| Subject | English | Russian |
| gen. | a governmental shake-up | перестановка в составе правительства |
| polit. | Cabinet shake-up | смена состава кабинета министров (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Cabinet shake-up | кадровые перестановки в кабинете министров (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясать государственный аппарат (Taras) |
| gen. | give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясти государственный аппарат (Taras) |
| gen. | give a thorough shake-up to the state apparatus | производить крупную реорганизацию государственного аппарата (Taras) |
| mil. | governmental shake-up | перестановка в составе правительства |
| gen. | he decided to shake up his staff | он решил расшевелить своих подчинённых |
| gen. | he shook to shake up his staff | он решил расшевелить своих подчинённых |
| manag. | management shake-up | перестановка в управленческом аппарате |
| econ. | management shake-up | перестановка в руководящем составе (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | management shake-up | кадровая перестановка в руководстве (Taras) |
| gen. | personnel shake-up | переназначение отдельных должностных лиц |
| Игорь Миг | personnel shake-up | кадровые перемещения |
| Игорь Миг | personnel shake-up | чистка |
| Игорь Миг | personnel shake-up | кадровая чистка |
| gen. | personnel shake-up | перетряска |
| gen. | radical shake-up | радикальные перестановки (Taras) |
| Makarov. | relative intensities of shake-up satellites in photoionization | относительные интенсивности сателлитов монопольного возбуждения при фотоионизации |
| gen. | shake one's head up and down | закивать головой (linton) |
| fig. | shake it up | встряхнуть (Now you'll probably notice that we're not doing the exercises in the same order today. And that's okay. We can shake it up throughout the workout. That can be really helpful. ART Vancouver) |
| slang | shake it up | спеши́ть |
| slang | shake it up | торопиться |
| fig. | shake it up | взбодрить (Now you'll probably notice that we're not doing the exercises in the same order today. And that's okay. We can shake it up throughout the workout. That can be really helpful. ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | shake things up | потрясти мир (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | shake things up | расшевелить болото (nexus) |
| gen. | shake up | перетряхивание |
| gen. | shake up | радикально реорганизовать |
| Gruzovik | shake up everything | перетряхать (= перетряхивать) |
| Gruzovik | shake up | сболтать |
| gen. | shake up | очень взволновать |
| Makarov. | shake up | взбивать (подушку и т. п.) |
| Makarov. | shake up | волновать |
| Makarov. | shake up | разбалтывать (перемешивать) |
| Makarov. | shake up | перемешивать встряхивая |
| Makarov. | shake up | перетряхнуть (структуру и т. п.) |
| Makarov., inf. | shake up | реорганизовать (структуру, кадры) |
| Makarov., inf. | shake up | перетрясти (структуру, кадры) |
| Makarov. | shake up | шокировать |
| Gruzovik, dial. | shake up | перебуторить |
| Gruzovik, fig. | shake up | перетряхать (= перетряхивать) |
| Gruzovik, fig. | shake up | перевёртывать |
| Gruzovik, inf. | shake up | утрясти |
| gen. | shake up | взбалтывать |
| gen. | shake up | встряхивать |
| gen. | shake up | раздражать |
| gen. | shake up | перетряхнуть (структуру, кадры) |
| gen. | shake up | реорганизовывать (Например: The whole industry needs shaking up. Acruxia) |
| gen. | shake up | сбалтывать |
| gen. | shake up | взбиваться |
| Gruzovik | shake up everything | перетряхивать (impf of перетряхнуть) |
| gen. | shake up | подбиваться |
| gen. | shake up | подбиться |
| gen. | shake up | проболтать (liquids) |
| gen. | shake up | раздражить |
| Gruzovik | shake up | подбить (pf of подбивать) |
| gen. | shake up | тряхнуть |
| Gruzovik | shake up | взбалтывать (impf of взболтать) |
| gen. | shake up | трясти |
| gen. | shake up | шевелить |
| Gruzovik | shake up liquids | пробалтывать |
| gen. | shake sb. up | потрясти (кого-л.) |
| gen. | shake up | потрясти (кого-л.) |
| vulg., explan. | shake up | мастурбировать |
| Gruzovik | shake up liquids | проболтать (pf of пробалтывать) |
| inf. | shake up | бултыхнуть (liquids) |
| Gruzovik, inf. | shake up | разбалтывать (impf of разболтать) |
| inf. | shake up | разболтаться |
| inf. | shake up | утрясаться |
| Gruzovik, inf. | shake up | бултыхать (liquids) |
| Gruzovik, inf. | shake up | утрясать (impf of утрясти) |
| Gruzovik, inf. | shake up | болтыхаться (liquids) |
| dial. | shake up | перетрусить |
| dial. | shake up | перетрушиваться |
| fig. | shake up | встряхиваться |
| fig. | shake up | переворачивать |
| fig., inf. | shake up | перетряхиваться |
| Gruzovik, fig. | shake up | перетряхивать (impf of перетряхнуть) |
| sport. | shake up | потрясти |
| bot. | shake up | взбалтывать (лат. agitare) |
| Gruzovik, hairdr. | shake up | взбить (pf of взбивать) |
| slang | shake up | суетиться ("This news shook up all the journalists". == "Эта новость всполошила всех журналистов".) |
| slang | shake up | волноваться |
| Gruzovik, fig. | shake up | сотрясти (pf of сотрясать) |
| Gruzovik, fig. | shake up | сотрясать (impf of сотрясти) |
| Gruzovik, fig. | shake up | перевернуть (pf of перевёртывать) |
| fig. | shake up | переворотить |
| fig. | shake up | перевернуть |
| fig. | shake up | расшевелить |
| dial. | shake up | перетрушивать |
| Gruzovik, inf. | shake up | побултыхать (liquids) |
| Gruzovik, inf. | shake up | болтыхнуть (semelfactive of болтыхать) |
| Gruzovik, inf. | shake up | болтыхать |
| Gruzovik, inf. | shake up | разболтать (pf of разбалтывать) |
| inf. | shake up | утрястись |
| inf. | shake up | утрясать |
| inf. | shake up | разболтать |
| inf. | shake up | перетруситься |
| Gruzovik | shake up | подбивать (impf of подбить) |
| gen. | shake up | сбалтываться |
| gen. | shake up | пробалтывать (liquids) |
| gen. | shake up | подбить |
| gen. | shake up | подбивать |
| Gruzovik | shake up | перетрясать (impf of перетрясти) |
| gen. | shake up | взбивать |
| gen. | shake up | удивить (Например: Shaken up by the early goal against them, the team began to fight back.; кого-либо, заставив таким образом изменить чьё-либо мнение о себе Acruxia) |
| gen. | shake up | разбудить |
| gen. | shake up | встрепенуться |
| gen. | shake up | встряхнуть |
| gen. | shake up | взболтать |
| gen. | shake up | болтать |
| Makarov. | shake up | потрясать |
| Makarov. | shake up | взбудоражить |
| Makarov. | shake up | болтать (взбалтывать) |
| gen. | shake sb. up | очень взволновать |
| Gruzovik | shake up | перетрясти (pf of перетрясать) |
| gen. | shake up | коренная реорганизация |
| gen. | shake up a cushion | взбивать подушку (feather-bed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | shake up a mattress | взбить тюфяк |
| Makarov. | shake up a medicine | взболтать лекарство |
| Makarov. | shake up a pillow | взбить подушку |
| gen. | shake up a solution | взболтать раствор (a liquid, wine, a bottle of medicine, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | shake up again | перетруси́ть (all or a quantity of hay, etc.) |
| Gruzovik | shake up again all or a quantity of hay, etc | перетрушивать (impf of перетруси́ть) |
| Makarov. | shake up attitudes | расшевелить мнения |
| Makarov. | shake up attitudes | разбудить мнения |
| gen. | shake up pillows | подбить подушки |
| gen. | shake up pillows | подбивать подушки |
| Makarov. | shake up society | встряхнуть общество |
| media. | shake up society | расшевелить общество (bigmaxus) |
| Makarov. | shake up society | взбудоражить общество |
| idiom. | shake up something with | разнообразить (чем-либо sankozh) |
| agric. | shake up straw | перетряхивать солому |
| media. | shake up the leadership | встряхнуть руководство (bigmaxus) |
| Makarov. | shake up the management | перетряхнуть руководство (предприятия) |
| Makarov. | shake up the medicine before drinking it | перед тем, как принимать лекарство, встряхните его |
| gen. | shake yourself up! | расшевелитесь! |
| gen. | shake yourself up! | встряхнитесь! |
| gen. | shake-up | перетряхивание (структуры, кадров) |
| busin. | shake-up | перемещение должностных лиц |
| gen. | shake-up | полная смена персонала |
| slang | shake-up | переориентация персонала на новые цели |
| slang | shake-up | реорганизация работы |
| slang | shake-up | коктейль из алкогольных напитков |
| slang | shake-up | увольнение старых работников с целью нанять новых |
| gen. | shake-up | чистка (государственного аппарата в США) |
| Gruzovik | shake-up | перемещение |
| gen. | shake-up | ротация (кадровая Taras) |
| Makarov. | shake-up | встряхивание |
| gen. | shake-up | перетасовка |
| gen. | shake-up | перестановка должностных лиц (напр., в составе кабинета) |
| gen. | shake-up | коренная реорганизация (This is the biggest shake-up in the legal system for fifty years; The company is undergoing a radical shake-up; The arrival of the new baby caused a thorough shake-up of their family life Taras) |
| gen. | shake-up | встряска |
| telecom. | shake-up function | функция shake-up (oleg.vigodsky) |
| media. | shake-up of the leadership | перестановка в составе руководства (bigmaxus) |
| cem. | shake-up wires | провода встряхивания (фильтры MichaelBurov) |
| law | start-up and shake-down | пуска-наладки (Alexander Demidov) |
| gen. | start-up and shake-down | пуско-наладка (Alexander Demidov) |
| gen. | start-up and shake-down tests | пусконаладочные испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | sweeping shake-up in the leadership | радикальные перестановки в руководстве (Taras) |
| gen. | sweeping shake-up in the leadership | радикальные изменения в руководстве (Taras) |
| gen. | the both of them survived that shake-up | они оба пережили эту организационную перетряску (кадров) |
