающее напряжение |
| oil | shear stress | скалывающее напряжение |
| oil | shear stress | скалывающее, сдвигающее или срезывающее напряжение |
| Makarov. | shear stress | касательное тангенциальное напряжение сдвига |
| qual.cont. | shear stress | тангенциальное напряжение |
| phys. | shear stress | тангенциальная составляющая напряжения |
| Makarov. | shear stress | сдвиговое напряжённое состояние |
| chem. | shear stress | касательное напряжение сдвига |
| tech. | shear stress | касательное напряжение |
| polym. | shear stress | сдвиговое напряжение |
| Makarov. | shear stress | напряжение при срезе |
| O&G, sakh. | shear stress | касательные напряжения |
| O&G | shear stress | полнокасательное напряжение (MichaelBurov) |
| astronaut. | shear stress | полное касательное напряжение |
| nautic. | shear stress | напряжение при сдвиге |
| nautic. | shear stress | полное касательное напряжение |
| nautic. | shear stress | сдвигающее напряжение |
| Makarov. | shear stress | напряжение среза |
| biol. | shear stress | механическое раздражение (dzimmu) |
| geol. | shear stress | сдвиговые напряжения (ArcticFox) |
| energ.ind. | shear stress at the tube wall | касательное напряжение на стенке трубы |
| construct. | shear stress diagram | эпюра касательных напряжений |
| construct. | shear stress distribution | распределение касательных напряжений |
| Makarov. | shear stress distribution | эпюра касательных напряжений |
| Makarov. | shear stress divided by shear angle | shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига (модуль сдвига) |
| gen. | shear stress divided by shear angle | касательное напряжение, деленное на угол сдвига (shear modulus) |
| mech. | shear stress exerted on these layers by the rest of the fluid | сдвиговое напряжение, приложенное к этим слоям со стороны остальной массы жидкости |
| construct. | shear stress flow | поток касательных напряжений |
| construct. | shear stress flux | поток касательных напряжений |
| phys. | shear stress-optic law | зависимость между двойным лучепреломлением и касательными напряжениями |
| math. | shear stress state | сдвиговое напряжённое состояние |
| math. | shear stress-strain curve | сдвиговая кривая |
| O&G, oilfield. | shear stress to slip on a plane | Напряжение сдвига для обеспечения скольжения на плоскости (evermore) |
| construct. | shear-stress analysis | расчёт на скалывание |
| Makarov. | simple shear stress | напряжение простого сдвига |
| O&G, sakh. | static shear stress | СНС, статическое напряжение сдвига |
| O&G | static shear stress | статическое напряжение сдвига геля (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | static shear stress | статическое напряжение сдвига |
| O&G | static shear stress | СНС (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | static shear stress | СНС |
| O&G | static shear stress of gel | СНС (MichaelBurov) |
| O&G | static shear stress of gel | статическое напряжение сдвига геля (MichaelBurov) |
| O&G | static shear stress of gel | статическое напряжение сдвига (MichaelBurov) |
| str.mater. | the Zhuravskii Shear Stress formula | Формула Журавского |
| qual.cont. | torsional shear stress | напряжение сдвига при кручении |
| met. | total shear stress | общее напряжение при сдвиге или срезе |
| Makarov. | turbulent shear stress | турбулентное напряжение |
| Makarov. | ultimate shear stress | временное сопротивление при срезе |
| polym. | ultimate shear stress | предел прочности на сдвиг |
| Makarov. | ultimate shear stress | предел прочности при срезе |
| construct. | ultimate shear stress | предел прочности при сдвиге |
| el. | ultimate shear stress | окончательное сдвигающее напряжение |
| Makarov. | ultimate shear stress | временное сопротивление при сдвиге |
| cardiol. | wall shear stress | "срезающее давление" на стенку сосуда (Ying) |
| aerodyn. | wall shear stress | касательное напряжение на стенке |
| astronaut. | wall shear stress parameter | параметр напряжения трения на стенке |
| gen. | wall-shear-stress | напряжение сдвига на стенке (feyana) |
| trib. | yield shear stress | предел текучести при напряжении сдвига (jagr6880) |
| energ.ind. | zero shear stress | нулевое касательное напряжение |
