| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, sew. | be sewed | шиться |
| nautic. | be sewed up | стоять на мели |
| gen. | be taught to sew | обучаться шитью |
| gen. | be taught to sew | обучаться шитью |
| Gruzovik, inf. | begin to sew | зашить |
| Gruzovik, inf. | begin to sew up | застрочить |
| gen. | cartridge belt sewn on a Circasian coat | газырь |
| chromat. | chemically sewed-in | химический привитой (lavitae) |
| cloth. | cut and sew | "резать и шить" (способ производства одежды, когда для быстроты детали вырезают из готовых полотнищ вязаной шерсти, а затем сшивают kopeika) |
| tech. | cut-and-sew shirt | трикотажная рубашка с подшитыми манжетами и поясом |
| gen. | electric sewing-machine operator | швея-мотористка |
| Gruzovik, obs. | governmental parcel of books sewed up in sackcloth | дестевой |
| Gruzovik, obs. | governmental parcel of documents sewed up in sackcloth | дестевой |
| leath. | hand sew last | колодка для ручного пошива |
| libr. | hand sewed | сшитый ручным способом |
| polygr. | hand-sewed | сшитый нитками вручную (о книге, брошюре) |
| polygr. | hand-sewed | сшитый вручную |
| gen. | have it all sewed up | в дамках (Taras) |
| gen. | he tried to sew up as many votes as possible before the convention | он старался обеспечить себе как можно больше голосов ещё до съезда |
| Makarov. | he wants to sew up as many votes in the election as possible | он хочет заручиться как можно большим числом голосов избирателей |
| gen. | I thought I had this game sewed up but he aced me | я полагал, что игра уже сделана, но он одним ударом победил меня |
| Makarov. | I want to sew up as many votes in the election as possible | на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей |
| Makarov. | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант |
| gen. | let me sew a hanger on your coat | я вам пришью вешалку на пальто |
| footwear | lock-stitch thread sewn shoe construction method | прошивной метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха и основной стельке нитками Yuriy83) |
| footwear | lock-stitch through-sewn welt shoe construction method | рантово-прошивной метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, предварительно соединенному нитками с заготовкой верха и стелькой Yuriy83) |
| leath. | McKay sewed shoe | меккейная обувь |
| leath. | McKay sewed shoe | обувь прошивного крепления |
| leath. | McKay sewed shoe | прошивная обувь |
| polygr. | non-sewn binding | бесшвейный способ скрепления (MargeWebley) |
| gen. | not sewn completely | недошитый |
| gen. | pages sewn together | прошитый (gennier) |
| nano | quartz thread-sewed ceramic fabric | керамическая ткань, прошитая кварцевыми нитями |
| libr. | re-sewed binding | заново сшитая книга |
| libr. | re-sewed binding | повторный переплет |
| Makarov. | sew a bag | зашивать мешок |
| Gruzovik | sew a button on | насаживать пуговицу |
| gen. | sew a button on | насадить пуговицу |
| gen. | sew a button on | пришивать пуговицу |
| Makarov. | sew a button on to a dress | пришить пуговицу к платью |
| gen. | sew a dress | шить платье |
| gen. | sew a dress | сшить платье |
| gen. | sew a dress trousers, etc. a size too big | на вырост (lest a child should overgrow it too soon Taras) |
| gen. | sew a flounce to a skirt | пристрочить к юбке оборку |
| gen. | sew a hem in | подшить |
| gen. | sew a hem in | подшивать |
| inf. | sew a large number | понашить (of) |
| Gruzovik, inf. | sew a large number of | понашить |
| textile | sew across | прошивать |
| tech. | sew across | прокладывать поперечные строчки |
| polygr. | sew all along | шить вручную по одной тетради |
| inf. | sew all the clothes for | обшить |
| inf. | sew all the clothes for | обшивать |
| textile | sew around | обшивать |
| textile | sew around | прошивать кругом |
| tech. | sew around | обтачивать |
| Makarov. | sew buttonholes | обмётывать петли |
| gen. | sew button-holes | обмётывать петли |
| gen. | sew buttons on your underwear | Конюшня (Шутливое выражение – Конечно.- Конюшня! It means using some light-hearted expression to fill a pause in conversation when the other person says "so..." The expression is usually "sew buttons" itself to rhyme with the "so." Her: Blah, blah, blah ... so... You: So...? Her: So... You: Sew buttons! Sew buttons on your underwear! shapker) |
| gen. | sew down | сшить |
| tech. | sew down | прокладывать строчки сверху вниз |
| gen. | sew down | пришивать |
| gen. | sew down | пришить |
| gen. | sew down | сшивать |
| Makarov. | sew evenly | шить ровно |
| Gruzovik | sew for a while | пошить |
| Gruzovik, sew. | sew garments | построить |
| gen. | sew in | вшить |
| gen. | sew in | вшивать (with в + acc.) |
| gen. | sew in | ввязывать (with в + acc.) |
| tech. | sew in | втачивать |
| gen. | sew in | ввязать |
| gen. | sew in | вставлять |
| gen. | sew in | вшиваться |
| gen. | sew in a band | вшивать тесьму |
| Makarov. | sew something in a double, not in a single thread | пришивать что-либо в две, а не в одну нитку |
| gen. | sew in a patch | класть заплатку |
| gen. | sew in a patch | наложить заплату |
| Makarov. | sew in a patch | наложить заплатку |
| gen. | sew in a patch | накладывать заплату |
| leath. | sew in patch | наложить заплату |
| tech. | sew-ins interlining | прокладка, прикрепляемая ниточным способом |
| gen. | sew into | вшить |
| Gruzovik, sew. | sew into | вшивать |
| gen. | sew into | вшиваться |
| gen. | sew into | вшивать |
| tech. | sew-knit fabric | вязально-прошивной материал |
| tech. | sew-knit machine | вязально-прошивная машина |
| Makarov. | sew money into one's belt | зашивать деньги в пояс |
| gen. | sew money into belt | зашивать деньги в пояс |
| Gruzovik | sew on to | притачивать (impf of притачать) |
| gen. | sew on | нашивать |
| gen. | sew on | подшивать |
| gen. | sew on | насесть |
| gen. | sew on | пристрочить (to) |
| Gruzovik | sew on | пришить (pf of пришивать) |
| Gruzovik | sew on to | притачать (pf of притачивать) |
| Gruzovik | sew on | насаживать (impf of насадить) |
| Gruzovik | sew on | насадить (pf of насаживать) |
| gen. | sew on | надшить (to) |
| gen. | sew on | надшивать (to) |
| gen. | sew on | надшиваться (to) |
| gen. | sew on | насадить |
| gen. | sew on | пристрачивать (to) |
| gen. | sew on | притачивать (to) |
| gen. | sew on | притачиваться (to) |
| gen. | sew on | пришить |
| gen. | sew on | пришиваться |
| gen. | sew on | притачать (to) |
| gen. | sew on | насаживаться |
| Gruzovik, sew. | sew on to | пристрочить (pf of пристрачивать) |
| Gruzovik, sew. | sew on to | надшить (pf of надшивать) |
| sew. | sew on | пришивать к (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, sew. | sew on to | надшивать (impf of надшить) |
| Gruzovik, sew. | sew on to | пристрачивать (impf of пристрочить) |
| gen. | sew on | насаживать |
| gen. | sew on | насажать |
| textile | sew on | настрачивать |
| Gruzovik | sew on | пришивать (impf of пришить) |
| leath. | sew on | пришивать |
| Gruzovik | sew on | нашить (pf of нашивать) |
| Gruzovik | sew on | нашивать |
| mil. | sew-on | нашивной (There could be no mixing of sew-on and pin-on badges 4uzhoj) |
| gen. | sew on | подшить |
| cloth. | sew on a button | пришить пуговицу |
| Makarov. | sew on a button | пришивать пуговицу |
| Makarov. | sew on a button in a coat | пришить пуговицу к пальто |
| Makarov. | sew on a label | пришивать бирку |
| Makarov. | sew on a label | пришивать ярлык |
| Makarov. | sew on a machine | шить на машинке |
| gen. | sew on a patch | приставлять заплату |
| gen. | sew on a patch | приставить заплату |
| sew. | sew-on badge | нашивка (Andrey Truhachev) |
| gen. | sew on buttons | пришить пуговицы |
| gen. | sew on buttons | пришивать пуговицы |
| Makarov. | sew on hook | плести кружево |
| inf. | sew on in a different way | перешиваться |
| inf. | sew on in a different way | перешить |
| Gruzovik, inf. | sew on in a different way | перешивать (impf of перешить) |
| inf. | sew on in a different way | перешивать |
| Gruzovik, inf. | sew on in a slapdash manner | нашлёпнуть (pf of нашлёпывать) |
| inf. | sew on in a slapdash manner | нашлёпывать |
| Gruzovik, inf. | sew on in a slapdash manner | нашлёпывать (impf of нашлёпнуть) |
| inf. | sew on in a slapdash manner | нашлёпнуть |
| Gruzovik, inf. | sew on in large quantity | понашить |
| sew. | sew-on patch | нашивка (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, nautic. | sew on the boltrope | ликовать |
| Gruzovik, sew. | sew on with blind stitches | приштуковать (pf of приштуковывать) |
| Gruzovik, sew. | sew on with blind stitches | приштуковывать (impf of приштуковать) |
| gen. | sew on with blind stitches | приштуковываться |
| gen. | sew onto | надшить |
| gen. | sew onto | надшивать (with к or на) |
| gen. | sew over | штуковать |
| Makarov. | sew over | зашивать |
| Makarov. | sew over | штопать |
| gen. | sew over | заштопывать |
| gen. | sew over a tear | заштопать дыру |
| inf. | sew own clothes | обшиться |
| Gruzovik, inf. | sew one's own clothes | обшиваться (impf of обшиться) |
| Gruzovik, inf. | sew one's own clothes | обшиться (pf of обшиваться) |
| inf. | sew own clothes | обшиваться |
| gen. | sew pieces together | сшивать куски |
| gen. | sew round | обшить |
| gen. | sew round | обшивать |
| Makarov. | sew sheets | брошюровать листы |
| gen. | sew sheets | брошюровать листы (книги) |
| Makarov. | sew sheets of a book | брошюровать листы книги |
| vulg. | sew somebody up | оплодотворить женщину |
| Gruzovik, sew. | sew till | дошить (pf of дошивать) |
| Gruzovik, sew. | sew till | дошивать (impf of дошить) |
| gen. | sew till | дошиваться |
| gen. | sew together | сшиваться |
| Gruzovik | sew together | сшивать (impf of сшить) |
| Gruzovik | sew together | состёгивать (impf of состегать) |
| tech. | sew together | стачивать |
| gen. | sew together | прошить (документ gennier) |
| textile | sew together | стачивать (детали одежды) |
| gen. | sew together | состёгиваться |
| gen. | sew together | брошюровать (Alexander Demidov) |
| mech. | sew together | склеить |
| mech. | sew together | склеивать |
| leath. | sew together | сшивать |
| gen. | sew together | прошивать (Alexander Demidov) |
| gen. | sew together | состёгивать |
| Gruzovik | sew together | состегать (pf of состёгивать) |
| gen. | sew together | сшить |
| gen. | sew two pieces of cloth together | сшивать два куска материи |
| gen. | sew under | подшить |
| gen. | sew under | подшивать |
| Gruzovik, sew. | sew to underneath | подстрачивать (impf of подстрочить) |
| Gruzovik, sew. | sew to underneath | подстрочить |
| Gruzovik, sew. | sew underneath | подшить (pf of подшивать) |
| Gruzovik, sew. | sew underneath | подшивать (impf of подшить) |
| gen. | sew underneath | подшиваться |
| Makarov., inf. | sew up | закончить |
| Makarov. | sew up | застрачивать |
| Makarov. | sew up | зашивать |
| Makarov. | sew up | зашить |
| Makarov., obs. | sew up | напоить допьяна (кого-либо) |
| Makarov. | sew up | обеспечить себе (что-либо) |
| Gruzovik, sew. | sew up a rent/tear | затачать (pf of затачивать) |
| Gruzovik, sew. | sew up | застрочить (pf of застрачивать) |
| Gruzovik, sew. | sew up | застрачивать (impf of застрочить) |
| Gruzovik, sew. | sew up | заметать |
| Gruzovik, sew. | sew up | замётывать (impf of заметать) |
| Gruzovik, sew. | sew up a rent/tear | затачивать (impf of затачать) |
| Makarov., slang | sew up | перехитрить |
| Makarov. | sew up | увериться (в чём-либо) |
| Makarov., inf. | sew up | уладить |
| Makarov. | sew up | штопать |
| Makarov. | sew up | "закруглять" |
| Makarov., inf. | sew up | измотать |
| Makarov., obs. | sew up | спаивать (кого-либо) |
| Makarov., slang | sew up | одурачить |
| Makarov., slang | sew up | напоить пьяным (кого-либо) |
| Makarov. | sew up | застрочить |
| Makarov. | sew up | закрепить за собой |
| Makarov. | sew up | "закруглить" |
| gen. | sew up | затачиваться (a rent, tear) |
| gen. | sew up | обшивать (in) |
| Gruzovik | sew up | зашивать (impf of зашить) |
| Gruzovik | sew up | зашить (pf of зашивать) |
| Gruzovik | sew up in | обшить (pf of обшивать) |
| Gruzovik | sew up in | обшивать (impf of обшить) |
| gen. | sew up | обшить (in) |
| gen. | sew up | зашиваться |
| inf. | sew up | стачать |
| inf. | sew up | стачивать |
| Gruzovik, inf. | sew up | стачать (pf of стачивать) |
| inf. | sew up | завершить (sew up the case joyand) |
| cycl. | sew-up tire | замкнутая шина с камерой внутри |
| cycl. | sew-up | замкнутая шина с камерой внутри (tire) |
| cycl. | sew-up tire | трубка (однотрубка) |
| inf. | sew up | полностью контролировать |
| tech. | sew up | настрачивать |
| inf. | sew up | обеспечить себе |
| Gruzovik, inf. | sew up | стачивать (impf of стачать) |
| gen. | sew up | застрачиваться |
| slang | sew up | заканчивать |
| slang | sew up | измотать (кого-либо) |
| slang | sew up | привести в замешательство |
| slang | sew up | поставить в тупик |
| slang | sew up | быть уверенным в успехе |
| slang | sew up | заключать |
| gen. | sew up | замётываться |
| gen. | sew up | заметать |
| Gruzovik | sew up a package | зашивать посылку |
| gen. | sew up a parcel in canvas | обшить посылку холстом |
| gen. | sew up a parcel in canvas | обшивать посылку холстом |
| gen. | sew up a tear | зашивать дырку |
| Makarov. | sew up a wound | зашить рану |
| Gruzovik | sew up a wound | зашивать рану |
| polit. | sew up control of | обеспечить контроль над (чем-либо // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | sew up first place | обеспечить себе первое место |
| Makarov. | sew up money in a bag | зашивать деньги в мешок |
| gen. | sew up money in a bag | зашивать дырки в мешок |
| idiom. | sew up one's mouth | набрать в рот воды (зашить себе рот Drozdova) |
| textile | sew-ups | спущенные петли, исправленные штопкой |
| textile | sew-ups | спущенные дыры, исправленные сшивкой |
| textile | sew-ups | спущенные дыры, исправленные штопкой |
| textile | sew-ups | спущенные петли, исправленные сшивкой |
| amer. | sew wild oats | гулять до женитьбы (if someone sews their wild oats, means they have sex with a lot of girls because they are planting their "seed" in women. the expression people use before someone gets married. "you have to sew your wild oats before you get married" chiefcanelo) |
| Makarov. | sew with a needle | шить иголкой |
| gen. | sew with close stitches | шить мелкими стежками |
| polygr. | sew with thread | шить нитками |
| construct. | sewed-and-glued structures | клеешитые конструкции |
| leath. | sewed attaching | прошивное крепление (низа обуви) |
| polygr. | sewed book | книга, сшитая нитками |
| construct. | sewed cloth shell | шитая оболочка |
| polygr. | sewed in | вшитый |
| Makarov. | sewed-in end sheet | прошивной форзац |
| Gruzovik | sewed on | нашивной |
| Gruzovik | sewed on | настрочной |
| gen. | sewed-on piece | нашивка |
| polygr. | sewed signatures | сшитые тетради |
| construct. | sewed structures | шитые конструкции |
| textile | sewed toe | стаченный мысок (чулочно-носочного изделия) |
| textile | sewed toe | сшитый мысок |
| polygr. | sewed together | сшитый |
| Gruzovik | sewed together | сшивной |
| Gruzovik, sew. | sewed underneath | подшивной |
| gen. | sewed underneath | подшивной |
| gen. | sewed up | дело сделано |
| slang | sewed up | предполагаемый победитель |
| slang | sewed up | предполагаемый фаворит |
| slang | sewed up | "дело сделано" |
| slang | sewed up | фаворит |
| slang | sewed up | "шито-крыто" (I thought I had this game sewed up, but the Swede aced me. == Мне казалось, что игра уже сделана, но этот шведский парень обыграл меня.) |
| slang | sewed up | завершённый (Interex) |
| gen. | sewed up | "шито-крыто" |
| gen. | sewed up | победитель известен |
| nautic. | sewed up | стоящий на мели |
| vulg. | sewed up | беременная |
| gen. | sewed up | пьяный вдрызг |
| gen. | sewing to overcast | подтачать |
| gen. | sewing to overcast | подтачивать |
| gen. | sewing to overcast | подтачиваться |
| gen. | sewing to overcast | запошить |
| gen. | sewing to overcast | запошивать |
| Gruzovik, sew. | sewing together | сшив |
| textile | sewn-in | втачной (YuliaO) |
| Gruzovik, mil. | sewn-on shoulder board | нашивной погон (амер.) |
| Gruzovik, mil. | sewn-on shoulder-board | нашивной погон (брит.) |
| Makarov. | she cannot sew for nuts | она совсем не умеет шить |
| Makarov. | she decided to sew up the rip | она решила зашить разрез |
| Makarov. | she learned to sew at school | она научилась шить в школе |
| gen. | she sews very neatly | она шьёт очень чисто |
| polygr. | sheets sewed in | сброшюрованные листы |
| Makarov. | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| Gruzovik, sew. | that which has been sewed on to | притачка |
| gen. | that which has been stitched sewed on to | притачка |
| Gruzovik, inf. | that which is sewed on | пришивка |
| gen. | the discussions are sewn up | переговоры завершены |
| Makarov. | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films | специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины |
| gen. | this machine sews with a large stitch | эта машина шьёт крупной строчкой |
| gen. | together sewed | вместе сшитый |
| tech. | turn-sew-turn machine | машина для выворотки и зашивания мыска (чулочно-носочных изделий) |
| tech. | turn-sew-turn machine | машина для выворотки и зашивания мыска чулочно-носочных изделий |
| leath. | wire-sewed | прошитый проволокой (о ранте в рантово-скобочной обуви) |
| gen. | zigzag sewing machine | зигзаг-машина |
