| English | Russian |
| activated sewage | сточный ил, используемый как удобрение (после вторичной очистки сточных вод) |
| activated sewage | активированные сточные воды |
| afterpurification of sewage water | доочистка сточных вод |
| afterpurification of sewage water | доочистка сточной воды |
| artificial sewage treatment | искусственная очистка сточных вод |
| average sewage | сточная вода средней концентрации |
| biological sewage disposal | биологическая очистка сточных вод |
| crematory system of sewage disposal | система сжигания высушенных фекалий сточных вод |
| crude sewage | неочищенная сточная вода |
| crude sewage | исходные сточные воды |
| crude sewage | необработанные сточные воды |
| difficult sewage | трудноочищаемая сточная вода |
| diluted sewage | сточные воды слабой концентрации |
| diluted sewage | разбавленные сточные воды |
| dilution of sewage | разбавление сточных вод |
| disinfected sewage | обеззараженная сточная вода |
| disposal of sewage | удаление сточной воды |
| disposal of sewage | сброс сточных вод |
| disposal of sewage | очистка сточных вод |
| disposal of sewage by absorption in soil | удаление сточных вод путём спуска в грунт |
| domestic sewage | бытовые отходы |
| domestic sewage | бытовые сточные воды |
| domestic sewage | хозбытканализация (К1 MichaelBurov) |
| domestic sewage | хозяйственно-бытовая канализация (К1 MichaelBurov) |
| domestic sewage | хозяйственно-бытовые сточные воды |
| domestic sewage system | хозбытканализация (К1 MichaelBurov) |
| domestic sewage system | хозяйственно-бытовая канализация (К1 MichaelBurov) |
| domestic sewage water | бытовые сточные воды |
| dry weather domestic sewage | коммунально-бытовые сточные воды в сухую погоду (без разбавления ливневыми водами) |
| dry weather domestic sewage | бытовые сточные воды в сухую погоду |
| extendable sewage plant | очистная установка, на которой предусмотрен ввод дополнительных мощностей |
| extendable sewage plant | очистная установка, допускающая расширение |
| fresh sewage | сточные воды, в которых не протекает процесс гниения |
| fresh sewage | недавно образовавшаяся сточная вода |
| highly treated sewage effluent | бытовые сточные воды, прошедшие доочистку |
| highly treated sewage effluent | бытовая сточная вода, прошедшая доочистку |
| household sewage | хозяйственно-бытовая канализация (К1 MichaelBurov) |
| household sewage | хозбытканализация (К1 MichaelBurov) |
| household sewage system | хозяйственно-бытовая канализация (К1 MichaelBurov) |
| household sewage system | хозбытканализация (К1 MichaelBurov) |
| incoming sewage | коммунально-бытовые сточные воды, поступающие на очистную установку |
| incoming sewage | сточная вода, поступающая на очистную установку |
| industrial sewage | производственная канализация (К3 MichaelBurov) |
| industrial sewage | промышленная сточная вода |
| industrial sewage system | производственная канализация (К3 MichaelBurov) |
| infectious sewage water | сточные инфекционные воды |
| integrated sewage treatment | комплексная очистка сточных вод |
| irrigation sewage disposal | отвод сточных вод |
| land disposal of sewage sludge | использование осадка сточных вод |
| mechanical sewage treatment | механическая очистка сточных вод |
| municipal sewage | городская сточная вода |
| municipal sewage lines | городская канализация |
| municipal sewage treatment | очистка городских сточных вод |
| municipal sewage treatment | городская канализационная система |
| municipal sewage treatment plant | городская станция очистки сточных вод |
| municipal sewage treatment plant | станция очистки городских сточных вод |
| natural purification of sewage | естественная очистка сточных вод |
| natural sewage disposal | естественная очистка сточных вод |
| off-shore sewage outfall | точка сброса сточных вод |
| off-shore sewage outfall | выводной коллектор сточных вод |
| oxidized sewage effluent | сточные воды, прошедшие вторичную очистку |
| oxidized sewage effluent | сточные воды, обработанные окислителем (напр., воздухом, кислородом, озоном) |
| package sewage water treatment plant | система глубокой биологической очистки сточных вод (package plants for wastewater are compact, meet stringent consent standards, low capital cost, low operational cost, delivered inside standard ISO containers, modular, skid mounted ready to be operated, easy start-up, handles shock loading, ammonia and nutrient removal, easy to install, easy to move around and expand 123:) |
| per capita sewage | норма водоотведения на одного жителя |
| primary sewage | коммунально-бытовые сточные воды после первичной очистки |
| primary sewage | бытовые сточные воды после первичной очистки |
| primary sewage treatment | механическая очистка сточных вод |
| purification of sewage | очистка сточных вод |
| raw sewage | неочищенная сточная вода |
| raw sewage | исходные сточные воды |
| raw sewage | необработанные сточные воды |
| reclaimed sewage | регенерированные сточные воды |
| reclaimed sewage | регенерированная сточная вода |
| renovated sewage effluent | очищенные сточные воды |
| renovated sewage effluents | очищенные сточные воды |
| residential sewage | хозяйственно-бытовая сточная вода |
| sanitary sewage | хозфекальная сточная вода |
| sanitary sewage | коммунально-бытовые сточные воды |
| separate sewage system | раздельная система канализации (для коммунально-бытовых и промышленных сточных вод) |
| septic sewage | гнилостные сточные воды |
| septic sewage | гнилостная сточная вода |
| settled sewage | осветлённая сточная вода |
| sewage aeration | аэрация бытовой сточной воды |
| sewage application | удобрение сточными водами |
| sewage blowboat | грязевоз |
| sewage blowboat | фекальная баржа |
| sewage boat | шаланда для вывоза нечистот |
| sewage boat | грязеотвозная шаланда |
| sewage chlorination | хлорирование сточных вод |
| sewage chlorination | хлорирование сточной воды |
| sewage chlorination | стерилизация сточных вод хлором |
| sewage clearing | очистка сточных вод |
| sewage composition | состав сточной воды |
| sewage conduit | канализационный трубопровод |
| sewage conduit | канализационный коллектор |
| sewage conduit | канализационная труба |
| sewage conduit | канал канализации |
| sewage desactivation | нейтрализация радиоактивных стоков |
| sewage dilution | разбавление сточных вод |
| sewage dilution | разбавление сточной воды |
| sewage disposal | нечистоты |
| sewage disposal | сточные воды |
| sewage disposal authority | управление канализационным хозяйством |
| sewage disposal plant | станция очистки сточных вод |
| sewage disposal plant | очистная установка |
| sewage disposal sewage authority | управление канализационным хозяйством |
| sewage disposal system | система удаления сточных вод |
| sewage disposal vessel | шаланда для вывоза нечистот |
| sewage disposal work | станция очистки бытовых сточных вод |
| sewage effluent | очищенные сточные воды |
| sewage effluent | выходящие сточные воды |
| sewage effluents | очищенные сточные воды |
| sewage ejector submersible pump | погружной насос для удаления фекальных жидкостей |
| sewage facilities | канализация |
| sewage farm | земледельческие поля орошения |
| sewage farming | орошение сточными водами |
| sewage farming | земледельческие поля орошения |
| sewage farms | земледельческие поля орошения |
| sewage flow rate | расход сточных вод |
| sewage flow rate | расход сточной воды |
| sewage fungus | грибок в сточной воде |
| sewage fungus | грибковые организмы в сточных водах |
| sewage gas | канализационный газ |
| sewage irrigation | орошение сточной водой |
| sewage lift station | станция перекачки сточных вод |
| sewage liquor | сточная жидкость |
| sewage liquors | сточная жидкость |
| sewage load | нагрузка по сточной воде |
| sewage pit | амбар для промысловых сточных вод |
| sewage plant | станция очистки сточных вод |
| sewage pollution | загрязнение хозяйственно-бытовой сточной водой |
| Sewage pollution prevention certificate | Свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами (Johnny Bravo) |
| sewage pond | накопитель сточной воды |
| sewage press | пресс для осадка сточной воды |
| sewage pre-treatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| sewage pre-treatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| sewage pretreatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| sewage pretreatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| sewage pumping plant | установка для откачки очистная установка |
| sewage pumping station | станция перекачки сточных вод |
| sewage purification | очистка хозяйственно-бытовых сточных вод |
| sewage purification plant | станция очистки сточных вод |
| sewage recharge | маганизирование сточных вод |
| sewage recharge | магазинирование сточными водами |
| sewage recirculation | рециркуляция сточных вод |
| sewage runoff | канализационный сток |
| sewage sanitation | обезвреживание сточных вод |
| sewage screen | решётчатый фильтр для сточных вод |
| sewage sludge | необработанный осадок |
| sewage sludge | сырой осадок |
| sewage sludge | осадок сточной воды |
| sewage sludge composting | компостирование канализационного осадка |
| sewage sludge disposal | удаление осадка сточных вод |
| sewage sludge pasteurization | пастеризация необработанного канализационного осадка |
| sewage sludge pump | насос для осадка сточных вод |
| sewage sludge solids | твёрдые вещества сточного ила |
| sewage sprinkling | дождевание сточными водами |
| sewage stream | поток сточных вод (в коллекторе) |
| sewage stream | расход сточных вод |
| sewage stream | поток сточной воды |
| sewage strength | концентрация сточных вод (по загрязняющим веществам) |
| sewage strength | концентрация сточной воды |
| sewage substrate | субстрат сточных вод |
| sewage toxicity | токсичность сточных вод |
| sewage treatment | рафинация |
| sewage treatment | ректификация |
| sewage treatment | обеззараживание |
| sewage treatment | очистка |
| sewage treatment | обработка сточной воды |
| sewage treatment by activated sludge | очистка сточных вод активным илом |
| очистные сооружения канализации – sewage treatment facilities | ОСК (Boris54) |
| sewage treatment plant | установка для очистки сточной воды |
| sewage treatment plant | станция очистки сточных вод |
| sewage treatment system | система очистки сточных вод |
| sewage treatment with biological filters | очистка сточных вод на биофильтрах |
| sewage treatment works | станция очистки сточных вод |
| sewage ventilation | вентиляция коллекторов |
| sewage water | коммунально-бытовые сточные воды (Yeldar Azanbayev) |
| sewage water recirculation | рециркуляция сточной воды |
| sewage water spreading | удаление сточной воды на грунт |
| sewage waters disinfection | дезинфекция сточных вод |
| sewage well | канализационный колодец |
| stabilized sewage | очищенная сточная вода |
| stabilized sewage | очищенные хозяйственно-бытовые сточные воды |
| storm sewage | ливневая сточная вода |
| storm-sewage pumping station | насосная станция общесплавной канализации |
| strength of sewage | концентрация сточных вод (по загрязняющим веществам) |
| strong sewage | высококонцентрированная сточная вода |
| Technical Committee on Storm Overflow and Disposal of Storm Sewage | Технический комитет во изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод (Великобритания) |
| thermal sewage sanitation unit | УТОСВ (установка термической очистки сточных вод (asmelnikov) |
| thermal sewage sanitation unit | установка термической очистки сточных вод (asmelnikov) |
| town sewage | городские сточные воды |
| Unsatisfactory waste and sewage treatment | неудовлетворительная переработка отходов и сточных вод (delightfulangel) |
| unscreened sewage | хозяйственно-бытовые сточные воды, не пропущенные через решётку |
| unscreened sewage | сточная вода, не пропущенная через решётку |
| untreated sewage | исходные сточные воды |
| untreated sewage | сточные воды |
| untreated sewage | неочищенная сточная вода |
| urban combined-sewage system | городская система общесплавной канализации |
| utilization of sewage waters | использование сточных вод |
| volley of sewage | залповый сброс сточной воды |
| volley of sewage | залповый сброс городских сточных вод (отведение в водный объект большого объёма сточных вод за короткий период времени) |
| weak sewage | слабоконцентрированная сточная вода |
