| English | Russian |
| begrudgingly share a toy with | неохотно делиться игрушкой с (e.g., a boy begrudgingly shares a toy with his younger sister; CNN Alex_Odeychuk) |
| certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| he would share his last penny with me | он поделился бы со мной последним пенсом |
| he would share his last penny with me | он поделился бы со мной последней копейкой |
| I will share the cost with you | я хочу разделить с вами расходы |
| it is with a heavy heart we share that... | с прискорбием сообщаем (OLGA P.) |
| joy which we cannot share with others is only half enjoyed | радость, не разделённая с другими, это радость наполовину |
| people with whom we share a spiritual affinity | близкие нам по духу люди (HarryWharton&Co) |
| share a bed with | спать с (Alex_Odeychuk) |
| share a bed with | делить ложе с (Alex_Odeychuk) |
| share a piece of bread with | делиться с кем-л. куском хлеба (smb.) |
| share a room with | жить в одной комнате с кем-либо (someone) |
| share a room with | жить вместе (в одной комнате, с кем-либо) |
| share a room with | жить в одной комнате (с кем-либо) |
| share a room with a friend | жить в одной комнате с другом |
| share an intimate moment with | улучить момент, чтобы пооткровенничать (george serebryakov) |
| share border with | делить границу с (SofiyaMurashkina) |
| share borders with | граничить с (Alexander Demidov) |
| share bread with | поделиться с кем-либо хлебом |
| share common with | иметь общие общих ... с ... (We have a close biologocal connection to animals because we too are animals. We share with them common ancestors. I. Havkin) |
| share experience with | делиться опытом (с кем-либо) |
| share someone's ideas with | делиться мыслями c (MichaelBurov) |
| share someone's ideas with | поделиться мыслями c (MichaelBurov) |
| share one's joy with one's friends | делить свою радость с друзьями (one's joys and sorrows with their parents, etc., и т.д.) |
| share life with Christ | жить со Христом (AlexandraM) |
| share one's lunch with one's friend | разделить свой завтрак с другом (one's bread with a beggar, one's dinner with smb., one's candy with his sister, all he had with his friends, one's purse with a friend, etc., и т.д.) |
| share similarities with | иметь общие черты сходства с (I. Havkin) |
| share the border with | делить границу с (SofiyaMurashkina) |
| share the border with | разделять границу с (Alexandra_Kuzmenko) |
| share the border with | граничить с (alhvd) |
| share the credit with | признать чьё-либо участие (someone jouris-t) |
| share the credit with | разделить успех (someone – с кем-либо jouris-t) |
| share the hotel bedroom with a stranger | жить в номере гостиницы с посторонним человеком |
| share someone's thoughts with | делиться мыслями c (MichaelBurov) |
| share someone's thoughts with | поделиться мыслями c (MichaelBurov) |
| share with | передавать или получать от (передавать участникам заседания или получать от них какую-либо Коммерчески-ценную информацию = share any Commercially Sensitive Information with meeting attendees Alexander Demidov) |
| share with | получить от или предоставить (Alexander Demidov) |
| share with | делиться (чем-либо, с кем-либо) |
| share with smb. a taste for | разделять интерес (smth., к чему́-л.) |
| share with smb. a taste for | разделять чьи-л. вкусы (smth.) |
| share with experience | обмениваться опытом (dimock) |
| share with experience | делиться опытом (dimock) |
| share with him the leadership of the party | вместе с ним стоять во главе партии |
| share with smb. in his distress | разделить с кем-л. горе (in his joy, ра́дость) |
| share with smb. in his distress | погрустить (in his joy, порадоваться, с кем-л.) |
| share with the world the sorrow of his death | оплакивать его смерть вместе со всем миром |
| they were happy to share child care and domestic chores with wives | они были рады разделить заботу о своём ребёнке и хлопоты по дому со своими жёнами (bigmaxus) |
| with a large share of the market | занимающий лидирующие позиции в масштабах рынка (Alexander Demidov) |
